Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Janaka to Yājñavalkya
अस्तमित आदित्ये याज्ञवल्क्य चन्द्रमस्यस्तमिते शान्तेऽग्नौ किंज्योतिरेवायं पुरुष इति ।
वागेवास्य ज्योतिर्भवतीति ।
वाचैवायं ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येति ।
तस्माद्वै सम्राडपि यत्र स्वः पाणिर्न विनिर्ज्ञायतेऽथ यत्र वागुच्चरत्युपैव तत्र न्येतीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥ ४.३.५ ॥
astamita āditye yājñavalkya candramasyastamite śānte'gnau kiṃjyotirevāyaṃ puruṣa iti |
vāgevāsya jyotirbhavatīti |
vācaivāyaṃ jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyeti |
tasmādvai samrāḍapi yatra svaḥ pāṇirna vinirjñāyate'tha yatra vāguccaratyupaiva tatra nyetīti |
evamevaitadyājñavalkya || 4.3.5 ||
Word by word
- astamite
- when set
- ādityе
- the sun
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (address)
- candramasi
- the moon
- astamite
- having set
- śānte
- extinguished
- agnau
- when fire
- kiṃ
- what
- jyotiḥ
- light
- eva
- indeed
- ayam
- this
- puruṣaḥ
- person
- iti
- thus
- vāk
- speech
- eva
- alone
- asya
- his
- jyotiḥ
- light
- bhavati
- becomes
- iti
- thus
- vācā
- by speech
- eva
- alone
- ayam
- this one
- jyotiṣā
- by light
- āste
- sits
- palyayate
- moves about
- karma
- work
- kurute
- does
- vipalyeti
- returns
- iti
- thus
- tasmāt
- therefore
- vai
- indeed
- samrāṭ
- sovereign
- api
- even
- yatra
- where
- svaḥ
- one's own
- pāṇiḥ
- hand
- na
- not
- vinirjñāyate
- is discerned
- atha
- then
- yatra
- where
- vāk
- speech
- uccarati
- is uttered
- upa
- near
- eva
- just
- tatra
- there
- nyeti
- one goes
- iti
- thus
- evam-eva
- just so
- etat
- this
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (address)
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य, जब सूर्य अस्त हो, चंद्रमा अस्त हो और अग्नि बुझ जाए, तब इस पुरुष की ज्योति क्या है? वाणी ही इसकी ज्योति होती है। वाणी की ज्योति से ही यह बैठता है, घूमता है, कर्म करता है और लौट आता है। इसलिए, हे सम्राट, जहाँ अपना हाथ भी दिखाई नहीं देता, वहाँ जब वाणी बोली जाती है, तो मनुष्य उसी ओर पहुँच जाता है। हे याज्ञवल्क्य, यह ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
யாஜ்ஞவல்க்கியா, சூரியன் அஸ்தமித்து, சந்திரன் அஸ்தமித்து, அக்னி அணைந்த பின் இந்த புருஷனுக்கு ஒளி எது? வாக்கே இவனுக்கு ஒளியாகிறது. வாக்கின் ஒளியாலேயே இவன் அமர்கிறான், திரிகிறான், செயல் புரிகிறான், திரும்பி வருகிறான். ஆகையால், அரசே, தன் கையும் தெரியாத இடத்தில் வாக்கு ஒலிக்கும்போது மனிதன் அதன் அருகே செல்கிறான். யாஜ்ஞவல்க்கியா, இது அப்படியே.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యా, సూర్యుడు అస్తమించి, చంద్రుడు అస్తమించి, అగ్ని ఆరిపోయినప్పుడు ఈ పురుషునికి వెలుగు ఏది? వాకే ఇతనికి వెలుగు అవుతుంది. వాక్కు వెలుగుతోనే ఇతడు కూర్చుంటాడు, తిరుగుతాడు, కర్మ చేస్తాడు, తిరిగి వస్తాడు. అందుచేత, ఓ రాజా, తన చేయి కూడా కనిపించని చోట వాక్కు వినిపించినప్పుడు మనిషి అక్కడికే చేరుకుంటాడు. యాజ్ఞవల్క్యా, ఇది అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿ, ಚಂದ್ರನೂ ಅಸ್ತಮಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ ನಂದಿದಾಗ ಈ ಪುರುಷನಿಗೆ ಬೆಳಕು ಯಾವುದು? ವಾಕ್ಕೇ ಇವನ ಬೆಳಕಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಕಿನ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೇ ಇವನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಓಡಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಮ್ರಾಟ, ತನ್ನ ಕೈಯೂ ಕಾಣದ ಕಡೆ ಮಾತು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮನುಷ್ಯ ಅದರ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവൽക്യാ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുകയും അഗ്നി കെട്ടടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ പുരുഷന് പ്രകാശം ഏത്? വാക്കുതന്നെ ഇവന്റെ പ്രകാശമാകുന്നു. വാക്കിന്റെ പ്രകാശത്താൽ തന്നെ ഇവൻ ഇരിക്കുന്നു, സഞ്ചരിക്കുന്നു, കർമം ചെയ്യുന്നു, മടങ്ങുന്നു. അതിനാൽ, സമ്രാട്ടേ, സ്വന്തം കൈപോലും കാണാത്തിടത്ത് വാക്ക് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ ചെല്ലുന്നു. യാജ്ഞവൽക്യാ, ഇത് അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য, সূর্য অস্তমিত, চন্দ্র অস্তমিত এবং অগ্নি নির্বাপিত হলে এই পুরুষের জ্যোতি কী? বাক্যই এর জ্যোতি হয়। বাক্যের জ্যোতিতেই সে বসে, ঘোরে, কর্ম করে, ফিরে আসে। সেজন্য, হে সম্রাট, যেখানে নিজের হাতও দেখা যায় না, সেখানে বাক্য উচ্চারিত হলে মানুষ সেদিকেই যায়। হে যাজ্ঞবল্ক্য, এ এরকমই।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्या, सूर्य मावळल्यावर, चंद्र मावळल्यावर आणि अग्नी विझल्यावर या पुरुषाचा प्रकाश कोणता? वाणीच याचा प्रकाश होते. वाणीच्या प्रकाशानेच तो बसतो, फिरतो, कर्म करतो आणि परत येतो. म्हणून, सम्राटा, जिथे स्वतःचा हातही दिसत नाही, तिथे वाणी उच्चारली जाते तेव्हा माणूस तिच्याकडेच जातो. याज्ञवल्क्या, हे असेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્ય, સૂર્ય અસ્ત થાય, ચંદ્ર અસ્ત થાય અને અગ્નિ બુઝાય ત્યારે આ પુરુષનો પ્રકાશ કયો? વાણી જ તેનો પ્રકાશ બને છે. વાણીના પ્રકાશથી જ તે બેસે છે, ફરે છે, કર્મ કરે છે, પાછો ફરે છે. તેથી, હે સમ્રાટ, જ્યાં પોતાનો હાથ પણ દેખાતો નથી ત્યાં વાણી ઉચ્ચારાય ત્યારે માણસ તેની પાસે જ જાય છે. યાજ્ઞવલ્ક્ય, આ એમ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਸੂਰਜ ਅਸਤ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਸਤ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਬੁਝ ਜਾਣ ਤੇ ਇਸ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀ ਹੈ? ਵਾਕ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਮਰਾਟ, ਜਿੱਥੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਉੱਥੇ ਵਾਕ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਉਸੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ, ଚନ୍ଦ୍ରମା ଅସ୍ତ ଓ ଅଗ୍ନି ନିଭିଗଲେ ଏ ପୁରୁଷର ଜ୍ୟୋତି କ'ଣ? ବାକ୍ୟ ହିଁ ଏହାର ଜ୍ୟୋତି ହୁଏ। ବାକ୍ୟର ଜ୍ୟୋତିରେ ସେ ବସେ, ବୁଲେ, କର୍ମ କରେ, ଫେରେ। ଅତଏବ, ହେ ସମ୍ରାଟ, ଯେଉଁଠାରେ ନିଜ ହାତ ମଧ୍ୟ ଦିଶେ ନାହିଁ, ସେଠାରେ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲେ ମଣିଷ ତାହାରି ନିକଟକୁ ଯାଏ। ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏ ଏହିପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
یاجنوَلکیہ، جب سورج غروب ہو جائے، چاند غروب ہو جائے اور آگ بجھ جائے تو اس پرش کی روشنی کیا ہے؟ کلام ہی اس کی روشنی ہوتا ہے۔ کلام کی روشنی ہی سے یہ بیٹھتا ہے، گھومتا ہے، کام کرتا ہے اور لوٹ آتا ہے۔ اس لیے، اے سمراٹ، جہاں اپنا ہاتھ بھی نظر نہیں آتا، وہاں جب کلام بولا جاتا ہے تو آدمی اسی طرف جاتا ہے۔ یاجنوَلکیہ، یہ ایسا ہی ہے۔
English (English)
Yājñavalkya, when the sun has set, the moon has set, and the fire is extinguished, what is this person's light? Speech becomes his light. By the light of speech alone he sits, moves about, does his work, and returns. Therefore, sovereign, where a man cannot even see his own hand, when speech is uttered he goes straight toward it. So it is, Yājñavalkya.
Español (Spanish)
Yājñavalkya, cuando el sol se ha puesto, la luna se ha puesto y el fuego se ha extinguido, ¿cuál es la luz de esta persona? La palabra se convierte en su luz. Solo con la luz de la palabra se sienta, se mueve, realiza su trabajo y regresa. Por eso, soberano, donde ni la propia mano se distingue, cuando se pronuncia la palabra, el hombre va hacia ella. Así es, Yājñavalkya.
Français (French)
Yājñavalkya, quand le soleil est couché, la lune couchée et le feu éteint, quelle est la lumière de cette personne? La parole devient sa lumière. Par la seule lumière de la parole il s'assied, se déplace, accomplit son travail et revient. Ainsi, souverain, là où l'on ne distingue même pas sa propre main, quand la parole est prononcée, l'homme s'y rend. Il en est bien ainsi, Yājñavalkya.
Deutsch (German)
Yājñavalkya, wenn die Sonne untergegangen, der Mond untergegangen und das Feuer erloschen ist, was ist das Licht dieses Menschen? Die Rede wird sein Licht. Nur durch das Licht der Rede sitzt er, geht umher, verrichtet sein Werk und kehrt zurück. Deshalb, Herrscher, wo man nicht einmal die eigene Hand erkennt, dorthin geht der Mensch, wenn die Rede ertönt. So ist es, Yājñavalkya.
Português (Portuguese)
Yājñavalkya, quando o sol se põe, a lua se põe e o fogo se apaga, qual é a luz desta pessoa? A fala torna-se sua luz. Somente pela luz da fala ele se senta, se move, realiza seu trabalho e retorna. Por isso, soberano, onde nem a própria mão se distingue, quando a fala é proferida, o homem vai em direção a ela. Assim é, Yājñavalkya.
Русский (Russian)
Яджнявалкья, когда солнце зашло, луна зашла и огонь погас, каков свет этого человека? Речь становится его светом. Только при свете речи он сидит, движется, совершает свои дела и возвращается. Поэтому, владыка, там, где не видно даже собственной руки, когда раздаётся речь, человек идёт прямо к ней. Так и есть, Яджнявалкья.
中文 (Chinese)
耶若伏婆迦，太阳落山、月亮落山、火也熄灭之后，这个人以什么为光？语言便成为他的光。他仅借语言之光而坐、行、作事、归来。因此，君王啊，在连自己的手都看不见的地方，一旦有话语发出，人便向那里走去。耶若伏婆迦，正是如此。
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤよ、太陽が沈み、月が沈み、火が消えたとき、この人の光は何か。言葉がその光となる。ただ言葉の光によって彼は座り、動き、行いをし、戻ってくる。それゆえ、王よ、自分の手さえ見えないところで言葉が発せられると、人はその方へ行く。ヤージュニャヴァルキヤよ、そのとおりである。
العربية (Arabic)
يا يَاجْنَفَلْكْيَا، إذا غربت الشمس وغاب القمر وانطفأت النار، فما نور هذا الإنسان؟ يصير الكلام نوره. وبنور الكلام وحده يجلس ويتحرك ويعمل ويعود. لذلك أيها الملك، حيث لا يرى الإنسان حتى يده، إذا نُطق الكلام اتجه نحوه. هكذا هو الأمر يا يَاجْنَفَلْكْيَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya, ketika matahari telah terbenam, bulan telah terbenam, dan api telah padam, apa cahaya orang ini? Ucapanlah yang menjadi cahayanya. Hanya dengan cahaya ucapan ia duduk, bergerak, bekerja, dan kembali. Maka, wahai raja, di tempat yang tangannya sendiri pun tak terlihat, ketika ucapan dilafalkan, manusia pergi ke arahnya. Demikianlah, wahai Yājñavalkya.
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะ เมื่อดวงอาทิตย์ตกไป พระจันทร์ตกไป และไฟดับลงแล้ว บุรุษนี้มีแสงสว่างอะไร วาจาเป็นแสงสว่างของเขา ด้วยแสงแห่งวาจาเท่านั้นเขานั่งอยู่ เคลื่อนไป ทำงาน และกลับมา ดังนั้น ข้าแต่พระราชา ในที่ซึ่งแม้มือของตนเองก็มองไม่เห็น เมื่อมีเสียงพูดขึ้น เขาก็มุ่งไปยังที่นั้น เป็นเช่นนั้นจริงแท้ ยาชญวัลกยะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft