Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स यथार्द्रैधाग्नेरभ्याहितस्य पृथग्धूमा विनिश्चरन्त्येवं वा अरेऽस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद्यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरस इतिहासः पुराणं विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्याननीष्टं हुतमाशितं पायितमयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि ।
अस्यैवैतानि सर्वाणि निश्वसितानि ॥ ४.५.११ ॥
sa yathārdraidhāgnerabhyāhitasya pṛthagdhūmā viniścarantyevaṃ vā are'sya mahato bhūtasya niḥśvasitametadyadṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvāṅgirasa itihāsaḥ purāṇaṃ vidyā upaniṣadaḥ ślokāḥ sūtrāṇyanuvyākhyānāni vyākhyānanīṣṭaṃ hutamāśitaṃ pāyitamayaṃ ca lokaḥ paraśca lokaḥ sarvāṇi ca bhūtāni |
asyaivaitāni sarvāṇi niśvasitāni || 4.5.11 ||
Word by word
- sa
- he (the great being)
- yathā
- just as
- ārdra-edhāgneḥ
- of a fire kindled with wet fuel
- abhyāhitasya
- of a fire that has been kindled
- pṛthak
- separately
- dhūmāḥ
- smoke
- viniścaranti
- issue forth
- evam
- thus
- vai
- indeed
- are
- O Maitreyī (address)
- asya
- of this
- mahataḥ
- great
- bhūtasya
- of being
- niḥśvasitam
- breathing out
- etat
- this
- yat
- which
- ṛgvedaḥ
- the Ṛg Veda
- yajurvedaḥ
- the Yajur Veda
- sāmavedaḥ
- the Sāma Veda
- atharvāṅgirasaḥ
- the Atharva-Aṅgiras
- itihāsaḥ
- history
- purāṇam
- ancient lore
- vidyāḥ
- knowledges
- upaniṣadaḥ
- secret teachings
- ślokāḥ
- verses
- sūtrāṇi
- aphorisms
- anuvyākhyānāni
- explanations
- vyākhyānāni
- commentaries
- iṣṭam
- sacrifice
- hutam
- offering
- āśitam
- food
- pāyitam
- drink
- ayam
- this
- ca
- and
- lokaḥ
- world
- paraḥ
- other
- ca
- and
- lokaḥ
- world
- sarvāṇi
- all
- ca
- and
- bhūtāni
- beings
- asya
- of this
- eva
- only
- etāni
- these
- sarvāṇi
- all
- niḥśvasitāni
- breathings out
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गीली लकड़ी से जलाई गई आग से अलग-अलग धुएँ निकलते हैं, हे मैत्रेयी, वैसे ही इस महान सत्ता का निःश्वास है यह ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वाङ्गिरस, इतिहास, पुराण, विद्याएँ, उपनिषदें, श्लोक, सूत्र, अनुव्याख्यान और व्याख्यान। यज्ञ, हवन, भोजन, पेय, यह लोक, परलोक और सभी प्राणी—ये सब इसी के निःश्वास हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஈரமான விறகால் மூட்டப்பட்ட நெருப்பிலிருந்து தனித்தனியாகப் புகை எழுவது போல, அரியே, இந்த மகத்தான உயிரின் மூச்சே ரிக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், அதர்வாங்கிரஸ், இதிகாசம், புராணம், வித்தைகள், உபநிடதங்கள், சுலோகங்கள், சூத்திரங்கள், விளக்கங்கள், உரைகள் ஆகும். யாகம், ஹோமம், உணவு, பானம், இவ்வுலகம், மறுவுலகம், அனைத்து உயிர்களும் இதன் மூச்சுகளே.
తెలుగు (Telugu)
తడి కట్టెలతో రగిలించిన అగ్ని నుండి వేర్వేరుగా పొగలు వెలువడినట్లుగా, ఓ మైత్రేయీ, ఈ మహాభూతం యొక్క నిశ్వాసమే ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, అథర్వాంగిరసం, ఇతిహాసం, పురాణం, విద్యలు, ఉపనిషత్తులు, శ్లోకాలు, సూత్రాలు, వ్యాఖ్యానాలు. యజ్ఞం, హోమం, భోజనం, పానం, ఈ లోకం, పరలోకం, సర్వ భూతాలు—ఇవన్నీ దీని నిశ్వాసాలే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಉರಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಂತೆ, ಎಲೈ ಮೈತ್ರೇಯಿ, ಈ ಮಹಾ ಭೂತದ ಉಸಿರೇ ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸ, ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ, ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು, ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಸೂತ್ರಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು. ಯಜ್ಞ, ಹೋಮ, ಅನ್ನ, ಪಾನ, ಈ ಲೋಕ, ಪರಲೋಕ, ಸರ್ವ ಭೂತಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇದರ ಉಸಿರುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നനഞ്ഞ വിറകിൽ കത്തിച്ച തീയിൽ നിന്ന് വേർതിരിഞ്ഞ് പുക ഉയരുന്നതുപോലെ, അരേ, ഈ മഹത്തായ ഭൂതത്തിന്റെ നിശ്വാസമാണ് ഋഗ്വേദം, യജുർവേദം, സാമവേദം, അഥർവാംഗിരസം, ഇതിഹാസം, പുരാണം, വിദ്യകൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ, സൂത്രങ്ങൾ, വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ. യാഗം, ഹോമം, ഭക്ഷണം, പാനം, ഈ ലോകം, പരലോകം, സർവഭൂതങ്ങളും—ഇവയെല്ലാം ഇതിന്റെ നിശ്വാസങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
ভেজা কাঠে জ্বালানো আগুন থেকে যেমন আলাদা আলাদাভাবে ধোঁয়া বেরোয়, তেমনই, হে মৈত্রেয়ী, এই মহান সত্তার নিঃশ্বাসই ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ, সামবেদ, অথর্বাঙ্গিরস, ইতিহাস, পুরাণ, বিদ্যাসমূহ, উপনিষদ, শ্লোক, সূত্র, অনুব্যাখ্যান ও ব্যাখ্যান। যজ্ঞ, হোম, অন্ন, পানীয়, এই লোক, পরলোক এবং সর্বভূত—এসবই এর নিঃশ্বাস।
मराठी (Marathi)
ओल्या लाकडांनी पेटवलेल्या अग्नीतून जसे वेगवेगळे धूर निघतात, तसेच हे अरे मैत्रेयी, या महान भूताचा निःश्वास म्हणजे ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वाङ्गिरस, इतिहास, पुराण, विद्या, उपनिषदे, श्लोक, सूत्रे, अनुव्याख्याने आणि व्याख्याने होत. यज्ञ, हवन, भोजन, पेय, हा लोक, परलोक आणि सर्व भूते—ही सर्व याचेच निःश्वास आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભીના લાકડાથી સળગાવેલા અગ્નિમાંથી જેમ જુદા જુદા ધુમાડા નીકળે છે, તેમ હે મૈત્રેયી, આ મહાન સત્તાનો નિઃશ્વાસ એ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ, અથર્વાંગિરસ, ઇતિહાસ, પુરાણ, વિદ્યાઓ, ઉપનિષદો, શ્લોકો, સૂત્રો, અનુવ્યાખ્યાનો અને વ્યાખ્યાનો છે. યજ્ઞ, હોમ, ભોજન, પેય, આ લોક, પરલોક અને સર્વ ભૂતો—એ બધા આના નિઃશ્વાસો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿੱਲੀ ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ ਬਾਲੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਮੈਤ੍ਰੇਈ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀ ਦਾ ਸਾਹ ਹੀ ਰਿਗਵੇਦ, ਯਜੁਰਵੇਦ, ਸਾਮਵੇਦ, ਅਥਰਵਾਂਗਿਰਸ, ਇਤਿਹਾਸ, ਪੁਰਾਣ, ਵਿਦਿਆਵਾਂ, ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ, ਸ਼ਲੋਕਾਂ, ਸੂਤਰਾਂ, ਅਨੁਵਿਆਖਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਨਾਂ ਹਨ। ਯੱਗ, ਹਵਨ, ਭੋਜਨ, ਪੀਣ, ਇਹ ਲੋਕ, ਪਰਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ—ਇਹ ਸਭ ਇਸੇ ਦੇ ਸਾਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଦା କାଠରେ ଜଳାଯାଇଥିବା ଅଗ୍ନିରୁ ଯେପରି ପୃଥକ ପୃଥକ ଧୂଆଁ ନିର୍ଗତ ହୁଏ, ସେହିପରି ହେ ମୈତ୍ରେୟୀ, ଏହି ମହାନ ସତ୍ତାର ନିଃଶ୍ୱାସ ହେଉଛି ଋଗ୍ବେଦ, ଯଜୁର୍ବେଦ, ସାମବେଦ, ଅଥର୍ବାଙ୍ଗିରସ, ଇତିହାସ, ପୁରାଣ, ବିଦ୍ୟା, ଉପନିଷଦ, ଶ୍ଲୋକ, ସୂତ୍ର, ଅନୁବ୍ୟାଖ୍ୟାନ ଓ ବ୍ୟାଖ୍ୟାନ। ଯଜ୍ଞ, ହୋମ, ଅନ୍ନ, ପାନୀୟ, ଏହି ଲୋକ, ପରଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତ—ଏସବ ଏହାରି ନିଃଶ୍ୱାସ।
اردو (Urdu)
جیسے گیلی لکڑی سے جلائی گئی آگ سے الگ الگ دھواں نکلتا ہے، اسی طرح اے میتریی، اس عظیم ہستی کا سانس ہی ریگ وید، یجروید، سام وید، اتھرva انگرس، تاریخ، پران، علوم، اپنشد، شلوک، سوتر، انوویاخیان اور ویاخیان ہیں۔ یگیہ، ہون، کھانا، پینا، یہ دنیا، آخرت اور تمام مخلوقات—یہ سب اسی کے سانس ہیں۔
English (English)
Just as from a fire kindled with damp fuel, separate clouds of smoke come forth, so, O Maitreyī, this great being's breathing out is the Ṛg Veda, the Yajur Veda, the Sāma Veda, the Atharvāṅgiras, history, ancient lore, knowledges, Upaniṣads, verses, aphorisms, explanations and commentaries. Sacrifice, offering, food, drink, this world, the other world, and all beings—all these are its breathings out.
Español (Spanish)
Así como de un fuego encendido con leña húmeda salen columnas de humo separadas, así, oh Maitreyī, el aliento de este gran ser es el Ṛg Veda, el Yajur Veda, el Sāma Veda, el Atharvāṅgiras, la historia, los Purāṇas, los conocimientos, los Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones y los comentarios. El sacrificio, la ofrenda, el alimento, la bebida, este mundo, el otro mundo y todos los seres: todo esto son sus alientos.
Français (French)
De même qu'un feu allumé avec du bois humide dégage des fumées séparées, ainsi, ô Maitreyī, le souffle de ce grand être est le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, l'Atharvāṅgiras, l'histoire, les Purāṇa, les savoirs, les Upaniṣad, les vers, les aphorismes, les explications et les commentaires. Le sacrifice, l'offrande, la nourriture, la boisson, ce monde, l'autre monde et tous les êtres : tout cela est son souffle.
Deutsch (German)
So wie aus einem mit feuchtem Holz entfachten Feuer getrennt Rauch aufsteigt, so, o Maitreyī, ist das Ausatmen dieses großen Wesens der Ṛg Veda, der Yajur Veda, der Sāma Veda, der Atharvāṅgiras, die Geschichte, die Purāṇa, die Wissenschaften, die Upaniṣad, die Verse, die Leitsätze, die Erklärungen und die Kommentare. Opfer, Opfergabe, Speise, Trank, diese Welt, jene Welt und alle Wesen – all dies sind seine Ausatmungen.
Português (Portuguese)
Assim como de um fogo aceso com lenha úmida saem fumaças separadas, assim, ó Maitreyī, o expirar deste grande ser é o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o Atharvāṅgiras, a história, os Purāṇa, os conhecimentos, os Upaniṣad, os versos, os aforismos, as explicações e os comentários. O sacrifício, a oferenda, o alimento, a bebida, este mundo, o outro mundo e todos os seres: tudo isso são os seus alentos.
Русский (Russian)
Как от огня, разожжённого сырыми дровами, поднимаются отдельные клубы дыма, так, о Maitreyī, дыхание этого великого существа — это Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharvāṅgiras, история, Purāṇa, знания, Upaniṣad, стихи, сутры, пояснения и комментарии. Жертвоприношение, подношение, пища, питьё, этот мир, другой мир и все существа — всё это его выдохи.
中文 (Chinese)
就像用湿柴点燃的火中分别冒出烟雾，哦，弥勒女，这伟大存在的呼出，便是《梨俱吠陀》、《夜柔吠陀》、《娑摩吠陀》、《阿闼婆-安吉罗》、史事、往世书、诸明、奥义书、颂诗、经句、释义与注疏。祭祀、供品、食物、饮料、此世、彼世以及一切众生，都是它的呼吸。
日本語 (Japanese)
濡れた薪で燃やした火から別々の煙が立ち昇るように、マイトレーイーよ、この偉大な存在の吐く息こそが、リグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、アタルヴァ・アンギラス、歴史、プラーナ、諸学問、ウパニシャッド、詩節、経句、解説と注釈である。供犠、奉納、食物、飲料、この世、あの世、そしてすべての存在、これらすべてがその吐息である。
العربية (Arabic)
كما ينبعث من نار أُشعلت بحطب رطب دخانٌ متفرق، كذلك يا مَيْتْرِيى، زفرُ هذا الكائن العظيم هو ريغ فيدا وياجور فيدا وسامَ فيدا وأَثَرفانغيراس والتاريخ والبورانا والعلوم والأوبانيشاد والأبيات والسوترات والشروح والتفاسير. القربان والنذر والطعام والشراب وهذا العالم والعالم الآخر وجميع الكائنات، كلها أنفاسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dari api yang dinyalakan dengan kayu basah keluarlah asap yang terpisah-pisah, demikian pula, wahai Maitreyī, hembusan napas makhluk agung ini adalah Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharvāṅgiras, sejarah, Purāṇa, pengetahuan, Upaniṣad, syair, sutra, penjelasan dan komentar. Korban, persembahan, makanan, minuman, dunia ini, dunia lain, dan semua makhluk—semuanya adalah hembusan napasnya.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนไฟที่ก่อด้วยเชื้อเปียก ควันแยกออกมาจากกันพวยพุ่งขึ้น ไมเตรยีเอ๋ย ดังนั้น การหายใจออกของภูตผู้ยิ่งใหญ่นี้ก็คือ ฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อถรรพางคิรส อิติหาส ปุราณะ วิทยา อุปนิษัท โศลก สูตร คำอธิบายขยายความ และการอธิบาย การบูชายัญ การถวาย อาหาร เครื่องดื่ม โลกนี้ โลกหน้า และสรรพสัตว์ทั้งปวง ทั้งหมดนี้คือลมหายใจออกของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft