Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स होवाच याज्ञवल्क्यः
प्रिया वै खलु नो भवती सती प्रियमवृधत् ।
हन्त तर्हि ।
भवत्येतद्व्याख्यास्यामि ते ।
व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्वेति ॥ ४.५.५ ॥
sa hovāca yājñavalkyaḥ
priyā vai khalu no bhavatī satī priyamavṛdhat |
hanta tarhi |
bhavatyetadvyākhyāsyāmi te |
vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasveti || 4.5.5 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- priyā
- dear
- vai
- indeed
- khalu
- truly
- naḥ
- to us
- bhavatī
- you
- satī
- being
- priyam
- dear
- avṛdhat
- has increased
- hanta
- well
- tarhi
- then
- bhavati
- you are
- etat
- this
- vyākhyāsyāmi
- I will explain
- te
- to you
- vyācakṣāṇasya
- of me explaining
- tu
- but
- me
- my
- nididhyāsasva
- reflect on
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य ने कहा: तुम हमारी प्रिय हो, और प्रिय होते हुए तुमने प्रिय बात ही बढ़ाई है। अच्छा, तो मैं तुम्हें यह समझाऊँगा। मेरे व्याख्या करते समय तुम मनन करो।
தமிழ் (Tamil)
யாஜ்ஞவல்க்யர் கூறினார்: நீ எங்களுக்கு அன்பானவள்; அன்பானவளாக இருந்து நீ அன்பான விஷயத்தையே வளர்த்தாய். சரி, அப்படியானால் இதை உனக்கு விளக்குகிறேன். நான் விளக்கும்போது நீ தியானித்துப் பார்.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యుడు ఇలా అన్నాడు: నీవు మాకు ప్రియురాలివి; ప్రియురాలివై నీవు ప్రియమైన దాన్నే పెంచావు. సరే, అయితే ఇది నీకు వివరిస్తాను. నేను వివరిస్తున్నప్పుడు నీవు ధ్యానించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯಳು; ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ನೀನು ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀ. ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ನೀನು ಮನನ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവൽക്യൻ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്; പ്രിയയായിരിക്കെ നീ പ്രിയമായത് തന്നെ വർധിപ്പിച്ചു. ശരി, എങ്കിൽ ഇത് നിനക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരാം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ നീ ധ്യാനിച്ചു കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: তুমি আমাদের প্রিয়া; প্রিয়া হয়ে তুমি প্রিয় বিষয়ই বাড়িয়েছ। ভালো, তবে এটি তোমাকে ব্যাখ্যা করব। আমি ব্যাখ্যা করার সময় তুমি মনন কর।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्य म्हणाले: तू आम्हाला प्रिय आहेस; प्रिय असूनही तू प्रियच वाढवलेस. बरं, तर हे मी तुला समजावून सांगतो. मी समजावत असताना तू मनन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: તું અમને પ્રિય છે; પ્રિય હોવા છતાં તેં પ્રિયને જ વધાર્યું છે. સારું, તો હું આ તને સમજાવીશ. હું સમજાવું ત્યારે તું મનન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈਂ; ਪਿਆਰੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਪਿਆਰੀ ਗੱਲ ਹੀ ਵਧਾਈ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਮਨਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ତୁମେ ଆମର ପ୍ରିୟା; ପ୍ରିୟା ହୋଇ ତୁମେ ପ୍ରିୟ କଥା ହିଁ ବଢ଼ାଇଛ। ଭଲ, ତେବେ ଏହା ତୁମକୁ ବୁଝାଇବି। ମୁଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରୁଥିବାବେଳେ ତୁମେ ମନନ କର।
اردو (Urdu)
یاجنوَلکیہ نے کہا: تم ہمیں پیاری ہو؛ پیاری ہوتے ہوئے تم نے پیاری بات ہی بڑھائی ہے۔ اچھا، تو میں یہ تمہیں سمجھاتا ہوں۔ میرے سمجھاتے وقت تم غور و فکر کرو۔
English (English)
Yājñavalkya said: "You are dear to us, and being dear, you have increased what is dear. Well then, I will explain this to you. As I explain, reflect on it."
Español (Spanish)
Yājñavalkya dijo: «Eres querida para nosotros, y siendo querida, has acrecentado lo que es querido. Bien, entonces te lo explicaré. Mientras yo explico, medita en ello.»
Français (French)
Yājñavalkya dit : « Tu nous es chère, et, chère comme tu l'es, tu as fait croître ce qui est cher. Eh bien, je vais te l'expliquer. Pendant que j'explique, médite. »
Deutsch (German)
Yājñavalkya sprach: »Du bist uns lieb, und da du lieb bist, hast du das Liebe gemehrt. Nun gut, ich werde es dir erklären. Während ich erkläre, sinne darüber nach.«
Português (Portuguese)
Yājñavalkya disse: «És cara para nós, e sendo cara, aumentaste o que é caro. Pois bem, eu te explicarei isto. Enquanto eu explico, medita nisso.»
Русский (Russian)
Яджнявалкья сказал: «Ты дорога нам, и, будучи дорогой, ты умножила то, что дорого. Хорошо, тогда я объясню тебе это. Пока я объясняю, размышляй».
中文 (Chinese)
耶若婆佉说：“你是我们所爱的人，作为所爱的人，你增添了所爱之事。好吧，那么我就向你解释这件事。我解释的时候，你要静心思考。”
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤは言った。「あなたは私たちにとって愛しい人だ。愛しい人であるあなたは、愛しいことを増やしてくれた。よろしい、ではこれをあなたに説明しよう。私が説明するとき、よく思索しなさい。」
العربية (Arabic)
قال ياجنافالكيا: «أنتِ عزيزةٌ علينا، وإذ أنتِ عزيزة فقد زدتِ ما هو عزيز. حسنًا، إذن سأشرح لكِ هذا، وتأملي فيه بينما أشرح».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya berkata: "Engkau kekasih bagi kami, dan sebagai kekasih, engkau telah menambah apa yang dikasihi. Baiklah, aku akan menjelaskan ini kepadamu. Selagi aku menjelaskan, renungkanlah."
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า เธอเป็นที่รักของเราทั้งหลาย และเมื่อเป็นที่รักอยู่แล้ว เธอก็ยิ่งเพิ่มความเป็นที่รัก เอาละ เราจะอธิบายเรื่องนี้แก่เธอ เมื่อเราอธิบายอยู่ เธอจงพิจารณาให้ลึกซึ้งเถิด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft