Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
स वा अयं पुरुषो जायमानः शरीरमभिसम्पद्यमानः पाप्मभिः संसृज्यते ।
स उत्क्रामन्म्रियमाणः पाप्मनो विजहाति ॥ ४.३.८ ॥
sa vā ayaṃ puruṣo jāyamānaḥ śarīramabhisampadyamānaḥ pāpmabhiḥ saṃsṛjyate |
sa utkrāmanmriyamāṇaḥ pāpmano vijahāti || 4.3.8 ||
Word by word
- saḥ
- he
- vai
- indeed
- ayam
- this
- puruṣaḥ
- person
- jāyamānaḥ
- being born
- śarīram
- body
- abhisampadyamānaḥ
- entering into
- pāpmabhiḥ
- by evils
- saṃsṛjyate
- is joined
- saḥ
- he
- utkrāman
- departing
- mriyamāṇaḥ
- dying
- pāpmanaḥ
- from evil
- vijahāti
- abandons
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पुरुष जन्म लेते समय शरीर में प्रवेश करता हुआ पापों से जुड़ जाता है। और वही मरते समय उत्क्रमण करता हुआ पापों को छोड़ देता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புருஷன் பிறக்கும்போது உடலில் புகுகையில் பாவங்களுடன் சேர்க்கப்படுகிறான். அவனே இறக்கும்போது வெளியேறுகையில் பாவங்களை விட்டு விடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పురుషుడు జన్మించేటప్పుడు శరీరంలో ప్రవేశిస్తూ పాపాలతో కూడుకుంటాడు. అతడే మరణించేటప్పుడు నిష్క్రమిస్తూ పాపాలను విడిచిపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪುರುಷನು ಜನಿಸುವಾಗ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಕೂಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുരുഷൻ ജനിക്കുമ്പോൾ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതോടെ പാപങ്ങളോടു ചേരുന്നു. അവൻ തന്നെ മരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ പാപങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পুরুষ জন্মাবার সময় শরীরে প্রবেশ করে পাপের সঙ্গে যুক্ত হয়। আর তিনিই মৃত্যুকালে উৎক্রমণ করতে করতে পাপ ত্যাগ করেন।
मराठी (Marathi)
हा पुरुष जन्म घेताना शरीरात प्रवेश करताना पापांशी जोडला जातो. तोच मरताना बाहेर पडताना पापांचा त्याग करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પુરુષ જન્મ લેતી વખતે શરીરમાં પ્રવેશતાં પાપો સાથે જોડાય છે. એ જ મૃત્યુ સમયે નીકળતાં પાપોને છોડી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੁਰਖ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਮਰਦਿਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପୁରୁଷ ଜନ୍ମ ନେବା ସମୟରେ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପାପ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ହିଁ ମରିବା ସମୟରେ ବାହାରିଯିବା ବେଳେ ପାପକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پرش جنم لیتے وقت جسم میں داخل ہو کر گناہوں سے جڑ جاتا ہے۔ وہی مرتے وقت نکلتے ہوئے گناہوں کو چھوڑ دیتا ہے۔
English (English)
This person, when born and entering a body, is joined with evils. And when departing at death, he abandons evils.
Español (Spanish)
Esta persona, al nacer y entrar en un cuerpo, se une a los males. Y al partir en la muerte, abandona los males.
Français (French)
Cette personne, en naissant et en entrant dans un corps, s'unit aux maux. Et en partant à la mort, elle abandonne les maux.
Deutsch (German)
Diese Person, wenn sie geboren wird und in einen Körper eintritt, verbindet sich mit dem Bösen. Und beim Scheiden im Tod verlässt sie das Böse.
Português (Portuguese)
Esta pessoa, ao nascer e entrar num corpo, une-se aos males. E ao partir na morte, abandona os males.
Русский (Russian)
Этот человек, рождаясь и входя в тело, соединяется с пороками. А умирая и уходя, он оставляет пороки.
中文 (Chinese)
此人出生、进入身体时，便与诸恶相连；而他死亡、离去时，便舍弃诸恶。
日本語 (Japanese)
この人は生まれ身体に入るとき、諸悪と結びつく。そして死に際して去るとき、諸悪を捨て去る。
العربية (Arabic)
هذا الشخص حين يولد ويدخل الجسد يرتبط بالشرور، وحين يموت ويرحل يترك الشرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang ini, ketika lahir dan memasuki tubuh, terikat pada kejahatan. Dan ketika pergi saat mati, ia meninggalkan kejahatan.
ไทย (Thai)
บุรุษผู้นี้เมื่อเกิดขึ้นและเข้าสู่ร่าง ย่อมประสบกับบาป และเมื่อออกไปตอนตาย เขาก็ละทิ้งบาปเสีย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft