Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.25
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स वा एष महानज आत्माजरोऽमरोऽमृतोऽभयो ब्रह्म ।
अभयं वै ब्रह्म ।
अभयं हि वै ब्रह्म भवति य एवं वेद ॥ ४.४.२५ ॥
sa vā eṣa mahānaja ātmājaro'maro'mṛto'bhayo brahma |
abhayaṃ vai brahma |
abhayaṃ hi vai brahma bhavati ya evaṃ veda || 4.4.25 ||
Word by word
- sa
- he
- vai
- indeed
- eṣa
- this
- mahān
- great
- aja
- unborn
- ātmā
- self
- ajaraḥ
- ageless
- amaraḥ
- deathless
- amṛtaḥ
- immortal
- abhayaḥ
- fearless
- brahma
- brahman
- abhayam
- fearlessness
- vai
- indeed
- brahma
- brahman
- abhayam
- fearlessness
- hi
- for
- vai
- indeed
- brahma
- brahman
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यह महान, अजन्मा आत्मा जरारहित, अमर, अमृत और अभय ब्रह्म है। ब्रह्म ही अभय है। जो इस प्रकार जानता है, वह निश्चय ही अभय ब्रह्म हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவரே இந்த மகான், பிறப்பற்ற ஆத்மா; மூப்பற்றவர், அழியாதவர், அமரர், பயமற்றவர், பிரம்மம். பிரம்மம் பயமற்றது. இவ்வாறு அறிபவன் நிச்சயமாக பயமற்ற பிரம்மமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే ఈ మహానుడు, జన్మ లేనివాడైన ఆత్మ; వృద్ధాప్యం లేనివాడు, మరణం లేనివాడు, అమృతుడు, భయం లేనివాడు, బ్రహ్మము. బ్రహ్మము భయరహితమే. ఇలా తెలిసినవాడు నిశ్చయంగా భయరహిత బ్రహ్మమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇದು ಮಹಾನ್, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮ; ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸಾವಿಲ್ಲದವನು, ಅಮೃತನು, ಭಯರಹಿತನು, ಬ್ರಹ್ಮ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಭಯರಹಿತ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಭಯರಹಿತ ಬ್ರಹ್ಮವಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇവനാണ് മഹാനായ, ജനനമില്ലാത്ത ആത്മാവ്; ജരയില്ലാത്തവൻ, മരണമില്ലാത്തവൻ, അമൃതൻ, ഭയമില്ലാത്തവൻ, ബ്രഹ്മം. ബ്രഹ്മം ഭയമില്ലാത്തതാണ്. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ തീർച്ചയായും ഭയമില്ലാത്ത ബ്രഹ്മമായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই এই মহান, অজ আত্মা; জরাহীন, অমর, অমৃত, অভয় ব্রহ্ম। ব্রহ্মই অভয়। যিনি এরূপ জানেন, তিনি নিশ্চয়ই অভয় ব্রহ্ম হন।
मराठी (Marathi)
तोच हा महान, अजन्मा आत्मा; जरारहित, अमर, अमृत, अभय ब्रह्म आहे. ब्रह्म हेच अभय आहे. जो असे जाणतो तो निश्चितच अभय ब्रह्म होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ આ મહાન, અજન્મા આત્મા છે; જરારહિત, અમર, અમૃત, અભય બ્રહ્મ છે. બ્રહ્મ અભય જ છે. જે આ રીતે જાણે છે તે નિશ્ચયે અભય બ્રહ્મ બની જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਇਹ ਮਹਾਨ, ਅਜਨਮਾ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਅਮਰ, ਅਮ੍ਰਿਤ, ਨਿਰਭੈ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਭੈ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਨਿਰਭੈ ਬ੍ਰਹਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଏହି ମହାନ, ଅଜ ଆତ୍ମା; ଜରାହୀନ, ଅମର, ଅମୃତ, ଅଭୟ ବ୍ରହ୍ମ। ବ୍ରହ୍ମ ଅଭୟ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଭୟ ବ୍ରହ୍ମ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہی یہ عظیم، غیر پیدا شدہ آتما ہے؛ بڑھاپے سے پاک، لافانی، امرت، بے خوف برہمن ہے۔ برہمن ہی بے خوفی ہے۔ جو اسے اس طرح جانتا ہے وہ یقیناً بے خوف برہمن ہو جاتا ہے۔
English (English)
He, this great unborn ātman, ageless, undying, immortal, fearless, is brahman. Brahman is indeed fearlessness. Whoever knows it thus indeed becomes fearless brahman.
Español (Spanish)
Él, este gran ātman no nacido, sin vejez, inmortal, sin temor, es brahman. Brahman es en verdad ausencia de temor. Quien lo conoce así llega a ser en verdad brahman sin temor.
Français (French)
Celui-ci, ce grand ātman non né, sans vieillesse, immortel, sans crainte, est brahman. Brahman est en vérité absence de crainte. Celui qui le connaît ainsi devient en vérité brahman sans crainte.
Deutsch (German)
Dieser große, ungeborene ātman, alterslos, unsterblich, furchtlos, ist brahman. Brahman ist fürwahr Furchtlosigkeit. Wer dies so erkennt, wird fürwahr zu furchtlosem brahman.
Português (Portuguese)
Este grande ātman não nascido, sem velhice, imortal, sem medo, é brahman. Brahman é, de fato, ausência de medo. Quem assim o conhece torna-se, de fato, brahman sem medo.
Русский (Russian)
Этот великий нерождённый ātman, не стареющий, неумирающий, бессмертный, бесстрашный, есть брахман. Брахман воистину есть бесстрашие. Кто знает это так, тот воистину становится бесстрашным брахманом.
中文 (Chinese)
此伟大不生的我（ātman），无老、不死、不灭、无畏，即是梵（brahman）。梵确实是无畏。如此知之者，确实成为无畏的梵。
日本語 (Japanese)
この偉大な不生のātmanは、老いず、死なず、不死で、無畏であり、それがbrahmanである。brahmanはまことに無畏である。このように知る者は、まさに無畏のbrahmanとなる。
العربية (Arabic)
هذا الأتمان العظيم غير المولود، الذي لا يهرم ولا يموت، الخالد، الذي لا يعرف الخوف، هو البراهمان. والبراهمان هو حقاً عدم الخوف. ومن يعرفه هكذا يصبح حقاً براهمان لا يعرف الخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, ātman agung yang tak terlahirkan, tak menua, tak mati, abadi, tanpa rasa takut, adalah brahman. Brahman sesungguhnya adalah tanpa takut. Siapa yang mengetahuinya demikian sesungguhnya menjadi brahman yang tanpa takut.
ไทย (Thai)
อาตมันอันยิ่งใหญ่ ไม่เกิดนี้ ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่มีความตาย ปราศจากความกลัว คือพรหมัน แท้จริงพรหมันคือความไม่กลัว ผู้ที่รู้พระองค์เช่นนี้ ย่อมเป็นพรหมันผู้ไร้ความกลัวอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft