Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.13
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
यस्यानुवित्तः प्रतिबुद्ध आत्मास्मिन् संदेह्ये गहने प्रविष्टः ।
स विश्वकृत्स हि सर्वस्य कर्ता तस्य लोकः स उ लोक एव ॥ ४.४.१३ ॥
yasyānuvittaḥ pratibuddha ātmāsmin saṃdehye gahane praviṣṭaḥ |
sa viśvakṛtsa hi sarvasya kartā tasya lokaḥ sa u loka eva || 4.4.13 ||
Word by word
- yasya
- whose
- anuvittaḥ
- found out, realized
- pratibuddhaḥ
- awakened, aware
- ātmā
- the self
- asmin
- in this
- saṃdehye
- hard to determine, obscure
- gahane
- deep, impenetrable
- praviṣṭaḥ
- entered
- saḥ
- he
- viśvakṛt
- maker of all
- saḥ
- he
- hi
- indeed
- sarvasya
- of all
- kartā
- creator, doer
- tasya
- his
- lokaḥ
- world
- saḥ
- that
- u
- indeed
- lokaḥ
- world
- eva
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आत्मा को जानकर जागृत हो गया है और इस दुर्बोध, गहन में प्रविष्ट हो गया है, वही विश्व का कर्ता है, वही सबका निर्माता है; उसका ही लोक है, वही लोक है।
தமிழ் (Tamil)
யார் ஆன்மாவை அறிந்து விழிப்படைந்து, இந்த அறியமுடியாத ஆழமான இடத்தில் நுழைந்திருக்கிறாரோ, அவரே உலகத்தைப் படைத்தவர்; அவரே அனைத்தின் கர்த்தா. அவருடையதே அந்த உலகம், அதுவே அந்த உலகம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఆత్మను తెలుసుకుని మేల్కొని, ఈ దుర్గ్రాహ్యమైన గహనంలో ప్రవేశించాడో, అతడే విశ్వాన్ని సృష్టించినవాడు; అతడే అందరికీ కర్త. అతనిదే ఆ లోకం, అదే ఆ లోకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಎಚ್ಚೆತ್ತು, ಈ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನೇ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು; ಅವನೇ ಎಲ್ಲದರ ಕರ್ತ. ಅವನದೇ ಆ ಲೋಕ, ಅದೇ ಆ ಲೋಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് ഉണർന്ന്, ഈ ദുർഗ്രഹവും ആഴമുള്ളതുമായ ഇടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ തന്നെ വിശ്വത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്; അവൻ തന്നെ എല്ലാത്തിന്റെയും കർത്താവ്. അവന്റേതാണ് ആ ലോകം; അതുതന്നെയാണ് ആ ലോകം.
বাংলা (Bengali)
যিনি আত্মাকে জেনে জাগ্রত হয়ে এই দুর্বোধ্য, গভীর স্থানে প্রবেশ করেছেন, তিনিই বিশ্বের স্রষ্টা, তিনিই সকলের কর্তা। তাঁরই সেই লোক, সেই লোকই তাঁর।
मराठी (Marathi)
ज्याने आत्म्याला जाणून जागृत होऊन या दुर्बोध, गहन स्थानात प्रवेश केला आहे, तोच विश्वाचा निर्माता आहे, तोच सर्वांचा कर्ता आहे. त्याचेच ते जग आहे, तेच ते जग आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આત્માને જાણીને જાગૃત થયો છે અને આ દુર્બોધ, ગહન સ્થાનમાં પ્રવેશ્યો છે, તે જ વિશ્વનો સર્જક છે, તે જ સર્વનો કર્તા છે. તેનો જ તે લોક છે, તે જ તે લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਜਾਗ੍ਰਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਦੁਰਬੋਧ, ਗਹਿਰੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਦਾ ਉਹ ਲੋਕ ਹੈ, ਉਹੀ ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଏହି ଦୁର୍ବୋଧ୍ୟ, ଗହନ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି, ସେ ହିଁ ବିଶ୍ୱର ସ୍ରଷ୍ଟା, ସେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କର କର୍ତ୍ତା। ତାଙ୍କରି ସେହି ଲୋକ, ସେହି ଲୋକ ହିଁ ତାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
جس نے آتما کو جان کر بیدار ہو کر اس دشوار، گہرے مقام میں داخل ہو گیا ہے، وہی کائنات کا خالق ہے، وہی سب کا کرتا ہے۔ اسی کا وہ عالم ہے، وہی عالم ہے۔
English (English)
He who has found and awakened to the ātman and has entered this hard-to-determine, deep place is indeed the maker of all, the creator of everything; his is that world, and that indeed is the world.
Español (Spanish)
Quien ha hallado y despertado al ātman y ha entrado en este lugar profundo y difícil de determinar, es ciertamente el creador de todo, el hacedor de todo; suyo es aquel mundo, y ese es verdaderamente el mundo.
Français (French)
Celui qui a trouvé et éveillé l'ātman et est entré dans ce lieu profond, difficile à déterminer, est vraiment le créateur de toutes choses, l'auteur de tout ; le sien est ce monde, et c'est bien là le monde.
Deutsch (German)
Wer den ātman gefunden und erweckt hat und in diesen schwer zu bestimmenden, tiefen Ort eingetreten ist, der ist wahrlich der Schöpfer aller Welt, der Urheber von allem; sein ist jene Welt, und jene ist wahrhaftig die Welt.
Português (Portuguese)
Aquele que encontrou e despertou o ātman e entrou neste lugar profundo e difícil de determinar é, de fato, o criador de tudo, o autor de todas as coisas; seu é aquele mundo, e esse é verdadeiramente o mundo.
Русский (Russian)
Тот, кто нашёл и пробудил ātman и вошёл в это трудно постижимое, глубокое место, — тот и есть творец всего мира, создатель всего; его этот мир, и это воистину мир.
中文 (Chinese)
凡已觉悟到自我（ātman）、并进入这幽深难测之处的人，他便是创造世界者，是一切的作者；那世界是他的，那便是世界本身。
日本語 (Japanese)
自己（ātman）を見いだして目覚め、この深く測りがたい場所に入った者こそ、万物を作る者、すべての創造者である。彼の世界がそれであり、それこそがまことの世界である。
العربية (Arabic)
من وجد الذات (ātman) وتيقظ لها ودخل هذا المكان العميق العسير على الإدراك، فهو بالفعل خالق العالم كله ومبدع كل شيء؛ وله ذلك العالم، وذلك هو العالم حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang telah menemukan dan terjaga kepada ātman serta memasuki tempat yang dalam dan sukar ditentukan ini, dialah sungguh pencipta segala sesuatu; dunia itu miliknya, dan itulah sungguh dunia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ได้พบและตื่นรู้ต่ออาตมัน และได้เข้าไปยังที่ลึกซึ้งยากจะหยั่งถึงนี้ ท่านผู้นั้นคือผู้สร้างสรรพสิ่ง ผู้เป็นผู้กระทำทุกสิ่ง โลกนั้นเป็นของท่าน และโลกนั้นก็คือโลกนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft