Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(शारीरकब्राह्मणम्)
स यत्रायमात्माबल्यं न्येत्य संमोहमिव न्येति ।
अथैनमेते प्राणा अभिसमायन्ति ।
स एतास्तेजोमात्राः समभ्याददानो हृदयमेवान्ववक्रामति ।
स यत्रैष चाक्षुषः पुरुषः पराङ्पर्यावर्तते ।
अथारूपज्ञो भवति ॥ ४.४.१ ॥
(śārīrakabrāhmaṇam)
sa yatrāyamātmābalyaṃ nyetya saṃmohamiva nyeti |
athainamete prāṇā abhisamāyanti |
sa etāstejomātrāḥ samabhyādadāno hṛdayamevānvavakrāmati |
sa yatraiṣa cākṣuṣaḥ puruṣaḥ parāṅparyāvartate |
athārūpajño bhavati || 4.4.1 ||
Word by word
- sa
- he
- yatra
- when
- ayam
- this
- ātmā
- self
- abalyam
- weakness
- nyetya
- having sunk into
- saṃmoham
- unconsciousness
- iva
- as if
- nyeti
- he sinks
- atha
- then
- enam
- him
- ete
- these
- prāṇāḥ
- vital breaths
- abhisamāyanti
- gather around
- saḥ
- he
- etāḥ
- these
- tejomātrāḥ
- particles of light
- samabhyādadānaḥ
- taking together
- hṛdayam
- heart
- evānvavakrāmati
- he withdraws into
- saḥ
- he
- yatra
- when
- eṣaḥ
- this
- cākṣuṣaḥ
- visual
- puruṣaḥ
- person
- parāṅ
- turned away
- paryāvartate
- turns around
- atha
- then
- arūpajñaḥ
- without perception of form
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यह आत्मा दुर्बलता को प्राप्त होकर मानो मूर्छा में डूब जाता है, तब उसके चारों ओर प्राण एकत्र हो जाते हैं। वह तेज के इन सूक्ष्म कणों को लेकर हृदय में ही प्रवेश कर जाता है। जब यह चक्षु-पुरुष विमुख होकर लौट जाता है, तब वह रूप को पहचानने में असमर्थ हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆன்மா பலவீனமடைந்து மயக்கத்தில் மூழ்குவதுபோல் ஆகும்போது, பிராணன்கள் அதனைச் சூழ்ந்துகொள்கின்றன. அது ஒளியின் இந்தத் துகள்களை எடுத்துக்கொண்டு இதயத்திற்குள்ளேயே பின்வாங்குகிறது. கண்ணிலுள்ள இந்த புருஷன் விலகித் திரும்பும்போது, அது உருவத்தை அறியாததாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మ బలహీనతను పొంది మూర్ఛలో మునిగినట్లు అయినప్పుడు, ప్రాణాలు దాని చుట్టూ చేరుతాయి. అది ఆ తేజస్సు సూక్ష్మ కణాలను తీసుకొని హృదయంలోనే ప్రవేశిస్తుంది. కంటిలోని ఈ పురుషుడు వెనుదిరిగినప్పుడు, అది రూపాన్ని గ్రహించలేనిదవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆತ್ಮವು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಮೂರ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತಾದಾಗ, ಪ್ರಾಣಗಳು ಅದರ ಸುತ್ತ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಅದು ಈ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುರುಷನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅದು ರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯದಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആത്മാവ് ദൗർബല്യം പ്രാപിച്ച് മൂർച്ഛയിൽ മുങ്ങുന്നതുപോലെയാകുമ്പോൾ, പ്രാണന്മാർ അതിനു ചുറ്റും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. അത് തേജസ്സിന്റെ ഈ സൂക്ഷ്മകണങ്ങളെ എടുത്ത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങുന്നു. കണ്ണിലെ ഈ പുരുഷൻ പിന്തിരിഞ്ഞു മടങ്ങുമ്പോൾ അത് രൂപത്തെ അറിയാത്തതായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই আত্মা দুর্বলতা লাভ করে মোহের মধ্যে ডুবে যাওয়ার মতো হলে, প্রাণসমূহ তাকে ঘিরে ধরে। সে তেজের এই সূক্ষ্ম কণাগুলি গ্রহণ করে হৃদয়েই প্রবেশ করে। চক্ষুস্থ এই পুরুষ যখন বিমুখ হয়ে ফিরে যায়, তখন সে রূপ উপলব্ধি করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हा आत्मा दुर्बलतेला प्राप्त होऊन जणू मूर्च्छेत बुडतो, तेव्हा प्राण त्याच्याभोवती जमतात. तो तेजाचे हे सूक्ष्म कण घेऊन हृदयातच प्रवेश करतो. डोळ्यांतील हा पुरुष जेव्हा पाठ फिरवून परत जातो, तेव्हा तो रूप जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આત્મા નિર્બળતા પામીને જાણે મૂર્છામાં ડૂબી જાય છે, ત્યારે પ્રાણો તેની આસપાસ ભેગા થાય છે. તે તેજના આ સૂક્ષ્મ કણોને લઈને હૃદયમાં જ પ્રવેશે છે. આંખમાંનો આ પુરુષ જ્યારે પાછો ફરીને ચાલ્યો જાય છે, ત્યારે તે રૂપને જાણતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਤਮਾ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤੇਜ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸੂਖਮ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅੱਖ ਵਿੱਚਲਾ ਇਹ ਪੁਰਖ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਪਰਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਰੂਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆତ୍ମା ଦୁର୍ବଳତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ମୂର୍ଚ୍ଛାରେ ଡୁବି ଯିବା ପରି ହେଲେ, ପ୍ରାଣମାନେ ତାହାକୁ ଘେରି ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ସେ ତେଜର ଏହି ସୂକ୍ଷ୍ମ କଣାଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇ ହୃଦୟରେ ହିଁ ପ୍ରବେଶ କରେ। ଚକ୍ଷୁସ୍ଥ ଏହି ପୁରୁଷ ଯେବେ ପିଠି ଫେରାଇ ଫେରିଯାଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ରୂପ ଜାଣି ପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ آتما کمزوری کو پہنچ کر گویا بے ہوشی میں ڈوب جاتا ہے، تو پران اس کے گرد جمع ہو جاتے ہیں۔ وہ روشنی کے ان باریک ذروں کو لے کر دل ہی میں داخل ہو جاتا ہے۔ جب آنکھ میں موجود یہ پرش منہ موڑ کر لوٹ جاتا ہے، تو وہ صورت کو پہچاننے سے قاصر ہو جاتا ہے۔
English (English)
When this ātman sinks into weakness, as if into unconsciousness, the vital breaths gather around him. Taking these particles of light, he withdraws into the heart itself. When this person of the eye turns away and goes back, he becomes unaware of form.
Español (Spanish)
Cuando este ātman se hunde en la debilidad, como si cayera en la inconsciencia, los prāṇas se reúnen a su alrededor. Tomando estas partículas de luz, se retira hacia el propio corazón. Cuando esta persona del ojo se aparta y regresa, se vuelve incapaz de percibir la forma.
Français (French)
Lorsque cet ātman s'enfonce dans la faiblesse, comme dans l'inconscience, les prāṇa se rassemblent autour de lui. Prenant ces particules de lumière, il se retire dans le cœur même. Lorsque cette personne de l'œil se détourne et s'en va, il devient privé de la perception de la forme.
Deutsch (German)
Wenn dieser ātman in Schwäche versinkt, gleichsam in Bewusstlosigkeit, sammeln sich die prāṇa um ihn. Diese Lichtteilchen an sich nehmend, zieht er sich in das Herz selbst zurück. Wenn diese Person im Auge sich abwendet und zurückkehrt, wird er der Gestalt unbewusst.
Português (Portuguese)
Quando este ātman afunda na fraqueza, como se caísse na inconsciência, os prāṇas se reúnem ao seu redor. Tomando estas partículas de luz, ele se retira para o próprio coração. Quando esta pessoa do olho se volta e vai embora, ele torna-se incapaz de perceber a forma.
Русский (Russian)
Когда этот ātman погружается в слабость, словно в беспамятство, вокруг него собираются prāṇa. Взяв эти частицы света, он уходит в само сердце. Когда этот человек в глазу отворачивается и уходит, он перестаёт воспринимать форму.
中文 (Chinese)
当这个ātman陷入衰弱，仿佛陷入昏迷时，诸prāṇa便聚集在他周围。他取来这些光的微粒，退入心中。当眼中的这个人转身离去时，他便无法辨识形色。
日本語 (Japanese)
このātmanが衰弱に陥り、まるで気を失うかのように沈むと、諸prāṇaが彼のまわりに集まる。彼は光の微粒子を取り、心臓そのものへと退いていく。眼の中のこの人が背を向けて去るとき、彼は形を知覚しなくなる。
العربية (Arabic)
عندما يغرق هذا ātman في الضعف، كما لو في الغيبوبة، تجتمع حوله الـprāṇa. يأخذ هذه الذرات من النور، ويتراجع إلى القلب نفسه. وعندما يدير هذا الشخص الذي في العين وجهه ويرحل، يصبح غير مدرك للصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ātman ini tenggelam dalam kelemahan, seolah jatuh pingsan, para prāṇa berkumpul mengelilinginya. Dengan mengambil partikel-partikel cahaya ini, ia menarik diri masuk ke dalam jantung itu sendiri. Ketika orang di dalam mata ini berpaling dan pergi, ia menjadi tidak mengenali bentuk.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอาตมันนี้หมดกำลังและจมลงสู่ความอ่อนแรงราวกับหมดสติ ปราณทั้งหลายก็มารวมตัวรอบพระองค์ พระองค์ทรงรับเอาอนุภาคแห่งแสงเหล่านี้ไว้ แล้วถอนตัวกลับเข้าไปในหัวใจนั่นเอง เมื่อบุรุษแห่งดวงตานี้หันหลังกลับและกลับไป ก็ทรงไม่รู้รูปทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft