Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Maitreyī to Yājñavalkya
सा होवाच मैत्रेयी
यन्नु म इयं भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात्स्यां न्वहं तेनामृताहो३ नेति ।
नेति होवाच याज्ञवल्क्यः ।
यथैवोपकरणवतां जीवितम् ।
तथैव ते जीवितं स्यात् ।
अमृतत्वस्य तु नाशास्ति वित्तेनेति ॥ ४.५.३ ॥
sā hovāca maitreyī
yannu ma iyaṃ bhagoḥ sarvā pṛthivī vittena pūrṇā syātsyāṃ nvahaṃ tenāmṛtāho3 neti |
neti hovāca yājñavalkyaḥ |
yathaivopakaraṇavatāṃ jīvitam |
tathaiva te jīvitaṃ syāt |
amṛtatvasya tu nāśāsti vitteneti || 4.5.3 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- maitreyī
- Maitreyī
- yat
- if
- nu
- then
- me
- to me
- iyam
- this
- bhagoḥ
- O revered one
- sarvā
- entire
- pṛthivī
- earth
- vittena
- with wealth
- pūrṇā
- filled
- syāt
- would be
- syām
- might become
- nu
- then
- aham
- I
- tena
- by that
- amṛtā
- immortal
- aho
- ah
- iti
- thus
- na
- not
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- yathā
- just as
- eva
- indeed
- upakaraṇa-vatām
- of those with possessions
- jīvitam
- life
- tathā
- so
- eva
- indeed
- te
- your
- jīvitam
- life
- syāt
- would be
- amṛtatvasya
- of immortality
- tu
- but
- na
- no
- āśā
- hope
- asti
- is
- vittena
- through wealth
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैत्रेयी ने कहा: "भगवन्, यदि यह समूची पृथ्वी धन से भरी हो, तो क्या उस धन से मैं अमर हो जाऊँगी?" याज्ञवल्क्य ने कहा: "नहीं।" जैसे धनवानों का जीवन होता है, वैसा ही तुम्हारा जीवन होगा। किंतु धन से अमृतत्व की कोई आशा नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
மைத்ரேயி கூறினாள்: "ஐயா, இந்த முழு பூமியும் செல்வத்தால் நிரம்பியிருந்தால், அந்தச் செல்வத்தால் நான் அமரியாவேனோ?" யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: "இல்லை." செல்வமுடையவர்களின் வாழ்க்கை போலவே உன் வாழ்க்கையும் இருக்கும். ஆனால் செல்வத்தால் அமிருதத்துவத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
మైత్రేయి అన్నది: "అయ్యా, ఈ సమస్త భూమి ధనంతో నిండి ఉంటే, ఆ ధనంతో నేను అమరురాలిని అవుతానా?" యాజ్ఞవల్క్యుడు అన్నాడు: "కాదు." ధనవంతుల జీవితం ఎలా ఉంటుందో అలాగే నీ జీవితం ఉంటుంది. కానీ ధనంతో అమృతత్వానికి ఆశ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೈತ್ರೇಯೀ ಹೇಳಿದಳು: "ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾನು ಅಮರಳಾಗುವೆನೇ?" ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಇಲ್ಲ." ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರ ಜೀವನದಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ಜೀವನವೂ ಇರುವುದು. ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅಮೃತತ್ವದ ಆಶೆ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മൈത്രേയി പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയും സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നാൽ, ആ സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അമൃതയാകുമോ?" യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല." സമ്പത്തുള്ളവരുടെ ജീവിതം പോലെയാകും നിന്റെ ജീവിതവും. എന്നാൽ സമ്പത്തിനാൽ അമൃതത്വത്തിന് പ്രതീക്ഷയില്ല.
বাংলা (Bengali)
মৈত্রেয়ী বললেন: "ভগবান, এই সমগ্র পৃথিবী যদি ধনে পূর্ণ হয়, তবে সেই ধনে কি আমি অমর হব?" যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: "না।" ধনবানদের জীবন যেমন, তোমার জীবনও তেমনই হবে। কিন্তু ধনে অমৃতত্বের কোনো আশা নেই।
मराठी (Marathi)
मैत्रेयी म्हणाली: "भगवन्, ही सर्व पृथ्वी जर धनाने भरलेली असेल, तर त्या धनाने मी अमर होईन का?" याज्ञवल्क्य म्हणाले: "नाही." धनवानांचे जीवन जसे असते तसेच तुझे जीवन होईल. पण धनाने अमृतत्वाची आशा नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૈત્રેયીએ કહ્યું: "ભગવન્, જો આખી પૃથ્વી ધનથી ભરેલી હોય, તો શું તે ધનથી હું અમર થઈશ?" યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: "ના." ધનવાનોનું જીવન જેવું હોય તેવું તારું જીવન થશે. પરંતુ ધનથી અમૃતત્વની કોઈ આશા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਤ੍ਰੇਯੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਭਗਵਨ, ਜੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਧਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ?" ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਨਹੀਂ।" ਧਨਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਧਨ ਨਾਲ ਅਮ੍ਰਿਤਤਵ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୈତ୍ରେୟୀ କହିଲେ: "ହେ ଭଗବନ୍, ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଯଦି ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ତେବେ ସେହି ଧନରେ ମୁଁ ଅମର ହେବି କି?" ଯାଜ୍ଞବଲ୍ଦ୍ୟ କହିଲେ: "ନା।" ଧନବାନମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଯେପରି, ତୋର ଜୀବନ ସେପରି ହେବ। କିନ୍ତୁ ଧନରେ ଅମୃତତ୍ୱର କୌଣସି ଆଶା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
مَیتریئی نے کہا: "بھگوان، اگر یہ ساری زمین دولت سے بھری ہو، تو کیا اس دولت سے میں امر ہو جاؤں گی؟" یاجنوَلکیہ نے کہا: "نہیں۔" جیسا دولت مندوں کا جینا ہوتا ہے، ویسا ہی تیرا جینا ہو گا۔ لیکن دولت سے امرت پن کی کوئی امید نہیں۔
English (English)
Maitreyī said: "Sir, if this whole earth were filled with wealth, would I become immortal by that wealth?" Yājñavalkya said: "No." Your life would be just like the life of those who have possessions. But there is no hope of immortality through wealth.
Español (Spanish)
Maitreyī dijo: "Señor, si toda esta tierra estuviera llena de riquezas, ¿me volvería inmortal por esa riqueza?" Yājñavalkya dijo: "No." Tu vida sería como la vida de quienes poseen bienes. Pero no hay esperanza de inmortalidad mediante la riqueza.
Français (French)
Maitreyī dit : « Seigneur, si toute cette terre était remplie de richesses, deviendrais-je immortelle grâce à cette richesse ? » Yājñavalkya dit : « Non. » Ta vie serait comme celle de ceux qui possèdent des biens. Mais il n'y a aucun espoir d'immortalité par la richesse.
Deutsch (German)
Maitreyī sprach: "Herr, wenn diese ganze Erde mit Reichtum gefüllt wäre, würde ich durch diesen Reichtum unsterblich?" Yājñavalkya sprach: "Nein." Dein Leben wäre wie das Leben derer, die Besitz haben. Aber es gibt keine Hoffnung auf Unsterblichkeit durch Reichtum.
Português (Portuguese)
Maitreyī disse: "Senhor, se toda esta terra estivesse cheia de riquezas, eu me tornaria imortal por essa riqueza?" Yājñavalkya disse: "Não." Tua vida seria como a vida dos que possuem bens. Mas não há esperança de imortalidade pela riqueza.
Русский (Russian)
Майтрейи сказала: «Господин, если бы вся эта земля была полна богатства, стала бы я бессмертной благодаря этому богатству?» Яджнавалкья сказал: «Нет.» Твоя жизнь была бы такой же, как жизнь обладающих имуществом. Но надежды на бессмертие через богатство нет.
中文 (Chinese)
弥特丽说：「尊师啊，若整个大地都充满财富，我会因这财富而不死吗？」耶若那婆底迦说：「不会。」你的生活会像那些拥有财产之人的生活一样。但通过财富获得不死，没有希望。
日本語 (Japanese)
マイトレーイーは言った。「尊師よ、もしこの大地全体が富で満たされていたら、その富によって私は不死になれるのでしょうか。」ヤージュニャヴァルキヤは言った。「いや、なれない。」お前の生は、財産を持つ者たちの生と同じようになるだろう。しかし富によって不死を得る望みはない。
العربية (Arabic)
قالت مَيتريي: «يا سيدي، لو امتلأت هذه الأرض كلها بالثروة، فهل أصبح خالدة بتلك الثروة؟» قال ياجنافالكيا: «لا.» ستكون حياتك كحياة ذوي الممتلكات، ولكن لا أمل في الخلود بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maitreyī berkata: "Tuan, jika seluruh bumi ini penuh dengan harta, apakah aku menjadi abadi karena harta itu?" Yājñavalkya berkata: "Tidak." Hidupmu akan seperti hidup orang-orang yang memiliki harta. Tetapi tidak ada harapan untuk keabadian melalui harta.
ไทย (Thai)
ไมเตรยีกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ถ้าแผ่นดินทั้งผืนนี้เต็มไปด้วยทรัพย์ ดิฉันจะเป็นอมตะด้วยทรัพย์นั้นหรือไม่ ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ไม่ได้ ชีวิตของเธอจะเป็นเช่นเดียวกับชีวิตของผู้มีสิ่งของทั้งหลาย ไม่มีความหวังที่จะเป็นอมตะด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft