Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.16
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
यस्मादर्वाक्संवत्सरोऽहोभिः परिवर्तते ।
तद्देवा ज्योतिषां ज्योतिरायुर्होपासतेऽमृतम् ॥ ४.४.१६ ॥
yasmādarvāksaṃvatsaro'hobhiḥ parivartate |
taddevā jyotiṣāṃ jyotirāyurhopāsate'mṛtam || 4.4.16 ||
Word by word
- yasmāt
- from which
- arvāk
- on this side, here below
- saṃvatsaraḥ
- year
- ahaḥ-bhiḥ
- by days
- parivartate
- revolves, turns
- tat
- that
- devāḥ
- the gods
- jyotiṣām
- of lights
- jyotiḥ
- light
- āyuḥ
- life
- ha
- indeed
- upāsate
- worship, reverence
- amṛtam
- immortality
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके आधार पर यहाँ नीचे संवत्सर दिनों द्वारा घूमता रहता है, उसी को देवता ज्योतियों की ज्योति, अमृत आयु के रूप में उपासते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் இவ்வுலகில் ஆண்டு நாட்களால் சுழல்கிறதோ, அதை தேவர்கள் ஒளிகளின் ஒளியாகவும், அமரத்துவமான ஆயுளாகவும் உபாசிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేనివల్ల ఇక్కడ సంవత్సరం రోజులతో తిరుగుతుందో, దానినే దేవతలు ప్రకాశాలకు ప్రకాశంగా, అమృతమైన ఆయువుగా ఉపాసిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಸಂವತ್ಸರವು ದಿನಗಳಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳಕುಗಳ ಬೆಳಕು, ಅಮೃತ ಆಯುಸ್ಸು ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ ഇവിടെ സംവത്സരം ദിവസങ്ങളാൽ തിരിയുന്നുവോ, അതിനെ ദേവന്മാർ പ്രകാശങ്ങളുടെ പ്രകാശവും അമൃതമായ ആയുസ്സുമായി ഉപാസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর দ্বারা এখানে নিচে সংবৎসর দিনগুলির মধ্য দিয়ে ঘোরে, দেবতারা তাঁকেই জ্যোতির জ্যোতি, অমৃত আয়ু রূপে উপাসনা করেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामुळे येथे खाली संवत्सर दिवसांनी फिरतो, त्यालाच देव प्रकाशांचा प्रकाश, अमृत आयुष्य म्हणून उपासतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી અહીં નીચે સંવત્સર દિવસો વડે ફરે છે, તેને જ દેવો પ્રકાશોના પ્રકાશ, અમૃત આયુષ્ય રૂપે ઉપાસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਵਤਸਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਯੂ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରୁ ଏଠାରେ ତଳେ ସଂବତ୍ସର ଦିନ ଦ୍ୱାରା ଘୂରେ, ସେହାକୁ ଦେବତାମାନେ ଆଲୋକମାନଙ୍କର ଆଲୋକ, ଅମୃତ ଆୟୁ ରୂପେ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کے سبب یہاں نیچے سال دنوں کے ساتھ گھومتا ہے، اسی کو دیوتا روشنیوں کی روشنی، امرت عمر کے طور پر پوجتے ہیں۔
English (English)
That by which the year revolves here below through the days — the gods revere it as the light of lights, as immortal life.
Español (Spanish)
Aquello por lo cual el año gira aquí abajo a través de los días, eso lo veneran los dioses como la luz de las luces, como vida inmortal.
Français (French)
Celui par qui l'année tourne ici-bas au fil des jours, les dieux le vénèrent comme la lumière des lumières, comme la vie immortelle.
Deutsch (German)
Das, wodurch hier unten das Jahr mit den Tagen kreist, das verehren die Götter als das Licht der Lichter, als unsterbliches Leben.
Português (Portuguese)
Aquilo pelo qual o ano gira aqui embaixo através dos dias, isso os deuses veneram como a luz das luzes, como vida imortal.
Русский (Russian)
То, благодаря чему здесь, внизу, год вращается через дни, то боги почитают как свет светов, как бессмертную жизнь.
中文 (Chinese)
年在此间借由日子而运转，诸神便敬奉那个作为，视之为光中之光、不死的寿命。
日本語 (Japanese)
それによって、ここ下界では年が日々とともに巡る。その〈それ〉を神々は、光の中の光、不死の生命として崇める。
العربية (Arabic)
ذلك الذي به تدور السنة هنا في الأسفل عبر الأيام، يعبده الآلهة بوصفه نور الأنوار وحياة الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang karenanya tahun berputar di sini melalui hari-hari, itulah yang dipuja para dewa sebagai cahaya dari segala cahaya, sebagai kehidupan yang abadi.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ทำให้ปีหมุนเวียนไปในโลกนี้ตามวันทั้งหลาย เทพทั้งหลายบูชาสิ่งนั้นว่าเป็นแสงแห่งแสงทั้งปวง เป็นชีวิตอันเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft