Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तस्मिञ्शुक्लमुत नीलमाहुः पिङ्गलं हरितं लोहितं च ।
एष पन्था ब्रह्मणा हानुवित्तस्तेनैति ब्रह्मवित्पुण्यकृत्तैजसश्च ॥ ४.४.९ ॥
tasmiñśuklamuta nīlamāhuḥ piṅgalaṃ haritaṃ lohitaṃ ca |
eṣa panthā brahmaṇā hānuvittastenaiti brahmavitpuṇyakṛttaijasaśca || 4.4.9 ||
Word by word
- tasmin
- in that (path)
- śuklam
- white
- uta
- and
- nīlam
- dark blue
- āhuḥ
- they call
- piṅgalam
- tawny
- haritam
- green
- lohitam
- red
- ca
- and
- eṣaḥ
- this
- panthāḥ
- path
- brahmaṇā
- by Brahman
- ha
- indeed
- anuvittaḥ
- is found out, is attained
- tena
- by that
- eti
- goes
- brahmavit
- knower of Brahman
- puṇya-kṛt
- doer of good deeds
- taijasaḥ
- radiant, luminous
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसमें (मार्ग में) सफ़ेद, नीला, पीला, हरा और लाल (रंग) कहे जाते हैं। यह मार्ग ब्रह्म द्वारा ही जाना गया है; उसी से ब्रह्मज्ञानी, पुण्यकर्मी और तेजस्वी (पुरुष) जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அதில் வெண்மை, நீலம், பொன்னிறம், பச்சை, சிவப்பு என்று (நிறங்கள்) சொல்லப்படுகின்றன. இந்த வழி பிரமனால் அறியப்பட்டதே; அதன் வழியாக பிரமஞானியும், புண்ணியம் செய்தவனும், ஒளிமிக்கவனும் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అందులో తెలుపు, నీలం, పసుపు, పచ్చ, ఎరుపు అనే రంగులు చెప్పబడతాయి. ఈ మార్గం బ్రహ్మం చేతనే తెలియబడినది; దాని ద్వారా బ్రహ్మజ్ఞాని, పుణ్యకర్మ చేసినవాడు, తేజోవంతుడు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ, ನೀಲಿ, ಹಳದಿ, ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಎಂಬ ಬಣ್ಣಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದಲೇ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರ ಮೂಲಕ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ വെളുപ്പ്, നീല, മഞ്ഞ, പച്ച, ചുവപ്പ് എന്നീ നിറങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു. ഈ വഴി ബ്രഹ്മത്താൽ അറിയപ്പെട്ടതാണ്; അതിലൂടെ ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയും പുണ്യകർമ്മം ചെയ്തവനും തേജസ്വിയും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেখানে সাদা, নীল, পীত, সবুজ ও লোহিত বর্ণ বলা হয়। এই পথ ব্রহ্মের দ্বারাই জ্ঞাত; তার দ্বারা ব্রহ্মজ্ঞানী, পুণ্যকর্মা ও তেজস্বী গমন করেন।
मराठी (Marathi)
त्यात पांढरा, निळा, पिंगट, हिरवा आणि तांबडा असे रंग सांगितले जातात. हा मार्ग ब्रह्माने जाणलेला आहे; त्याने ब्रह्मज्ञानी, पुण्यकर्मी आणि तेजस्वी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાં સફેદ, વાદળી, પીળો, લીલો અને લાલ રંગો કહેવાય છે. આ માર્ગ બ્રહ્મ વડે જ જાણાયેલો છે; તેના દ્વારા બ્રહ્મજ્ઞાની, પુણ્યકર્મી અને તેજસ્વી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟਾ, ਨੀਲਾ, ਪੀਲਾ, ਹਰਾ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮਾਰਗ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ, ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଥିରେ ଧଳା, ନୀଳ, ପୀତ, ସବୁଜ ଓ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ କୁହାଯାଏ। ଏହି ପଥ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜଣାପଡ଼ିଛି; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ, ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀ ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس میں سفید، نیلا، زرد، سبز اور سرخ رنگ کہے جاتے ہیں۔ یہ راستہ برہمن کے ذریعے ہی جانا گیا ہے؛ اسی سے برہم گیانی، نیک عمل کرنے والا اور تیجسوی جاتا ہے۔
English (English)
In it they speak of white, dark blue, tawny, green and red. This path has indeed been found out by Brahman; by it goes the knower of brahman, the doer of good deeds, and the radiant one.
Español (Spanish)
En él dicen que hay blanco, azul oscuro, leonado, verde y rojo. Este camino ha sido ciertamente hallado por Brahman; por él va el conocedor de brahman, el hacedor de buenas obras y el resplandeciente.
Français (French)
On dit qu'en lui il y a le blanc, le bleu sombre, le fauve, le vert et le rouge. Cette voie a bien été trouvée par Brahman ; par elle va le connaisseur de brahman, celui qui fait le bien et le lumineux.
Deutsch (German)
In ihm nennt man Weiß, Dunkelblau, Gelbbraun, Grün und Rot. Dieser Pfad wurde wahrlich von Brahman gefunden; auf ihm geht der Brahman-Kundige, der Gutes Tuende und der Leuchtende.
Português (Portuguese)
Nele dizem haver o branco, o azul escuro, o castanho-amarelado, o verde e o vermelho. Este caminho foi de fato encontrado por Brahman; por ele segue o conhecedor de brahman, o praticante do bem e o radiante.
Русский (Russian)
В нём называют белый, тёмно-синий, рыжеватый, зелёный и красный цвета. Этот путь действительно найден Брахманом; по нему идёт знающий брахман, творящий благо и сияющий.
中文 (Chinese)
据说其中有白、黛、黄、绿、赤诸色。此道确由梵所寻得；知梵者、行善者与光明者由此而行。
日本語 (Japanese)
そこには白、紺、黄褐、緑、赤の色があると言われる。この道はブラフマンによって確かに見出されたものであり、ブラフマンを知る者、善行をなす者、輝く者はこれを通って行く。
العربية (Arabic)
يُقال إن فيه الأبيض والأزرق الداكن والأصفر المائل إلى الحمرة والأخضر والأحمر. هذا الطريق قد وجده براهمان حقًا، وبه يمضي عارف البراهمان وفاعل الخير والمتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalamnya disebut warna putih, biru tua, kuning kecokelatan, hijau, dan merah. Jalan ini sesungguhnya telah ditemukan oleh Brahman; melalui jalan ini pergi orang yang mengenal brahman, pelaku kebajikan, dan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ในทางนั้นมีผู้กล่าวถึงสีขาว สีน้ำเงินเข้ม สีเหลืองทอง สีเขียว และสีแดง ทางนี้พรหมันได้พบแล้วเช่นกัน ด้วยทางนั้นผู้รู้พรหมันผู้ทำความดี และผู้เปล่งประกาย ย่อมไปถึง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft