Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Maitreyī
सा होवाच मैत्रेयी
येनाहं नामृता स्यां किमहं तेन कुर्याम् ।
यदेव भगवान् वेद तदेव मे ब्रूहीति ॥ ४.५.४ ॥
sā hovāca maitreyī
yenāhaṃ nāmṛtā syāṃ kimahaṃ tena kuryām |
yadeva bhagavān veda tadeva me brūhīti || 4.5.4 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- maitreyī
- Maitreyī
- yena
- by which
- aham
- I
- na
- not
- amṛtā
- immortal
- syām
- would become
- kim
- what
- aham
- I
- tena
- with that
- kuryām
- would do
- yat
- what
- eva
- just
- bhagavān
- revered sir
- veda
- knows
- tat
- that
- eva
- just
- me
- to me
- brūhi
- tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैत्रेयी ने कहा: जिससे मैं अमर न हो सकूँ, उसे लेकर मैं क्या करूँगी? जो भगवान जानते हैं, वही मुझे बताइए।
தமிழ் (Tamil)
மைத்ரேயி கூறினாள்: எதன் மூலம் நான் அமரளாக ஆகமுடியாதோ, அதை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்? பகவான் அறிந்ததையே எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మైత్రేయి ఇలా అన్నది: దేనివల్ల నేను అమృతురాలిని కాలేనో, దానితో నేను ఏమి చేసుకోగలను? భగవానుడు ఏది తెలుసుకున్నారో అదే నాకు చెప్పండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೈತ್ರೇಯಿ ಹೇಳಿದಳು: ಅದರಿಂದ ನಾನು ಅಮೃತಳಾಗಲಾರೆನೋ, ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಭಗವಂತರು ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೋ ಅದನ್ನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൈത്രേയി പറഞ്ഞു: ഏതിനാൽ ഞാൻ അമൃതയാകില്ലയോ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും? ഭഗവാൻ അറിയുന്നതുതന്നെ എനിക്കു പറഞ്ഞുതന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
মৈত্রেয়ী বললেন: যা দিয়ে আমি অমৃতা হতে পারব না, তা দিয়ে আমি কী করব? ভগবান যা জানেন, তাই আমাকে বলুন।
मराठी (Marathi)
मैत्रेयी म्हणाली: ज्याने मी अमर होणार नाही, त्याचे मी काय करू? जे भगवान जाणतात तेच मला सांगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૈત્રેયીએ કહ્યું: જેનાથી હું અમર નહીં થાઉં, તેનું હું શું કરીશ? ભગવાન જે જાણે છે તે જ મને કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਤ੍ਰੇਈ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਮਰ ਨਾ ਹੋ ਸਕਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੀ? ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୈତ୍ରେୟୀ କହିଲେ: ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଅମୃତା ହୋଇ ନ ପାରିବି, ତାହା ନେଇ ମୁଁ କ'ଣ କରିବି? ଭଗବାନ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میترئی نے کہا: جس سے میں امر نہ ہو سکوں، اسے لے کر میں کیا کروں گی؟ جو کچھ بھگوان جانتے ہیں وہی مجھے بتائیے۔
English (English)
Maitreyī said: "What would I do with that by which I would not become immortal? Tell me just what you, revered sir, know."
Español (Spanish)
Maitreyī dijo: «¿Qué haría yo con aquello por lo cual no llegaría a ser inmortal? Dime solamente lo que tú, venerable señor, sabes.»
Français (French)
Maitreyī dit : « Que ferais-je de ce par quoi je ne deviendrais pas immortelle ? Dites-moi seulement ce que vous, vénérable seigneur, savez. »
Deutsch (German)
Maitreyī sprach: »Was sollte ich mit dem anfangen, wodurch ich nicht unsterblich werde? Sag mir nur, was du, verehrter Herr, weißt.«
Português (Portuguese)
Maitreyī disse: «O que faria eu com aquilo pelo qual não me tornaria imortal? Dize-me apenas o que tu, venerável senhor, sabes.»
Русский (Russian)
Майтрейи сказала: «Что мне делать с тем, благодаря чему я не стану бессмертной? Скажи мне лишь то, что знаешь ты, почтенный господин».
中文 (Chinese)
梅特丽耶说：“若借此不能使我成为不死者，我要它何用？请尊者只把您所知道的告诉我。”
日本語 (Japanese)
マイトレーイーは言った。「それによって私が不死になれないのなら、それをどうして私が必要としましょうか。尊いお方が知っておられることを、ただ私に教えてください。」
العربية (Arabic)
قالت مَيْتْرَيِي: «وما عسايَ أن أصنع بما لا يجعلني خالدة؟ قل لي فقط ما تعلمه أنت، أيها الجليل المبارك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maitreyī berkata: "Apa gunanya bagiku sesuatu yang tidak membuatku menjadi abadi? Katakanlah kepadaku hanya apa yang Engkau, wahai Yang Mulia, ketahui."
ไทย (Thai)
ไมเตรยีกล่าวว่า สิ่งที่ไม่ทำให้ดิฉันเป็นอมตะ ดิฉันจะทำอะไรด้วยสิ่งนั้นเล่า ขอท่านผู้เจริญโปรดบอกดิฉันเฉพาะสิ่งที่ท่านรู้เถิด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft