Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
आत्मानं चेद्विजानीयादयमस्मीति पुरुषः ।
किमिच्छन् कस्य कामाय शरीरमनु संज्वरेत् ॥ ४.४.१२ ॥
ātmānaṃ cedvijānīyādayamasmīti puruṣaḥ |
kimicchan kasya kāmāya śarīramanu saṃjvaret || 4.4.12 ||
Word by word
- ātmānam
- the self
- ced
- if
- vijānīyāt
- one should know
- ayam
- this
- asmi
- I am
- iti
- thus
- puruṣaḥ
- person
- kim
- what
- icchan
- desiring
- kasya
- for whose
- kāmāya
- sake of desire
- śarīram
- body
- anu
- after
- saṃjvaret
- would grieve, be distressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मनुष्य आत्मा को यह जान ले कि 'मैं यह हूँ', तो वह किस इच्छा से, किसकी कामना के लिए, शरीर के पीछे शोक करेगा?
தமிழ் (Tamil)
ஒரு மனிதன் 'நானே இவன்' என்று ஆத்மாவை அறிந்தால், எதை விரும்பி, யாருடைய இன்பத்திற்காக, உடலின் பின்னால் துன்பப்படுவான்?
తెలుగు (Telugu)
'నేను ఇదే' అని మనిషి ఆత్మను తెలుసుకుంటే, ఏ కోరికతో, ఎవరి కామం కోసం శరీరం వెంట దుఃఖిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನಾನೇ ಇದು' ಎಂದು ಮನುಷ್ಯನು ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಯಾವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಯಾರ ಕಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಶರೀರದ ಹಿಂದೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
'ഞാൻ ഇതാണ്' എന്ന് മനുഷ്യൻ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞാൽ, ഏത് ആഗ്രഹത്താൽ, ആരുടെ കാമത്തിനായി ശരീരത്തിന് പിന്നാലെ ദുഃഖിക്കും?
বাংলা (Bengali)
মানুষ যদি আত্মাকে জানে যে 'আমি এই', তবে কোন কামনায়, কার কামনার জন্য শরীরের পিছনে সে শোক করবে?
मराठी (Marathi)
'मी हाच आहे' असे पुरुषाने आत्म्याला जाणले, तर कोणत्या इच्छेने, कोणाच्या कामासाठी तो शरीरामागे शोक करेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
'હું આ જ છું' એમ માણસ જો આત્માને જાણે, તો કઈ ઇચ્છાથી, કોની કામના માટે શરીર પાછળ શોક કરે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇ ਕਿ 'ਮੈਂ ਇਹ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਕਿਹੜੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ମୁଁ ଏହା' ବୋଲି ମନୁଷ୍ୟ ଯଦି ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣେ, ତେବେ କି ଇଚ୍ଛାରେ, କାହାର କାମନା ପାଇଁ ଶରୀର ପଛରେ ଶୋକ କରିବ?
اردو (Urdu)
اگر آدمی آتما کو یوں جان لے کہ 'میں یہی ہوں'، تو کس خواہش سے، کس کی تمنا کے لیے جسم کے پیچھے غم کرے گا؟
English (English)
If a person knows the self, saying 'I am this', what would he desire, and for whose sake would he grieve over the body?
Español (Spanish)
Si una persona conoce el ātman diciendo «yo soy esto», ¿qué desearía, y por el placer de quién se afligiría por el cuerpo?
Français (French)
Si une personne connaît l'ātman en disant « je suis cela », que désirerait-elle, et pour le plaisir de qui s'affligerait-elle du corps ?
Deutsch (German)
Wenn ein Mensch den ātman erkennt und sagt: »Ich bin dieser«, was würde er begehren, und um wessen Verlangen willen würde er dem Körper nach trauern?
Português (Portuguese)
Se uma pessoa conhece o ātman dizendo «eu sou isto», o que desejaria, e por causa de quem se afligiria pelo corpo?
Русский (Russian)
Если человек познал атман, сказав: «Я есмь это», чего бы он желал и ради чьего удовольствия стал бы скорбеть о теле?
中文 (Chinese)
若人知晓自我，说“我即是此”，他将希求什么？又为了谁的欲望而为身体忧伤呢？
日本語 (Japanese)
人が「私はこれである」とアートマンを知ったなら、何を望み、誰の欲望のために身体のあとを追って嘆くだろうか。
العربية (Arabic)
إذا عرف الإنسان الذات (آتمن) قائلًا: «أنا هذا»، فبأي رغبةٍ ولأجل شهوة من يحزن على الجسد بعد فقده؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika seseorang mengenal ātman dengan berkata 'aku adalah ini', apa yang akan ia inginkan, dan demi kesenangan siapa ia akan berduka atas tubuh?
ไทย (Thai)
หากบุรุษรู้อาตมันว่า เราคือสิ่งนี้ เขาจะปรารถนาสิ่งใด และเพื่อความปรารถนาของผู้ใด เขาจะโศกเศร้าเพราะร่างกายนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft