Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(याज्ञवल्क्यमैत्रेयीसंवादब्राह्मणम्)
अथ ह याज्ञवल्क्यस्य द्वे भार्ये बभूवतुर्मैत्रेयी च कात्यायनी च ।
तयोर्ह मैत्रेयी ब्रह्मवादिनी बभूव ।
स्त्रीप्रज्ञैव तर्हि कात्यायनी ।
अथ ह याज्ञवल्क्योऽन्यद्वृत्तमुपाकरिष्यन् ॥ ४.५.१ ॥
(yājñavalkyamaitreyīsaṃvādabrāhmaṇam)
atha ha yājñavalkyasya dve bhārye babhūvaturmaitreyī ca kātyāyanī ca |
tayorha maitreyī brahmavādinī babhūva |
strīprajñaiva tarhi kātyāyanī |
atha ha yājñavalkyo'nyadvṛttamupākariṣyan || 4.5.1 ||
Word by word
- atha
- now
- ha
- indeed
- yājñavalkyasya
- of Yājñavalkya
- dve
- two
- bhārye
- wives
- babhūvatuḥ
- were
- maitreyī
- Maitreyī
- ca
- and
- kātyāyanī
- Kātyāyanī
- ca
- and
- tayoḥ
- of them
- ha
- indeed
- maitreyī
- Maitreyī
- brahmavādinī
- speaker of brahman
- babhūva
- was
- strī-prajñā
- woman of wisdom
- eva
- indeed
- tarhi
- then
- kātyāyanī
- Kātyāyanī
- atha
- now
- ha
- indeed
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- anyat
- another
- vṛttam
- condition
- upākariṣyan
- was about to take up
Translations
हिन्दी (Hindi)
(याज्ञवल्क्य और मैत्रेयी का संवाद-ब्राह्मण) अब याज्ञवल्क्य की दो पत्नियाँ थीं, मैत्रेयी और कात्यायनी। उनमें मैत्रेयी ब्रह्मवादिनी थी। कात्यायनी तो स्त्री-बुद्धि ही थी। तब याज्ञवल्क्य ने दूसरी अवस्था (संन्यास) अपनाने का विचार किया।
தமிழ் (Tamil)
(யாஜ்ஞவல்கியர்-மைத்ரேயி உரையாடல் பிராஹ்மணம்) இப்போது யாஜ்ஞவல்கியருக்கு இரண்டு மனைவியர் இருந்தனர்: மைத்ரேயியும் காத்யாயனியும். அவர்களில் மைத்ரேயி பிரம்மவாதினியாக இருந்தாள். காத்யாயனி பெண்ணுக்குரிய அறிவு மட்டுமே கொண்டிருந்தாள். அப்போது யாஜ்ஞவல்கியர் வேறு வாழ்க்கை நிலையை மேற்கொள்ள எண்ணினார்.
తెలుగు (Telugu)
(యాజ్ఞవల్క్య-మైత్రేయి సంవాద బ్రాహ్మణం) ఇప్పుడు యాజ్ఞవల్క్యునికి ఇద్దరు భార్యలు ఉన్నారు: మైత్రేయి మరియు కాత్యాయని. వారిలో మైత్రేయి బ్రహ్మవాదిని. కాత్యాయని స్త్రీ-బుద్ధి మాత్రమే కలదు. అప్పుడు యాజ్ఞవల్క్యుడు మరొక జీవన స్థితిని స్వీకరించాలని భావించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
(ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ-ಮೈತ್ರೇಯೀ ಸಂವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಈಗ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು: ಮೈತ್ರೇಯೀ ಮತ್ತು ಕಾತ್ಯಾಯನೀ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮೈತ್ರೇಯೀ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಿ ಆಗಿದ್ದಳು. ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಕೇವಲ ಸ್ತ್ರೀ-ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಗ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಬೇರೆಯ ಜೀವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
(യാജ്ഞവൽക്യ-മൈത്രേയീ സംവാദ ബ്രാഹ്മണം) യാജ്ഞവൽക്യന് രണ്ടു ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു: മൈത്രേയിയും കാത്യായനിയും. അവരിൽ മൈത്രേയി ബ്രഹ്മവാദിനിയായിരുന്നു. കാത്യായനി സ്ത്രീബുദ്ധി മാത്രമുള്ളവളായിരുന്നു. അപ്പോൾ യാജ്ഞവൽക്യൻ മറ്റൊരു ജീവിതാവസ്ഥ സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
(যাজ্ঞবল্ক্য-মৈত্রেয়ী সংবাদ ব্রাহ্মণ) যাজ্ঞবল্ক্যের দুই ভার্যা ছিলেন: মৈত্রেয়ী ও কাত্যায়নী। তাঁদের মধ্যে মৈত্রেয়ী ছিলেন ব্রহ্মবাদিনী। কাত্যায়নী ছিলেন কেবল নারীসুলভ বুদ্ধিসম্পন্না। তখন যাজ্ঞবল্ক্য অন্য জীবনাবস্থা গ্রহণের কথা ভাবলেন।
मराठी (Marathi)
(याज्ञवल्क्य-मैत्रेयी संवाद ब्राह्मण) आता याज्ञवल्क्याला दोन पत्नी होत्या: मैत्रेयी आणि कात्यायनी. त्यांपैकी मैत्रेयी ब्रह्मवादिनी होती. कात्यायनी केवळ स्त्रीबुद्धीची होती. तेव्हा याज्ञवल्क्य दुसरी जीवनावस्था स्वीकारण्याच्या तयारीत होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
(યાજ્ઞવલ્ક્ય-મૈત્રેયી સંવાદ બ્રાહ્મણ) હવે યાજ્ઞવલ્ક્યની બે પત્નીઓ હતી: મૈત્રેયી અને કાત્યાયની. તેમાં મૈત્રેયી બ્રહ્મવાદિની હતી. કાત્યાયની તો માત્ર સ્ત્રી-બુદ્ધિ ધરાવતી હતી. ત્યારે યાજ્ઞવલ્ક્ય બીજી જીવન-અવસ્થા સ્વીકારવાના વિચારમાં હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
(ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ-ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ ਸੰਵਾਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਹੁਣ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਸਨ: ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ ਅਤੇ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨੀ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦਿਨੀ ਸੀ। ਕਾਤ੍ਯਾਯਨੀ ਕੇਵਲ ਇਸਤਰੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਤਦ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਵਨ-ਅਵਸਥਾ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
(ଯାଜ୍ଞବଲ୍ଦ୍ୟ-ମୈତ୍ରେୟୀ ସଂବାଦ ବ୍ରାହ୍ମଣ) ଏବେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍ଦ୍ୟଙ୍କର ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥିଲେ: ମୈତ୍ରେୟୀ ଓ କାତ୍ୟାୟନୀ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୈତ୍ରେୟୀ ବ୍ରହ୍ମବାଦିନୀ ଥିଲେ। କାତ୍ୟାୟନୀ କେବଳ ସ୍ତ୍ରୀ-ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନା ଥିଲେ। ତେବେ ଯାଜ୍ଞବଲ୍ଦ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଜୀବନ-ଅବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
اردو (Urdu)
(یاجنوَلکیہ اور مَیتریئی کا مکالمہ برہمن) اب یاجنوَلکیہ کی دو بیویاں تھیں: مَیتریئی اور کاتیائنی۔ ان میں مَیتریئی برہم وادِنی تھی۔ کاتیائنی تو صرف عورت کی عقل رکھتی تھی۔ تب یاجنوَلکیہ نے ایک اور زندگی کی حالت اختیار کرنے کا ارادہ کیا۔
English (English)
(The dialogue brāhmaṇa of Yājñavalkya and Maitreyī) Now Yājñavalkya had two wives, Maitreyī and Kātyāyanī. Of them, Maitreyī was a speaker of brahman. Kātyāyanī had only a woman's wisdom. Then Yājñavalkya was about to take up another way of life.
Español (Spanish)
(El brāhmaṇa del diálogo de Yājñavalkya y Maitreyī) Ahora Yājñavalkya tenía dos esposas, Maitreyī y Kātyāyanī. De ellas, Maitreyī era una portavoz de brahman. Kātyāyanī tenía solo la sabiduría de una mujer. Entonces Yājñavalkya estaba a punto de emprender otro modo de vida.
Français (French)
(Le brāhmaṇa du dialogue de Yājñavalkya et Maitreyī) Yājñavalkya avait alors deux épouses, Maitreyī et Kātyāyanī. Parmi elles, Maitreyī était une parleuse de brahman. Kātyāyanī n'avait que le savoir d'une femme. Yājñavalkya s'apprêtait alors à embrasser un autre mode de vie.
Deutsch (German)
(Das Brāhmaṇa des Gesprächs zwischen Yājñavalkya und Maitreyī) Yājñavalkya hatte nun zwei Frauen, Maitreyī und Kātyāyanī. Unter ihnen war Maitreyī eine Sprecherin des brahman. Kātyāyanī hatte nur die Klugheit einer Frau. Da war Yājñavalkya im Begriff, eine andere Lebensweise anzunehmen.
Português (Portuguese)
(O brāhmaṇa do diálogo de Yājñavalkya e Maitreyī) Yājñavalkya tinha duas esposas, Maitreyī e Kātyāyanī. Entre elas, Maitreyī era uma falante de brahman. Kātyāyanī tinha apenas a sabedoria de uma mulher. Então Yājñavalkya estava prestes a adotar outro modo de vida.
Русский (Russian)
(Брахмана о беседе Яджнавалкьи и Майтреи) У Яджнавалкьи были две жены, Майтрейи и Катьяяни. Из них Майтрейи была брахмавадини. Катьяяни обладала лишь женской мудростью. Тогда Яджнавалкья намеревался принять иной образ жизни.
中文 (Chinese)
（耶若那婆底迦与弥特丽对话的梵书）那时耶若那婆底迦有两位妻子，弥特丽和迦私耶尼。其中弥特丽是梵的论说者，迦私耶尼只有女子的见识。那时耶若那婆底迦打算另行一种生活之道。
日本語 (Japanese)
（ヤージュニャヴァルキヤとマイトレーイーの対話のブラーフマナ）さてヤージュニャヴァルキヤには二人の妻がいた。マイトレーイーとカーティヤーyanīである。そのうちマイトレーイーはブラフマンを語る者であった。カーティヤーヤニーは女性の知恵しか持たなかった。そのときヤージュニャヴァルキヤは別の生き方を取ろうとしていた。
العربية (Arabic)
(برهمانا حوار ياجنافلكيا و مَيتريي) كان لياجنافالكيا زوجتان، مَيتريي وكاتياياني. وكانت مَيتريي متحدثة بالبراهمان، أما كاتياياني فلم يكن لها إلا حكمة النساء. عندئذ كان ياجنافالكيا على وشك أن يتبنى طريقة حياة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
(Brāhmaṇa dialog Yājñavalkya dan Maitreyī) Yājñavalkya memiliki dua istri, Maitreyī dan Kātyāyanī. Di antara mereka, Maitreyī adalah penutur brahman. Kātyāyanī hanya memiliki kebijaksanaan seorang wanita. Pada waktu itu Yājñavalkya hendak menempuh cara hidup yang lain.
ไทย (Thai)
(บทพราหมณะสนทนาระหว่างยาชญวัลกยะกับไมเตรยี) บัดนั้น ยาชญวัลกยะมีภรรยาสองคน คือไมเตรยีและกาตยายนี ในสองคนนั้น ไมเตรยีเป็นผู้กล่าวพรหมัน ส่วนกาตยายนีมีแต่ปัญญาของสตรีเท่านั้น ครั้งนั้น ยาชญวัลกยะกำลังจะรับวิถีชีวิตอีกแบบหนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft