Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.18
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
प्राणस्य प्राणमुत चक्षुषश्चक्षुरुत श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो ये मनो विदुः ।
ते निचिक्युर्ब्रह्म पुराणमग्र्यम् ॥ ४.४.१८ ॥
prāṇasya prāṇamuta cakṣuṣaścakṣuruta śrotrasya śrotraṃ manaso ye mano viduḥ |
te nicikyurbrahma purāṇamagryam || 4.4.18 ||
Word by word
- prāṇasya
- of the breath
- prāṇam
- the life-breath
- uta
- and also
- cakṣuṣaḥ
- of the eye
- cakṣuḥ
- the eye
- uta
- and also
- śrotrasya
- of the ear
- śrotram
- the ear, hearing
- manasaḥ
- of the mind
- ye
- those who
- manaḥ
- mind
- viduḥ
- know
- te
- they
- niciky̐uḥ
- have understood
- brahma
- brahman
- purāṇam
- ancient
- agryam
- foremost, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राण का प्राण, नेत्र का नेत्र, श्रोत्र का श्रोत्र और मन का मन जानते हैं, उन्होंने पुरातन, श्रेष्ठ ब्रह्म को जाना है।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனின் பிராணனையும், கண்ணின் கண்ணையும், செவியின் செவியையும், மனத்தின் மனத்தையும் அறிகின்றவர்கள், பழமையானதும் சிறந்ததுமான பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణానికి ప్రాణమును, కన్నుకు కన్నును, చెవికి చెవిని, మనసుకు మనస్సును ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు పురాతనమైన, శ్రేష్ఠమైన బ్రహ్మను తెలుసుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣನ್ನು, ಕಿವಿಗೆ ಕಿವಿಯನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪುರಾತನವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണന്റെ പ്രാണനെയും കണ്ണിന്റെ കണ്ണിനെയും ചെവിയുടെ ചെവിയെയും മനസ്സിന്റെ മനസ്സിനെയും അറിയുന്നവർ പുരാതനവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ബ്രഹ്മത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা প্রাণের প্রাণ, চক্ষুর চক্ষু, শ্রোত্রের শ্রোত্র ও মনের মন জানেন, তাঁরা প্রাচীন, শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মকে জেনেছেন।
मराठी (Marathi)
प्राणाचा प्राण, डोळ्याचा डोळा, कानाचा कान आणि मनाचे मन जे जाणतात, त्यांनी पुरातन, श्रेष्ठ ब्रह्म जाणले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણનો પ્રાણ, આંખની આંખ, કાનનો કાન અને મનનું મન જેઓ જાણે છે, તેમણે પુરાતન, શ્રેષ્ઠ બ્રહ્મને જાણ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਅੱਖ ਦੀ ਅੱਖ, ਕੰਨ ਦੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਤਨ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାଣର ପ୍ରାଣ, ଚକ୍ଷୁର ଚକ୍ଷୁ, ଶ୍ରୋତ୍ରର ଶ୍ରୋତ୍ର ଓ ମନର ମନକୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ପୁରାତନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରହ୍ମକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو پران کے پران، آنکھ کی آنکھ، کان کے کان اور من کے من کو جانتے ہیں، انہوں نے قدیم اور افضل برہم کو جان لیا ہے۔
English (English)
Those who know the life-breath of the breath, the eye of the eye, the ear of the ear, and the mind of the mind — they have understood the ancient, supreme brahman.
Español (Spanish)
Quienes conocen el aliento del aliento, el ojo del ojo, el oído del oído y la mente de la mente, han comprendido el brahman antiguo y supremo.
Français (French)
Ceux qui connaissent le souffle du souffle, l'œil de l'œil, l'oreille de l'oreille et l'esprit de l'esprit, ont compris le brahman ancien et suprême.
Deutsch (German)
Diejenigen, die den Atem des Atems, das Auge des Auges, das Ohr des Ohres und den Geist des Geistes erkennen, haben das uralte, höchste brahman erfasst.
Português (Portuguese)
Os que conhecem o sopro do sopro, o olho do olho, o ouvido do ouvido e a mente da mente, compreenderam o brahman antigo e supremo.
Русский (Russian)
Те, кто знает дыхание дыхания, глаз глаза, слух слуха и ум ума, постигли древний, высший брахман.
中文 (Chinese)
知晓气息之气息、眼之眼、耳之耳、意之意的人，便已领悟了那古老而至上的梵（brahman）。
日本語 (Japanese)
プラーナのプラーナ、目の目、耳の耳、心の心を知る者たちは、太古の至上のブラフマンを悟った。
العربية (Arabic)
الذين يعرفون نَفَسَ النَّفَس، وعينَ العين، وأذنَ الأذن، وعقلَ العقل، أولئك أدركوا البراهمان القديم الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengetahui napas dari napas, mata dari mata, telinga dari telinga, dan pikiran dari pikiran, telah memahami brahman yang purba dan tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ว่าพระองค์เป็นลมหายใจของลมหายใจ เป็นตาของตา เป็นหูของหู และเป็นใจของใจ ผู้นั้นได้เข้าถึงพรหมันอันดึกดำบรรพ์และสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft