Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.17
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यस्मिन् पञ्च पञ्चजना आकाशश्च प्रतिष्ठितः ।
तमेव मन्य आत्मानं विद्वान् ब्रह्मामृतोऽमृतम् ॥ ४.४.१७ ॥
yasmin pañca pañcajanā ākāśaśca pratiṣṭhitaḥ |
tameva manya ātmānaṃ vidvān brahmāmṛto'mṛtam || 4.4.17 ||
Word by word
- yasmin
- in which
- pañca
- five
- pañca-janāḥ
- five groups of beings
- ākāśaḥ
- space, ether
- ca
- and
- pratiṣṭhitaḥ
- established, resting
- tam
- that
- eva
- indeed
- manye
- I think, I know
- ātmānam
- the self
- vidvān
- knowing, one who knows
- brahma-amṛtaḥ
- become immortal in brahman
- amṛtam
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें पाँच-पाँच जन और आकाश प्रतिष्ठित हैं, उसी को मैं आत्मा मानता हूँ। ज्ञानी उसे जानकर ब्रह्म में अमृत होकर अमर हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து ஐந்து மனிதர்களும் ஆகாயமும் எதில் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அதையே நான் ஆத்மா என்று கருதுகிறேன். அறிந்த ஞானி பிரம்மத்தில் அமிர்தனாகி அழியாதவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదేసి జనులు మరియు ఆకాశం దేనిలో స్థిరంగా ఉన్నాయో, దానినే నేను ఆత్మగా భావిస్తాను. జ్ఞాని దానిని తెలిసి బ్రహ్మంలో అమృతుడై అమరుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಐದು ಜನರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಆತ್ಮನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜ್ಞಾನಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಮೃತನಾಗಿ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് അഞ്ച് മനുഷ്യരും ആകാശവും ഏതിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണോ, അതിനെത്തന്നെ ഞാൻ ആത്മാവായി കരുതുന്നു. അറിവുള്ളവൻ അതറിഞ്ഞ് ബ്രഹ്മത്തിൽ അമൃതനായി അമരനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাতে পাঁচ পাঁচজন মানুষ এবং আকাশ প্রতিষ্ঠিত, তাকেই আমি আত্মা বলে মনে করি। জ্ঞানী তাকে জেনে ব্রহ্মে অমৃত হয়ে অমর হন।
मराठी (Marathi)
ज्यात पाच-पाच जन आणि आकाश प्रतिष्ठित आहेत, त्यालाच मी आत्मा मानतो. ज्ञानी त्याला जाणून ब्रह्मात अमृत होऊन अमर होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં પાંચ-પાંચ જનો અને આકાશ પ્રતિષ્ઠિત છે, તેને જ હું આત્મા માનું છું. જ્ઞાની તેને જાણીને બ્રહ્મમાં અમૃત થઈ અમર બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਜਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਗਿਆਨੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚ ଜନ ଓ ଆକାଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ତାହାକୁ ହିଁ ମୁଁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ଭାବେ। ଜ୍ଞାନୀ ତାହାକୁ ଜାଣି ବ୍ରହ୍ମରେ ଅମୃତ ହୋଇ ଅମର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس میں پانچ پانچ لوگ اور آکاش قائم ہیں، اسی کو میں آتما مانتا ہوں۔ عالم اسے جان کر برہم میں امرت ہو کر امر ہو جاتا ہے۔
English (English)
That in which the five groups of beings and space are established — that very self I regard as ātman. The knower, knowing it, becomes immortal in brahman, immortal indeed.
Español (Spanish)
Aquello en lo que se establecen los cinco grupos de seres y el espacio, ese mismo ātman considero yo. El sabio, conociéndolo, se vuelve inmortal en brahman, verdaderamente inmortal.
Français (French)
Ce en quoi reposent les cinq groupes d'êtres et l'espace, c'est cet ātman-là que je considère. Le sage, le connaissant, devient immortel en brahman, immortel en vérité.
Deutsch (German)
Das, worin die fünf Gruppen der Wesen und der Raum gegründet sind, eben dieses halte ich für den ātman. Der Wissende, der es erkennt, wird im brahman unsterblich, wahrhaft unsterblich.
Português (Portuguese)
Aquilo em que estão estabelecidos os cinco grupos de seres e o espaço, esse mesmo ātman eu considero. O sábio, conhecendo-o, torna-se imortal em brahman, verdadeiramente imortal.
Русский (Russian)
То, в чём утверждены пять групп существ и пространство, именно то я считаю атманом. Знающий, познав это, становится бессмертным в брахмане, поистине бессмертным.
中文 (Chinese)
五组众生与虚空所依止之处，我便认为那就是自我（ātman）。智者知晓此理，便在梵（brahman）中成为不死者，真正的不死。
日本語 (Japanese)
五組の存在と虚空が据えられているもの、それこそがアートマンだと私は考える。知者はそれを知って、ブラフマンにおいて不死となり、まことに不死となる。
العربية (Arabic)
ذلك الذي تستقر فيه الجماعات الخمس وكذلك الفضاء، ذلك بعينه أعدّه الأتمان. العارف إذ يعرفه يصير في البراهمان خالدًا، خلودًا حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang di dalamnya berdiam lima kelompok makhluk dan angkasa, itulah yang saya anggap ātman. Orang yang bijak, setelah mengetahuinya, menjadi abadi dalam brahman, sungguh-sungguh abadi.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ห้ากลุ่มชนและอากาศตั้งอยู่ในนั้น ข้าพเจ้าถือว่าอาตมันนั้นแหละคืออาตมัน ผู้รู้เมื่อรู้สิ่งนั้น ย่อมเป็นอมตะในพรหมัน เป็นอมตะอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft