Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.24
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स वा एष महानज आत्मान्नादो वसुदानः ।
विन्दते वसु य एवं वेद ॥ ४.४.२४ ॥
sa vā eṣa mahānaja ātmānnādo vasudānaḥ |
vindate vasu ya evaṃ veda || 4.4.24 ||
Word by word
- sa
- he
- vai
- indeed
- eṣaḥ
- this
- mahān
- great
- ajaḥ
- unborn
- ātmā
- the self
- anna-adaḥ
- eater of food
- vasu-dānaḥ
- giver of wealth
- vindate
- obtains
- vasu
- wealth
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यह महान अजन्मा आत्मा अन्न खाने वाला और धन देने वाला है। जो इस प्रकार जानता है, वह धन प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இது மகத்தான பிறப்பற்ற ஆத்மா; அன்னத்தை உண்பவன், செல்வத்தைத் தருபவன். இவ்வாறு அறிபவன் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే ఈ మహానజుడైన ఆత్మ; అన్నాన్ని భుజించేవాడు, ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు. ఈ విధంగా తెలిసినవాడు ధనాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಈ ಮಹಾನ್ ಅಜನಾದ ಆತ್ಮ; ಅನ್ನವನ್ನು ಭುಜಿಸುವವನು, ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻതന്നെയാണ് ഈ മഹാനായ അജനായ ആത്മാവ്; അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും ധനം നൽകുന്നവനും. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ ധനം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই-ই সেই মহান অজ আত্মা, অন্নভোক্তা ও ধনদাতা। যিনি এভাবে জানেন, তিনি ধন লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
हाच तो महान अजन्मा आत्मा आहे, अन्न खाणारा आणि धन देणारा. जो असे जाणतो, त्याला धन प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ તે મહાન અજન્મા આત્મા છે, અન્ન ખાનાર અને ધન આપનાર. જે આ રીતે જાણે છે, તે ધન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਜਨਮਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସେହି ମହାନ ଅଜନ୍ମା ଆତ୍ମା, ଅନ୍ନ ଭୋଜନକାରୀ ଓ ଧନଦାତା। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଧନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
یہی وہ عظیم غیر مولود آتما ہے، جو غذا کھاتا ہے اور دولت عطا کرتا ہے۔ جو اسے اس طرح جانتا ہے، وہ دولت پاتا ہے۔
English (English)
This is the great unborn Self, the eater of food and giver of wealth. He who knows him thus obtains wealth.
Español (Spanish)
Este es el gran ātman no nacido, el que come el alimento y da la riqueza. Quien así lo conoce obtiene riqueza.
Français (French)
Voici le grand ātman non né, celui qui mange la nourriture et donne la richesse. Celui qui le connaît ainsi obtient la richesse.
Deutsch (German)
Dies ist der große ungeborene ātman, der Esser der Nahrung und Geber des Reichtums. Wer ihn so erkennt, erlangt Reichtum.
Português (Portuguese)
Este é o grande ātman não nascido, o que come o alimento e dá a riqueza. Quem assim o conhece obtém riqueza.
Русский (Russian)
Это великий нерождённый ātman, вкушающий пищу и дающий богатство. Тот, кто так его знает, обретает богатство.
中文 (Chinese)
这是伟大的不生的 ātman，食物的享用者，财富的赐予者。如此知晓他的人便获得财富。
日本語 (Japanese)
これこそ偉大な不生のアートマンであり、食物を食べる者、富を与える者である。このように知る者は富を得る。
العربية (Arabic)
هذا هو الآتمن العظيم غير المولود، آكل الطعام ومعطي الثروة. ومن عرفه هكذا نال الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah ātman agung yang tak terlahir, pemakan makanan dan pemberi kekayaan. Siapa yang mengetahuinya demikian memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
อาตมันอันยิ่งใหญ่ ไม่เกิดนี้ เป็นผู้กินอาหาร เป็นผู้ประทานทรัพย์ ผู้ที่รู้พระองค์เช่นนี้ย่อมได้รับทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft