Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.37
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तद्यथा राजानमायन्तमुग्राः प्रत्येनसः सूतग्रामण्योऽन्नैः पानैरवसथैः प्रतिकल्पन्तेऽयमायात्ययमागच्छतीति ।
एवं हैवंविदं सर्वाणि भूतानि प्रतिकल्पन्त इदं ब्रह्मायातीदमागच्छतीति ॥ ४.३.३७ ॥
tadyathā rājānamāyantamugrāḥ pratyenasaḥ sūtagrāmaṇyo'nnaiḥ pānairavasathaiḥ pratikalpante'yamāyātyayamāgacchatīti |
evaṃ haivaṃvidaṃ sarvāṇi bhūtāni pratikalpanta idaṃ brahmāyātīdamāgacchatīti || 4.3.37 ||
Word by word
- tad
- that
- yathā
- just as
- rājānam
- king
- āyantam
- approaching
- ugrāḥ
- fierce officials
- pratyenasaḥ
- who are against the offence
- sūta-grāmaṇyaḥ
- charioteers and village heads
- annaiḥ
- with food
- pānaiḥ
- with drink
- avasathaiḥ
- with lodgings
- pratikalpante
- prepare, arrange
- ayam
- he
- āyāti
- comes
- ayam
- he
- āgacchati
- arrives
- iti
- thus
- evam
- so
- ha
- indeed
- evaṃ-vidam
- one who knows thus
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- pratikalpante
- prepare, arrange
- idam
- here
- brahma
- brahman
- āyāti
- comes
- idam
- here
- āgacchati
- arrives
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे राजा के आने पर उग्र अधिकारी, सारथी और ग्रामाधिकारी, अन्न, पेय और निवास सहित उसकी व्यवस्था करते हैं — 'यह आ रहा है, यह पहुँच रहा है'। इसी प्रकार इस प्रकार जानने वाले के लिए सभी प्राणी व्यवस्था करते हैं — 'यह ब्रह्म आ रहा है, यहाँ पहुँच रहा है'।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் வரும்போது கடுமையான அதிகாரிகளும், தேரோட்டிகளும், கிராமத் தலைவர்களும் உணவு, பானம், தங்குமிடம் ஆகியவற்றுடன் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள் — 'இதோ இவன் வருகிறான், இதோ இவன் வருகிறான்' என்று. அதுபோலவே இவ்வாறு அறிந்தவனுக்கு எல்லா உயிர்களும் ஏற்பாடு செய்கின்றன — 'இதோ பிரம்மம் வருகிறது, இங்கே வருகிறது' என்று.
తెలుగు (Telugu)
రాజు వస్తుంటే కఠినులైన అధికారులు, సారథులు, గ్రామాధిపతులు ఆహారం, పానీయం, నివాసంతో ఏర్పాట్లు చేస్తారు — 'ఇదిగో ఇతడు వస్తున్నాడు, ఇదిగో ఇతడు వచ్చాడు' అని. అలాగే ఇలా తెలిసినవానికి సమస్త భూతాలు ఏర్పాట్లు చేస్తాయి — 'ఇదిగో బ్రహ్మం వస్తోంది, ఇక్కడికి వస్తోంది' అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಠಿಣ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿಗಳು ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ, ವಾಸಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ — 'ಇಗೋ ಇವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇಗೋ ಇವನು ಬಂದ' ಎಂದು. ಹಾಗೆಯೇ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ — 'ಇಗೋ ಬ್ರಹ್ಮ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ് വരുമ്പോൾ കഠിനരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും സാരഥികളും ഗ്രാമത്തലവന്മാരും ഭക്ഷണവും പാനീയവും വാസസ്ഥലവും ഒരുക്കുന്നു — 'ഇതാ ഇവൻ വരുന്നു, ഇതാ ഇവൻ എത്തുന്നു' എന്ന്. അതുപോലെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന് സകല ഭൂതങ്ങളും ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു — 'ഇതാ ബ്രഹ്മം വരുന്നു, ഇവിടേക്ക് എത്തുന്നു' എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
রাজা আসার সময় উগ্র কর্মকর্তা, সারথি ও গ্রামপ্রধানেরা খাদ্য, পানীয় ও বাসস্থান দিয়ে আয়োজন করে — 'এই আসছে, এই এল' বলে। তেমনই এভাবে যিনি জানেন, তার জন্য সকল ভূতও আয়োজন করে — 'এই ব্রহ্ম আসছে, এখানে আসছে' বলে।
मराठी (Marathi)
राजा येत असताना कठोर अधिकारी, सारथी आणि ग्रामप्रमुख अन्न, पेय व निवासाची व्यवस्था करतात — 'हा येतो आहे, हा आला' असे म्हणत. त्याचप्रमाणे असे जाणणाऱ्यासाठी सर्व भूते व्यवस्था करतात — 'हे ब्रह्म येते आहे, येथे येते आहे' असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા આવતો હોય ત્યારે કઠોર અધિકારીઓ, સારથિઓ અને ગ્રામાધિપતિઓ અન્ન, પાણી અને નિવાસ સાથે વ્યવસ્થા કરે છે — 'આ આવે છે, આ આવ્યો' એમ કહીને. તેમ આ રીતે જાણનાર માટે સર્વ ભૂતો વ્યવસ્થા કરે છે — 'આ બ્રહ્મ આવે છે, અહીં આવે છે' એમ કહીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਖ਼ਤ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅੰਨ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਠਹਿਰਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ — 'ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਆ ਗਿਆ' ਕਹਿ ਕੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ — 'ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଆସୁଥିବାବେଳେ କଠୋର ଅଧିକାରୀ, ସାରଥି ଓ ଗ୍ରାମାଧିପତିମାନେ ଅନ୍ନ, ପାନୀୟ ଓ ବାସସ୍ଥାନ ସହିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତି — 'ଏହା ଆସୁଛି, ଏହା ଆସିଲା' ବୋଲି। ସେହିପରି ଏହିପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଭୂତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତି — 'ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ଆସୁଛି, ଏଠାକୁ ଆସୁଛି' ବୋଲି।
اردو (Urdu)
جب بادشاہ آتا ہے تو سخت گیر اہلکار، رتھ بان اور گاؤں کے سردار کھانے، پینے اور ٹھہرنے کا انتظام کرتے ہیں — 'یہ آ رہا ہے، یہ آ گیا' کہتے ہوئے۔ اسی طرح ایسے جاننے والے کے لیے تمام مخلوقات انتظام کرتی ہیں — 'یہ برہمن آ رہا ہے، یہاں آ رہا ہے' کہتے ہوئے۔
English (English)
Just as fierce officials, charioteers and village headmen prepare food, drink and lodging for a king who is approaching, saying 'He comes, he arrives,' so for one who knows thus all beings prepare, saying, 'Brahman comes, brahman arrives here.'
Español (Spanish)
Así como los oficiales severos, los aurigas y los jefes de aldea preparan comida, bebida y alojamiento para un rey que se acerca, diciendo 'Viene, llega', así para quien sabe de este modo todos los seres se preparan, diciendo: 'Brahman viene, brahman llega aquí'.
Français (French)
Comme des officiers sévères, des cochers et des chefs de village préparent nourriture, boisson et logis pour un roi qui approche, en disant : « Il vient, il arrive », ainsi pour celui qui sait ainsi, tous les êtres se préparent, en disant : « Brahman vient, brahman arrive ici ».
Deutsch (German)
So wie strenge Beamte, Wagenlenker und Dorfvorsteher Speise, Trank und Unterkunft für einen herannahenden König bereiten und sagen: 'Er kommt, er trifft ein', so bereiten für den, der so erkennt, alle Wesen vor und sagen: 'Brahman kommt, brahman trifft hier ein'.
Português (Portuguese)
Assim como oficiais severos, cocheiros e chefes de aldeia preparam comida, bebida e alojamento para um rei que se aproxima, dizendo 'Ele vem, ele chega', assim para quem sabe deste modo todos os seres se preparam, dizendo: 'Brahman vem, brahman chega aqui'.
Русский (Russian)
Как суровые чиновники, возницы и старосты деревень готовят пищу, питьё и ночлег для приближающегося царя, говоря: «Он идёт, он прибывает», так для того, кто знает так, все существа готовятся, говоря: «Брахман идёт, брахман прибывает сюда».
中文 (Chinese)
正如严厉的官员、车夫和村长为将至的国王准备饮食与住所，说：“他来了，他到了”；同样，对于如此知晓之人，一切众生也为他准备，说：“梵正在来，梵到这里来了。”
日本語 (Japanese)
ちょうど、厳格な役人、御者、村長たちが近づいてくる王のために食べ物、飲み物、宿舎を整え、『来られる、到着される』と言うように、このように知る者のためには、すべての存在が準備し、『ブラフマンが来る、ブラフマンがここに来る』と言うのである。
العربية (Arabic)
كما يُعدّ الموظفون الأشداء وسائقو العربات ورؤساء القرى الطعام والشراب والمأوى للملك حين يقترب، قائلين: «هو آتٍ، هو قادم»، فكذلك لمن يعرف هكذا تُعدّ جميع الكائنات، قائلةً: «البراهمن آتٍ، البراهمن قادم إلى هنا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para pejabat yang keras, kusir kereta, dan kepala desa menyiapkan makanan, minuman, dan tempat tinggal bagi raja yang mendekat, sambil berkata, 'Ia datang, ia tiba,' demikian pula bagi orang yang mengetahui demikian, semua makhluk mempersiapkan, sambil berkata, 'Brahman datang, brahman tiba di sini.'
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนเจ้าหน้าที่ผู้ดุดัน สารถีและหัวหน้าหมู่บ้าน ย่อมเตรียมอาหาร เครื่องดื่ม และที่พักไว้รับพระราชาผู้กำลังเสด็จมา โดยกล่าวว่า พระองค์เสด็จมาแล้ว พระองค์เสด็จถึงแล้ว ฉันใด สรรพสัตว์ทั้งปวงก็เตรียมรับผู้รู้เช่นนั้นฉันนั้น โดยกล่าวว่า พรหมัน เสด็จมาแล้ว พรหมันเสด็จมาถึงที่นี่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft