Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.35
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तद्यथानः सुसमाहितमुत्सर्जं यायादेवमेवायं शारीर आत्मा प्राज्ञेनात्मनान्वारूढ उत्सर्जं याति ।
यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति ॥ ४.३.३५ ॥
tadyathānaḥ susamāhitamutsarjaṃ yāyādevamevāyaṃ śārīra ātmā prājñenātmanānvārūḍha utsarjaṃ yāti |
yatraitadūrdhvocchvāsī bhavati || 4.3.35 ||
Word by word
- tad
- that
- yathā
- just as
- nāḥ
- a man
- su-samāhitam
- well-composed, fully collected
- utsarjam
- departure, going out
- yāyāt
- goes
- evam-eva
- in the same way
- ayam
- this
- śārīraḥ
- embodied
- ātmā
- self
- prājñena
- by the intelligent self
- ātmanā
- by the self
- anvārūḍhaḥ
- mounted, borne along
- utsarjam
- departure
- yāti
- goes
- yatra
- where
- etat
- this
- ūrdhva-ucchvāsī
- with upward-going breath
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कोई व्यक्ति भलीभाँति एकाग्र होकर प्रस्थान करता है, वैसे ही यह शारीरिक आत्मा प्राज्ञ आत्मा द्वारा आरूढ़ होकर प्रस्थान करता है, जहाँ यह ऊर्ध्वश्वास वाला हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் நன்கு ஒருமுகப்பட்டு புறப்படுவது போலவே, இந்த உடலுடைய ஆத்மா அறிவுள்ள ஆத்மாவால் ஏற்றப்பட்டு புறப்படுகிறான்; அங்கே இது மேல்நோக்கிய மூச்சுடையதாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఒకడు పూర్తిగా ఏకాగ్రతతో నిష్క్రమించినట్లే, ఈ శరీరాత్మ ప్రాజ్ఞ ఆత్మచే ఎక్కించబడి నిష్క్రమిస్తాడు; అప్పుడు ఇది ఊర్ధ్వశ్వాసం కలదిగా అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆಯೇ, ಈ ಶಾರೀರ ಆತ್ಮವು ಪ್ರಾಜ್ಞ ಆತ್ಮದಿಂದ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ; ಆಗ ಅದು ಊರ್ಧ್ವಶ್ವಾಸವುಳ್ಳದ್ದಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ നന്നായി ഏകാഗ്രനായി പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഈ ശരീരാത്മാവ് പ്രാജ്ഞ ആത്മാവിനാൽ ആരോഹണം ചെയ്യപ്പെട്ട് പുറപ്പെടുന്നു; അവിടെ ഇത് ഊർധ്വോച്ഛ്വാസമുള്ളതായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেমন কেউ সম্যক একাগ্র হয়ে প্রস্থান করে, তেমনই এই শারীর আত্মা প্রাজ্ঞ আত্মার দ্বারা আরূঢ় হয়ে প্রস্থান করে; সেখানে সে ঊর্ধ্বশ্বাসী হয়।
मराठी (Marathi)
जसा एखादा मनुष्य पूर्ण एकाग्र होऊन निघतो, तसाच हा शारीर आत्मा प्राज्ञ आत्म्याने आरूढ होऊन निघतो; तेव्हा तो ऊर्ध्वश्वासी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ કોઈ વ્યક્તિ સંપૂર્ણ એકાગ્રતાથી પ્રયાણ કરે, તેમ આ શારીર આત્મા પ્રાજ્ઞ આત્મા વડે આરૂઢ થઈને પ્રયાણ કરે છે; ત્યારે તે ઊર્ધ્વશ્વાસી થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਇਕਾਗਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਰੀਰੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਾਗਿਆ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਊਰਧ੍ਵ-ਸਾਹ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି କେହି ସମ୍ୟକ୍ ଏକାଗ୍ରତାରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ, ସେହିପରି ଏହି ଶାରୀର ଆତ୍ମା ପ୍ରାଜ୍ଞ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆରୂଢ ହୋଇ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ; ସେତେବେଳେ ଏହା ଊର୍ଧ୍ୱଶ୍ୱାସୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جیسے کوئی شخص پوری یکسوئی سے روانہ ہوتا ہے، اسی طرح یہ جسمانی آتما پراجña آتما کے ذریعے سوار ہو کر رخصت ہوتا ہے؛ وہاں یہ اوپر کو سانس لینے والا ہو جاتا ہے۔
English (English)
Just as a man, fully composed, departs, so this embodied self, borne up by the intelligent self, departs; there it becomes one whose breath goes upward.
Español (Spanish)
Así como un hombre, plenamente recogido, se marcha, así este ātman encarnado, llevado por el ātman sabio, parte; entonces su aliento se vuelve ascendente.
Français (French)
De même qu'un homme, pleinement recueilli, s'en va, ainsi cet ātman incarné, porté par l'ātman sage, s'en va ; là son souffle devient ascendant.
Deutsch (German)
So wie ein Mensch, vollkommen gesammelt, aufbricht, so bricht dieses verkörperte ātman, getragen vom weisen ātman, auf; dort wird es zu einem mit aufsteigendem Atem.
Português (Portuguese)
Assim como um homem, plenamente recolhido, se vai, assim este ātman encarnado, levado pelo ātman sábio, parte; então seu sopro torna-se ascendente.
Русский (Russian)
Как человек, полностью собранный, отправляется в путь, так и это воплощённый ātman, возносимый разумным ātman, уходит; там его дыхание становится восходящим.
中文 (Chinese)
如同一个人全神贯注地出发，此体内之我由智慧之我承载而离去；此时其气息向上升起。
日本語 (Japanese)
ちょうど人が完全に心を集めて出立するように、この身体にあるアートマンは、智慧のアートマンに導かれて去る。そのとき息は上へ昇るものとなる。
العربية (Arabic)
كما يرحل المرء وقد استجمع نفسه تمامًا، كذلك يرحل هذا الأتمان المتجسد، محمولًا بالأتمان العارف؛ وهناك يصبح نَفَسُه صاعدًا إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti seseorang yang sepenuhnya terpusat pergi, demikian pula ātman yang berwujud ini, diangkat oleh ātman yang bijaksana, pergi; di sana nafasnya menjadi naik ke atas.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนบุรุษผู้สงบตั้งมั่นดีแล้วย่อมจากไป ฉันใด อาตมันที่ประจำอยู่ในร่างนี้ที่ถูกอาตมันแห่งปัญญายกขึ้นรองรับ ก็จากไปฉันนั้น ณ ที่ใด ลมหายใจของผู้นั้นย่อมพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft