Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.14
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Maitreyī to Yājñavalkya
सा होवाच मैत्रेयी
अत्रैव मा भगवान्मोहान्तमापीपदत् ।
न वा अहमिमं विजानामीति ।
स होवाच न वा अरेऽहं मोहं ब्रवीमि ।
अविनाशी वा अरेऽयमात्मानुच्छित्तिधर्मा ॥ ४.५.१४ ॥
sā hovāca maitreyī
atraiva mā bhagavānmohāntamāpīpadat |
na vā ahamimaṃ vijānāmīti |
sa hovāca na vā are'haṃ mohaṃ bravīmi |
avināśī vā are'yamātmānucchittidharmā || 4.5.14 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- maitreyī
- Maitreyī
- atra
- here
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- the revered one
- mohāntam
- to the bewilderment
- āpīpadat
- has brought
- na
- not
- vai
- indeed
- aham
- I
- imam
- this
- vijānāmi
- understand
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- na
- not
- vai
- indeed
- are
- O Maitreyī (address)
- aham
- I
- moham
- bewilderment
- bravīmi
- speak
- avināśī
- indestructible
- vai
- indeed
- are
- O Maitreyī (address)
- ayam
- this
- ātmā
- self
- anucchitti-dharmā
- whose nature is not to be cut off or destroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैत्रेयी ने कहा: यहीं पर भगवान ने मुझे मोह के गहरे अंधकार में डाल दिया है, क्योंकि मैं इसे नहीं जानती। याज्ञवल्क्य ने कहा: हे मैत्रेयी, मैं मोह की बात नहीं करता। यह आत्मा अविनाशी है, हे मैत्रेयी, इसका स्वभाव नष्ट होना नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
மைத்ரேயி கூறினாள்: இங்கேயே பகவான் என்னை மயக்கத்தின் ஆழத்தில் தள்ளிவிட்டார், ஏனெனில் நான் இதை அறியவில்லை. யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: அரியே, நான் மயக்கத்தைப் பற்றிப் பேசவில்லை. இந்த ஆத்மா அழிவற்றது, அரியே, அதன் இயல்பு அழிவதல்ல.
తెలుగు (Telugu)
మైత్రేయీ అంది: ఇక్కడే భగవంతుడు నన్ను మోహపు లోతులకు నెట్టాడు, ఎందుకంటే నేను దీనిని తెలుసుకోలేకపోతున్నాను. యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: ఓ మైత్రేయీ, నేను మోహం గురించి మాట్లాడటం లేదు. ఈ ఆత్మ అవినాశి, ఓ మైత్రేయీ, దీని స్వభావం నశించడం కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೈತ್ರೇಯಿ ಹೇಳಿದಳು: ಇಲ್ಲೇ ಭಗವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹದ ಆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: ಎಲೈ ಮೈತ್ರೇಯಿ, ನಾನು ಮೋಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಆತ್ಮ ಅವಿನಾಶಿ, ಎಲೈ ಮೈತ್ರೇಯಿ, ಇದರ ಸ್ವಭಾವ ನಾಶವಾಗುವುದಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മൈത്രേയി പറഞ്ഞു: ഇവിടെത്തന്നെ ഭഗവാൻ എന്നെ മോഹത്തിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് തള്ളിയിരിക്കുന്നു; കാരണം ഇതു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: അരേ മൈത്രേയി, ഞാൻ മോഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല. ഈ ആത്മാവ് അവിനാശിയാണ്, അരേ, അതിന്റെ സ്വഭാവം നശിക്കുന്നതല്ല.
বাংলা (Bengali)
মৈত্রেয়ী বললেন: এখানেই ভগবান আমাকে মোহের গভীরে ঠেলে দিলেন, কারণ আমি এটি জানি না। যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: হে মৈত্রেয়ী, আমি মোহের কথা বলছি না। এই আত্মা অবিনাশী, হে মৈত্রেয়ী, এর স্বভাব বিনাশ হওয়া নয়।
मराठी (Marathi)
मैत्रेयी म्हणाली: येथेच भगवंतांनी मला मोहाच्या खोल गर्तेत ढकलले आहे, कारण मी हे जाणत नाही. याज्ञवल्क्य म्हणाले: अरे मैत्रेयी, मी मोहाबद्दल बोलत नाही. हा आत्मा अविनाशी आहे, अरे मैत्रेयी, याचा धर्म नाश पावणे नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૈત્રેયી બોલી: અહીં જ ભગવાને મને મોહની ઊંડાઈમાં ધકેલી દીધી છે, કારણ કે હું આને જાણતી નથી. યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: હે મૈત્રેયી, હું મોહની વાત કરતો નથી. આ આત્મા અવિનાશી છે, હે મૈત્રેયી, તેનો સ્વભાવ નાશ પામવાનો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਤ੍ਰੇਈ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇੱਥੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮੈਤ੍ਰੇਈ, ਮੈਂ ਮੋਹ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ, ਹੇ ਮੈਤ੍ਰੇਈ, ਇਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୈତ୍ରେୟୀ କହିଲେ: ଏଠାରେ ହିଁ ଭଗବାନ ମୋତେ ମୋହର ଗଭୀରତାକୁ ଠେଲି ଦେଇଛନ୍ତି, କାରଣ ମୁଁ ଏହାକୁ ଜାଣୁ ନାହିଁ। ଯାଜ୍ଞବଳ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ମୈତ୍ରେୟୀ, ମୁଁ ମୋହର କଥା କହୁନାହିଁ। ଏହି ଆତ୍ମା ଅବିନାଶୀ, ହେ ମୈତ୍ରେୟୀ, ଏହାର ସ୍ୱଭାବ ବିନାଶ ହେବା ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
میتریی نے کہا: یہیں بھگوان نے مجھے گہری الجھن میں ڈال دیا ہے، کیونکہ میں اسے نہیں جانتی۔ یاجنوالکیہ نے کہا: اے میتریی، میں الجھن کی بات نہیں کرتا۔ یہ آتما لافانی ہے، اے میتریی، اس کا خاصہ فنا ہونا نہیں۔
English (English)
Maitreyī said: 'Here the revered one has plunged me into deep bewilderment, for I do not understand this.' Yājñavalkya said: 'O Maitreyī, I do not speak of bewilderment. This self is indeed indestructible, O Maitreyī; its nature is not to be cut off or destroyed.'
Español (Spanish)
Maitreyī dijo: «Aquí mismo el venerable me ha sumido en la confusión, pues no comprendo esto». Yājñavalkya dijo: «Oh Maitreyī, yo no hablo de confusión. Este ātman es ciertamente indestructible, oh Maitreyī; su naturaleza no es ser cortado ni destruido».
Français (French)
Maitreyī dit : « Ici même le vénérable m'a plongée dans la confusion, car je ne comprends pas cela. » Yājñavalkya dit : « Ô Maitreyī, je ne parle pas de confusion. Cet ātman est bien impérissable, ô Maitreyī ; sa nature n'est pas d'être tranché ni détruit. »
Deutsch (German)
Maitreyī sprach: „Hier hat mich der Verehrungswürdige in tiefste Verwirrung gestürzt, denn ich verstehe dies nicht.“ Yājñavalkya sprach: „O Maitreyī, ich spreche nicht von Verwirrung. Dieses Selbst ist wahrhaftig unvergänglich, o Maitreyī; seine Natur ist es nicht, zerschnitten oder vernichtet zu werden.“
Português (Portuguese)
Maitreyī disse: «Aqui mesmo o venerável me lançou na confusão profunda, pois não compreendo isto». Yājñavalkya disse: «Ó Maitreyī, eu não falo de confusão. Este ātman é certamente indestrutível, ó Maitreyī; sua natureza não é ser cortado nem destruído».
Русский (Russian)
Maitreyī сказала: «Здесь почтенный ввёл меня в глубокое смятение, ибо я этого не понимаю». Yājñavalkya сказал: «О Maitreyī, я не говорю о смятении. Это Ātman поистине неуничтожим, о Maitreyī; его природа — не быть рассечённым и не быть разрушенным».
中文 (Chinese)
弥勒女说：“尊者啊，就在这里，您使我陷入了迷惑之深渊，因为我不明白这一点。”耶若婆佉说：“哦，弥勒女，我并不是说迷惑。这个我确实是不坏的，哦，弥勒女；它的本性是不可被断灭、不可被毁坏的。”
日本語 (Japanese)
マイトレーイーは言った。「ここで尊き御方は私を深い迷いの中に投げ込まれました。私にはこれが分からないのですから。」ヤージュニャヴァルキヤは言った。「マイトレーイーよ、私は迷いのことを言っているのではない。この我はまことに不滅であり、マイトレーイーよ、その本性は断たれ壊されることではないのだ。」
العربية (Arabic)
قالت مَيْتْرِيى: «هنا بالذات أغرقني الجليل في الحيرة، لأني لا أفهم هذا». قال ياجنافالكيا: «يا مَيْتْرِيى، لستُ أتكلم عن حيرة. هذه الذات لا تفنى حقًا، يا مَيْتْرِيى، وطبيعتها ألا تُقطع ولا تُهلك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maitreyī berkata: "Di sini juga Yang Mulia telah menjerumuskan aku ke dalam kebingungan yang dalam, karena aku tidak memahami ini." Yājñavalkya berkata: "Wahai Maitreyī, aku tidak berbicara tentang kebingungan. Ātman ini sungguh tak terhancurkan, wahai Maitreyī; hakikatnya bukanlah untuk dipotong atau dihancurkan."
ไทย (Thai)
นางไมเตรยีกล่าวว่า ท่านผู้เจริญได้ทำให้ดิฉันหลงในความงมงายอย่างลึกซึ้งที่นี่ เพราะดิฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ดูก่อนไมเตรยี เราไม่ได้พูดถึงความงมงาย ดูก่อนไมเตรยี อาตมันนี้ไม่มีวินาศอย่างแท้จริง มีธรรมชาติที่ไม่อาจถูกตัดขาดหรือทำลายได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft