Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तदेते श्लोका भवन्ति
अणुः पन्था विततः पुराणो मां स्पृष्टोऽनुवित्तो मयैव ।
तेन धीरा अपियन्ति ब्रह्मविदः स्वर्गं लोकमित ऊर्ध्वं विमुक्ताः ॥ ४.४.८ ॥
tadete ślokā bhavanti
aṇuḥ panthā vitataḥ purāṇo māṃ spṛṣṭo'nuvitto mayaiva |
tena dhīrā apiyanti brahmavidaḥ svargaṃ lokamita ūrdhvaṃ vimuktāḥ || 4.4.8 ||
Word by word
- tat
- therefore
- ete
- these
- ślokāḥ
- verses
- bhavanti
- are
- aṇuḥ
- subtle
- panthāḥ
- path
- vitataḥ
- extended
- purāṇaḥ
- ancient
- mām
- me
- spṛṣṭaḥ
- touched
- anuvittaḥ
- found
- mayā
- by me
- eva
- indeed
- tena
- by that
- dhīrāḥ
- steadfast ones
- api
- also
- yanti
- go
- brahma-vidaḥ
- knowers of brahman
- svargam
- heaven
- lokam
- world
- itaḥ
- from here
- ūrdhvam
- upward
- vimuktāḥ
- liberated
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस विषय में ये श्लोक हैं: यह मार्ग सूक्ष्म, विस्तृत और प्राचीन है। मुझे ही उसने स्पर्श किया है और मैंने ही उसे पाया है। उसी से धीर, ब्रह्मज्ञानी लोग यहाँ से ऊपर मुक्त होकर स्वर्ग-लोक को जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதைப் பற்றி இந்த ஶ்லோகங்கள் உள்ளன: இந்த வழி நுட்பமானது, விரிந்தது, பழமையானது. என்னையே அது தொட்டது; நானே அதை அடைந்தேன். அதனால் தீரர்களும், பிரம்மஞானிகளும் இங்கிருந்து மேல் நோக்கி விடுதலை பெற்று சுவர்க்க உலகத்திற்குச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిపై ఈ శ్లోకాలు ఉన్నాయి: ఈ మార్గం సూక్ష్మమైనది, విస్తారమైనది, పురాతనమైనది. అది నన్నే తాకింది; నేనే దానిని పొందాను. దాని ద్వారానే ధీరులైన, బ్రహ్మజ్ఞానులైన వారు ఇక్కడి నుండి పైకి విముక్తులై స్వర్గలోకానికి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕುರಿತು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ: ಈ ದಾರಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು, ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು, ಪುರಾತನವಾದುದು. ಅದು ನನ್ನನ್ನೇ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು; ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕವೇ ಧೀರರು, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകങ്ങളുണ്ട്: ഈ വഴി സൂക്ഷ്മവും വിസ്തൃതവും പുരാതനവുമാണ്. അത് എന്നെത്തന്നെ സ്പർശിച്ചു; ഞാൻ തന്നെ അത് കണ്ടെത്തി. അതിനാൽ ധീരരും ബ്രഹ്മജ്ഞരും ഇവിടെനിന്ന് മുകളിലേക്ക് വിമുക്തരായി സ്വർഗലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এ বিষয়ে এই শ্লোকগুলি আছে: এই পথ সূক্ষ্ম, বিস্তৃত ও প্রাচীন। তা আমাকেই স্পর্শ করেছে; আমিই তা লাভ করেছি। তার দ্বারাই ধীর, ব্রহ্মজ্ঞ ব্যক্তিগণ এখান থেকে উর্ধ্বে মুক্ত হয়ে স্বর্গলোকে গমন করেন।
मराठी (Marathi)
याबाबत हे श्लोक आहेत: हा मार्ग सूक्ष्म, विस्तृत आणि प्राचीन आहे. त्याने मलाच स्पर्श केला; मी स्वतः तो मिळवला. त्यानेच धीर, ब्रह्मज्ञ लोक येथून वर मुक्त होऊन स्वर्गलोकाला जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિષયમાં આ શ્લોકો છે: આ માર્ગ સૂક્ષ્મ, વિસ્તૃત અને પ્રાચીન છે. તેણે મને જ સ્પર્શ્યો; મેં જ તેને મેળવ્યો. તેના દ્વારા ધીર, બ્રહ્મજ્ઞ પુરુષો અહીંથી ઊર્ધ્વ જઈ મુક્ત થઈને સ્વર્ગલોકમાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹਨ: ਇਹ ਰਾਹ ਸੂਖਮ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ। ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਛੂਹਿਆ; ਮੈਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ। ਇਸੇ ਰਾਹੀਂ ਧੀਰ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਇੱਥੋਂ ਉੱਪਰ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ ଅଛି: ଏହି ପଥ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ବିସ୍ତୃତ ଓ ପ୍ରାଚୀନ। ତାହା ମୋତେ ହିଁ ସ୍ପର୍ଶ କରିଛି; ମୁଁ ହିଁ ତାହା ପାଇଛି। ତାହା ଦ୍ୱାରା ଧୀର, ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ ଲୋକମାନେ ଏଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس بارے میں یہ شلوک ہیں: یہ راستہ باریک، پھیلا ہوا اور قدیم ہے۔ اس نے مجھے ہی چھوا؛ میں نے ہی اسے پایا۔ اسی سے دھیر، برہم گیانی لوگ یہاں سے اوپر آزاد ہو کر سورگ لوک کو جاتے ہیں۔
English (English)
On this there are these verses: this path is subtle, extended, and ancient. It has touched me, and by me it has been found. By it the steadfast knowers of brahman, liberated, go upward from here to the heavenly world.
Español (Spanish)
Sobre esto hay estos versos: este camino es sutil, extenso y antiguo. Me ha tocado, y por mí ha sido hallado. Por él, los firmes conocedores de brahman, liberados, ascienden desde aquí hacia el mundo celestial.
Français (French)
À ce sujet il y a ces versets : ce chemin est subtil, étendu et ancien. Il m'a touché, et c'est par moi qu'il a été trouvé. Par lui, les sages fermes, connaisseurs de brahman, délivrés, montent d'ici vers le monde céleste.
Deutsch (German)
Dazu gibt es diese Verse: Dieser Pfad ist fein, weit und uralt. Er hat mich berührt, und durch mich wurde er gefunden. Auf ihm gehen die standhaften Kenner von brahman, befreit, von hier aufwärts in die himmlische Welt.
Português (Portuguese)
Sobre isso há estes versos: este caminho é sutil, vasto e antigo. Ele me tocou, e por mim foi encontrado. Por ele, os firmes conhecedores de brahman, libertos, sobem daqui ao mundo celeste.
Русский (Russian)
По этому поводу есть такие стихи: этот путь тонок, широк и древен. Он коснулся меня, и мною он был найден. По нему стойкие знатоки брахмана, освобождённые, восходят отсюда в небесный мир.
中文 (Chinese)
关于此，有如下数颂：此道精微、广远而古老。它触及了我，而我也找到了它。凭借它，坚定的梵之知者，从此处向上得解脱，往天界而去。
日本語 (Japanese)
これについて次の詩句がある。この道は微妙で、広大で、古きものである。それは私に触れ、私によって見出された。それによって堅固なる梵の知者たちは、解脱してここより上の天界へと赴く。
العربية (Arabic)
وفي ذلك هذه الأبيات: هذا الطريق دقيق، ممتد، وقديم. لقد لمسني، ومنّي وُجد. وبه يصعد العارفون بالبراهمن الثابتون، المتحررون، من هنا إلى عالم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tentang ini ada syair-syair ini: jalan ini halus, membentang, dan kuno. Ia telah menyentuhku, dan olehku ia ditemukan. Dengan jalan itu, para bijak yang teguh dan mengenal brahman, yang telah terbebas, naik dari sini menuju dunia surga.
ไทย (Thai)
ในเรื่องนี้มีคาถาหลายบทว่า ทางนี้ละเอียด กว้างไกล และเก่าแก่ มันได้สัมผัสข้า และข้าได้พบมันแล้ว ด้วยทางนั้น ผู้มีปัญญามั่นคง ผู้รู้พรหมัน หลุดพ้นแล้ว ย่อมไปจากที่นี่สู่โลกสวรรค์เบื้องบน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft