Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.19
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
मनसैवानुद्रष्टव्यं नेह नानास्ति किं चन ।
मृत्योः स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति ॥ ४.४.१९ ॥
manasaivānudraṣṭavyaṃ neha nānāsti kiṃ cana |
mṛtyoḥ sa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati || 4.4.19 ||
Word by word
- manasā
- by the mind
- eva
- only
- anudraṣṭavyam
- is to be seen after, to be perceived
- na
- not
- iha
- here
- nānā
- manifold
- asti
- there is
- kiñcana
- any whatever
- mṛtyoḥ
- from death
- saḥ
- he
- mṛtyum
- death
- āpnoti
- obtains
- yaḥ
- who
- iha
- here
- nānā-iva
- as if manifold
- paśyati
- sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से ही उसे देखना चाहिए; यहाँ कुछ भी नाना नहीं है। जो यहाँ नाना-सा देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को ही प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தாலேயே அதைக் காண வேண்டும்; இங்கு எதுவும் வேறுபட்டதாக இல்லை. இங்கு வேறுபட்டதாகப் பார்ப்பவன் மரணத்திலிருந்து மரணத்தையே அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతోనే దానిని చూడాలి; ఇక్కడ నానాత్వం ఏదీ లేదు. ఇక్కడ నానాత్వంగా చూసేవాడు మృత్యువు నుండి మృత్యువునే పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿ ನಾನಾತ್ವ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನಾತ್ವವೆಂಬಂತೆ ನೋಡುವವನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ അതിനെ കാണണം; ഇവിടെ വൈവിധ്യം ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ വൈവിധ്യമെന്നപോലെ കാണുന്നവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়েই তাকে দেখতে হবে; এখানে নানাত্ব কিছুই নেই। যে এখানে নানার মতো দেখে, সে মৃত্যু থেকে মৃত্যুই লাভ করে।
मराठी (Marathi)
मनानेच त्याला पाहिले पाहिजे; येथे नानात्व काहीच नाही. जो येथे नानात्वासारखे पाहतो, तो मृत्यूपासून मृत्यूलाच प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી જ તેને જોવું જોઈએ; અહીં નાનાત્વ કંઈ નથી. અહીં નાનાત્વની જેમ જોનાર મૃત્યુથી મૃત્યુને જ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਨਾਨਾਤਵ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਨਾਨਾਤਵ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତାହାକୁ ଦେଖିବା ଉଚିତ; ଏଠାରେ ନାନାତ୍ୱ କିଛି ନାହିଁ। ଯେ ଏଠାରେ ନାନାତ୍ୱ ପରି ଦେଖେ, ସେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ହିଁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
من ہی سے اسے دیکھنا چاہیے؛ یہاں کوئی کثرت نہیں۔ جو یہاں کثرت کی طرح دیکھتا ہے، وہ موت سے موت ہی کو پاتا ہے۔
English (English)
It is to be seen only by the mind: there is no manifoldness whatever here. He who sees manifoldness here, as it were, goes from death to death.
Español (Spanish)
Debe contemplarse solo con la mente: aquí no hay ninguna multiplicidad. Quien aquí ve la multiplicidad, por así decirlo, va de muerte en muerte.
Français (French)
Il ne doit être perçu que par l'esprit : il n'y a ici aucune multiplicité. Celui qui voit ici la multiplicité, pour ainsi dire, passe de la mort à la mort.
Deutsch (German)
Nur mit dem Geist ist es zu schauen; hier gibt es keine Vielheit irgendeiner Art. Wer hier die Vielheit gleichsam sieht, geht vom Tod zum Tod.
Português (Portuguese)
Deve ser visto apenas pela mente: aqui não há nenhuma multiplicidade. Quem aqui vê a multiplicidade, por assim dizer, vai de morte em morte.
Русский (Russian)
Его следует созерцать только умом: здесь нет никакого многообразия. Тот, кто здесь видит как бы многообразие, переходит от смерти к смерти.
中文 (Chinese)
应当只以心意去观照它；此处并无任何差别。若在此见到似乎是多样的，他便从死亡走向死亡。
日本語 (Japanese)
それは心によってのみ見られるべきである。ここには如何なる多様性もない。ここに多様があるかのように見る者は、死から死へと赴く。
العربية (Arabic)
ينبغي أن يُرى بالعقل وحده؛ ليس هنا تعدّدٌ البتة. من يرى هنا التعدّد كأنه كذلك، يبلغ الموتَ من الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia hanya boleh dilihat dengan pikiran; di sini tidak ada kemajemukan sedikit pun. Orang yang melihat kemajemukan di sini, seakan-akan, pergi dari kematian ke kematian.
ไทย (Thai)
พึงเห็นได้ด้วยใจเท่านั้น ในที่นี้ไม่มีความเป็นหลายแม้แต่น้อย ผู้ที่เห็นความเป็นหลายในที่นี้ราวกับมีอยู่จริง ย่อมไปจากความตายสู่ความตาย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft