Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
मैत्रेयीति होवाच याज्ञवल्क्यः ।
प्रव्रजिष्यन् वा अरेऽहमस्मात्स्थानादस्मि ।
हन्त तेऽनया कत्यायन्यान्तं करवाणीति ॥ ४.५.२ ॥
maitreyīti hovāca yājñavalkyaḥ |
pravrajiṣyan vā are'hamasmātsthānādasmi |
hanta te'nayā katyāyanyāntaṃ karavāṇīti || 4.5.2 ||
Word by word
- maitreyi
- O Maitreyī
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- pravrajiṣyan
- about to go forth
- vai
- indeed
- are
- O (address)
- aham
- I
- asmāt
- from this
- sthānāt
- place
- asmi
- am
- hanta
- come
- te
- to you
- anayā
- with this
- kātyāyanyā
- Kātyāyanī
- antam
- settlement
- karavāṇi
- let me make
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मैत्रेयी, याज्ञवल्क्य ने ऐसा कहा: "अरी, मैं इस स्थान से संन्यास लेने जा रहा हूँ। तो इस कात्यायनी के साथ तेरा बँटवारा कर दूँ।"
தமிழ் (Tamil)
"மைத்ரேயீ," என்று யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: "அடியே, நான் இந்த இடத்திலிருந்து துறவறம் செல்லப்போகிறேன். ஆகவே இந்தக் காத்யாயனியுடன் உனக்குரிய பங்கைப் பிரித்துவிடுகிறேன்."
తెలుగు (Telugu)
"మైత్రేయీ," అని యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: "ఓసీ, నేను ఈ స్థానం నుండి సన్యాసం స్వీకరించబోతున్నాను. కాబట్టి ఈ కాత్యాయనితో నీకు వాటా ఏర్పాటు చేస్తాను."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಮೈತ್ರೇಯೀ," ಎಂದು ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಏ, ನಾನು ಈ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
"മൈത്രേയീ," എന്ന് യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് സന്യാസത്തിന് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്. അതിനാൽ ഈ കാത്യായനിയോടൊപ്പം നിനക്കുള്ള ഭാഗം ഞാൻ ഏർപ്പെടുത്താം."
বাংলা (Bengali)
"মৈত্রেয়ী," যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: "ওগো, আমি এই স্থান থেকে সন্ন্যাস নিতে যাচ্ছি। তাই এই কাত্যায়নীর সঙ্গে তোমার অংশ ভাগ করে দিই।"
मराठी (Marathi)
"मैत्रेयी," असे याज्ञवल्क्य म्हणाले: "अगं, मी या ठिकाणाहून संन्यास घेणार आहे. म्हणून या कात्यायनीसोबत तुझा वाटा ठरवून देतो."
ગુજરાતી (Gujarati)
"મૈત્રેયી," એમ યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: "અરે, હું આ સ્થાનેથી સંન્યાસ લેવા જઈ રહ્યો છું. તેથી આ કાત્યાયની સાથે તારો ભાગ નક્કી કરી આપું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ," ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਅਰੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੰਨਿਆਸ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਤਹਿ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ମୈତ୍ରେୟୀ," ଏପରି ଯାଜ୍ଞବଲ୍ଦ୍ୟ କହିଲେ: "ଏ, ମୁଁ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ ନେବାକୁ ଯାଉଛି। ତେଣୁ ଏହି କାତ୍ୟାୟନୀ ସହ ତୋର ଅଂଶ ସ୍ଥିର କରି ଦେଉଛି।"
اردو (Urdu)
"مَیتریئی،" یاجنوَلکیہ نے کہا: "ارے، میں اس جگہ سے سنیاس لینے جا رہا ہوں۔ تو اس کاتیائنی کے ساتھ تیرا حصہ طے کر دیتا ہوں۔"
English (English)
"Maitreyī," said Yājñavalkya, "I am about to go forth from this place. So let me settle matters for you with this Kātyāyanī."
Español (Spanish)
"Maitreyī," dijo Yājñavalkya, "estoy a punto de partir de este lugar. Así que déjame arreglar tu parte con esta Kātyāyanī."
Français (French)
"Maitreyī," dit Yājñavalkya, "je suis sur le point de quitter cet endroit. Laisse-moi donc régler ton sort avec cette Kātyāyanī."
Deutsch (German)
"Maitreyī," sprach Yājñavalkya, "ich bin im Begriff, diesen Ort zu verlassen. So will ich deine Angelegenheit mit dieser Kātyāyanī regeln."
Português (Portuguese)
"Maitreyī," disse Yājñavalkya, "estou prestes a partir deste lugar. Então deixe-me resolver a sua parte com esta Kātyāyanī."
Русский (Russian)
«Майтрейи,» — сказал Яджнавалкья, — «я собираюсь уйти из этого дома. Позволь же мне уладить твою долю вместе с этой Катьяяни.»
中文 (Chinese)
「弥特丽啊，」耶若那婆底迦说，「我将要从此处出家。那就让我为你与这位迦私耶尼把事情安排妥当吧。」
日本語 (Japanese)
「マイトレーイーよ」とヤージュニャヴァルキヤは言った。「私はこの場所から出家しようとしている。ではこのカーティヤーヤニーとともに、お前の取り分を定めておこう。」
العربية (Arabic)
قال ياجنافالكيا: «يا مَيتريي، أنا على وشك أن أغادر هذا المكان. فدعيني أرتب أمرك مع هذه كاتياياني.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Maitreyī," kata Yājñavalkya, "aku hendak pergi meninggalkan tempat ini. Maka biarlah aku menyelesaikan bagianmu bersama Kātyāyanī ini."
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ไมเตรยีเอ๋ย เราจะออกจากที่นี่ไปแล้ว ดังนั้นให้เราจัดการเรื่องของเธอกับกาตยายนีนี้เสียก่อน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft