Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.5.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
ब्रह्म तं परादाद्योऽन्यत्रात्मनो वेदान् वेद ।
क्षत्रं तं परादाद्योऽन्यत्रात्मनः क्षत्रं वेद ।
लोकास्तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो लोकान् वेद ।
देवास्तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो देवान् वेद ।
वेदास्तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो वेदान् वेद ।
भूतानि तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो भूतानि वेद ।
सर्वं तं परादाद्योऽन्यत्रात्मनः सर्वं वेद ।
इदं ब्रह्मेदं क्षत्रमिमे लोका इमे देवा इमे वेदा इमानि भूतानीदं सर्वं यदयमात्मा ॥ ४.५.७ ॥
brahma taṃ parādādyo'nyatrātmano vedān veda |
kṣatraṃ taṃ parādādyo'nyatrātmanaḥ kṣatraṃ veda |
lokāstaṃ parāduryo'nyatrātmano lokān veda |
devāstaṃ parāduryo'nyatrātmano devān veda |
vedāstaṃ parāduryo'nyatrātmano vedān veda |
bhūtāni taṃ parāduryo'nyatrātmano bhūtāni veda |
sarvaṃ taṃ parādādyo'nyatrātmanaḥ sarvaṃ veda |
idaṃ brahmedaṃ kṣatramime lokā ime devā ime vedā imāni bhūtānīdaṃ sarvaṃ yadayamātmā || 4.5.7 ||
Word by word
- brahma
- Brahman, the absolute
- tam
- him
- parādāt
- gives over, abandons (to)
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- vedān
- the Vedas
- veda
- knows
- kṣatram
- the warrior class, power
- tam
- him
- parādāt
- gives over
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- kṣatram
- the warrior class
- veda
- knows
- lokāḥ
- worlds
- tam
- him
- parāduḥ
- they give over
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- lokān
- worlds
- veda
- knows
- devāḥ
- gods
- tam
- him
- parāduḥ
- they give over
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- devān
- gods
- veda
- knows
- vedāḥ
- the Vedas
- tam
- him
- parāduḥ
- they give over
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- vedān
- the Vedas
- veda
- knows
- bhūtāni
- beings
- tam
- him
- parāduḥ
- they give over
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- bhūtāni
- beings
- veda
- knows
- sarvam
- all
- tam
- him
- parādāt
- gives over
- yaḥ
- who
- anyatra
- elsewhere
- ātmanaḥ
- than the self
- sarvam
- all
- veda
- knows
- idam
- this
- brahma
- Brahman
- idam
- this
- kṣatram
- the warrior class
- ime
- these
- lokāḥ
- worlds
- ime
- these
- devāḥ
- gods
- ime
- these
- vedāḥ
- Vedas
- imāni
- these
- bhūtāni
- beings
- idam
- this
- sarvam
- all
- yat
- which
- ayam
- this
- ātmā
- self
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म उसे त्याग देता है जो आत्मा से भिन्न वेदों को जानता है। क्षत्र उसे त्याग देता है जो आत्मा से भिन्न क्षत्र को जानता है। लोक उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से भिन्न लोकों को जानता है। देव उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से भिन्न देवों को जानता है। वेद उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से भिन्न वेदों को जानता है। भूत उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से भिन्न भूतों को जानता है। सब कुछ उसे त्याग देता है जो आत्मा से भिन्न सब कुछ को जानता है। यह ब्रह्म है, यह क्षत्र है, ये लोक हैं, ये देव हैं, ये वेद हैं, ये भूत हैं, यह सब कुछ है, जो यह आत्मा है।
தமிழ் (Tamil)
யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக வேதங்களை அறிகிறானோ, அவனை பிரம்மம் கைவிடுகிறது. யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக க்ஷத்திரத்தை அறிகிறானோ, அவனை க்ஷத்திரம் கைவிடுகிறது. யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக உலகங்களை அறிகிறானோ, அவனை உலகங்கள் கைவிடுகின்றன. யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக தேவர்களை அறிகிறானோ, அவனை தேவர்கள் கைவிடுகின்றனர். யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக வேதங்களை அறிகிறானோ, அவனை வேதங்கள் கைவிடுகின்றன. யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக பூதங்களை அறிகிறானோ, அவனை பூதங்கள் கைவிடுகின்றன. யார் ஆத்மாவிலிருந்து வேறாக அனைத்தையும் அறிகிறானோ, அவனை அனைத்தும் கைவிடுகிறது. இதுவே பிரம்மம், இதுவே க்ஷத்திரம், இவையே உலகங்கள், இவையே தேவர்கள், இவையே வேதங்கள், இவையே பூதங்கள், இதுவே அனைத்தும் — இந்த ஆத்மாவே அது.
తెలుగు (Telugu)
ఆత్మ నుండి వేరుగా వేదాలను తెలుసుకునేవానిని బ్రహ్మం విడిచిపెడుతుంది. ఆత్మ నుండి వేరుగా క్షత్రాన్ని తెలుసుకునేవానిని క్షత్రం విడిచిపెడుతుంది. ఆత్మ నుండి వేరుగా లోకాలను తెలుసుకునేవానిని లోకాలు విడిచిపెడతాయి. ఆత్మ నుండి వేరుగా దేవతలను తెలుసుకునేవానిని దేవతలు విడిచిపెడతారు. ఆత్మ నుండి వేరుగా వేదాలను తెలుసుకునేవానిని వేదాలు విడిచిపెడతాయి. ఆత్మ నుండి వేరుగా భూతాలను తెలుసుకునేవానిని భూతాలు విడిచిపెడతాయి. ఆత్మ నుండి వేరుగా సర్వాన్ని తెలుసుకునేవానిని సర్వం విడిచిపెడుతుంది. ఇదే బ్రహ్మం, ఇదే క్షత్రం, ఇవే లోకాలు, ఇవే దేవతలు, ఇవే వేదాలు, ఇవే భూతాలు, ఇదే సర్వం — ఈ ఆత్మయే అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರ ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಲೋಕಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ವೇದಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಭೂತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಭೂತಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಸರ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಸರ್ವವು ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದೇ ಕ್ಷತ್ರ, ಇವೇ ಲೋಕಗಳು, ಇವೇ ದೇವತೆಗಳು, ಇವೇ ವೇದಗಳು, ಇವೇ ಭೂತಗಳು, ಇದೇ ಸರ್ವ — ಈ ಆತ್ಮನೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് വേദങ്ങളെ അറിയുന്നവനെ ബ്രഹ്മം കൈവിടുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ക്ഷത്രത്തെ അറിയുന്നവനെ ക്ഷത്രം കൈവിടുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ലോകങ്ങളെ അറിയുന്നവനെ ലോകങ്ങൾ കൈവിടുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ദേവന്മാരെ അറിയുന്നവനെ ദേവന്മാർ കൈവിടുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് വേദങ്ങളെ അറിയുന്നവനെ വേദങ്ങൾ കൈവിടുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഭൂതങ്ങളെ അറിയുന്നവനെ ഭൂതങ്ങൾ കൈവിടുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് സർവത്തെ അറിയുന്നവനെ സർവം കൈവിടുന്നു. ഇതാണ് ബ്രഹ്മം, ഇതാണ് ക്ഷത്രം, ഇവയാണ് ലോകങ്ങൾ, ഇവയാണ് ദേവന്മാർ, ഇവയാണ് വേദങ്ങൾ, ഇവയാണ് ഭൂതങ്ങൾ, ഇതാണ് സർവം — ഈ ആത്മാവ് തന്നെയാണ് അത്.
বাংলা (Bengali)
যে আত্মা ছাড়া বেদসমূহকে জানে, ব্রহ্ম তাকে পরিত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া ক্ষত্রকে জানে, ক্ষত্র তাকে পরিত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া লোকসমূহকে জানে, লোকসমূহ তাকে পরিত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া দেবতাদের জানে, দেবতারা তাকে পরিত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া বেদসমূহকে জানে, বেদসমূহ তাকে পরিত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া ভূতসমূহকে জানে, ভূতসমূহ তাকে পরিত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া সমস্ত কিছু জানে, সমস্ত কিছু তাকে পরিত্যাগ করে। এই ব্রহ্ম, এই ক্ষত্র, এই লোকসমূহ, এই দেবতারা, এই বেদসমূহ, এই ভূতসমূহ, এই সমস্ত — এই যে আত্মা, এ-ই তা।
मराठी (Marathi)
आत्म्याहून वेगळे वेदांना जो जाणतो, त्याला ब्रह्म सोडून देते. आत्म्याहून वेगळ्या क्षत्राला जो जाणतो, त्याला क्षत्र सोडून देते. आत्म्याहून वेगळ्या लोकांना जो जाणतो, त्याला लोक सोडून देतात. आत्म्याहून वेगळ्या देवांना जो जाणतो, त्याला देव सोडून देतात. आत्म्याहून वेगळ्या वेदांना जो जाणतो, त्याला वेद सोडून देतात. आत्म्याहून वेगळ्या भूतांना जो जाणतो, त्याला भूते सोडून देतात. आत्म्याहून वेगळ्या सर्वाला जो जाणतो, त्याला सर्व सोडून देते. हे ब्रह्म, हे क्षत्र, हे लोक, हे देव, हे वेद, ही भूते, हे सर्व — हा जो आत्मा, तोच हे सर्व आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આત્માથી અલગ વેદોને જે જાણે છે, તેને બ્રહ્મ છોડી દે છે. આત્માથી અલગ ક્ષત્રને જે જાણે છે, તેને ક્ષત્ર છોડી દે છે. આત્માથી અલગ લોકોને જે જાણે છે, તેને લોકો છોડી દે છે. આત્માથી અલગ દેવોને જે જાણે છે, તેને દેવો છોડી દે છે. આત્માથી અલગ વેદોને જે જાણે છે, તેને વેદો છોડી દે છે. આત્માથી અલગ ભૂતોને જે જાણે છે, તેને ભૂતો છોડી દે છે. આત્માથી અલગ સર્વને જે જાણે છે, તેને સર્વ છોડી દે છે. આ બ્રહ્મ, આ ક્ષત્ર, આ લોકો, આ દેવો, આ વેદો, આ ભૂતો, આ સર્વ — આ જે આત્મા છે, તે જ આ સર્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਦ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਇਹ ਵੇਦ ਹਨ, ਇਹ ਭੂਤ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ — ਜੋ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ବେଦକୁ ଜାଣେ, ବ୍ରହ୍ମ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରେ। ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ କ୍ଷତ୍ରକୁ ଜାଣେ, କ୍ଷତ୍ର ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରେ। ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ, ଲୋକମାନେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ, ଦେବତାମାନେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ବେଦମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ, ବେଦମାନେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ, ଭୂତମାନେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଯେ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜାଣେ, ସମସ୍ତେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଏହି ବ୍ରହ୍ମ, ଏହି କ୍ଷତ୍ର, ଏହି ଲୋକମାନେ, ଏହି ଦେବତାମାନେ, ଏହି ବେଦମାନେ, ଏହି ଭୂତମାନେ, ଏହି ସବୁ — ଏହି ଯେ ଆତ୍ମା, ସେ ହିଁ ଏହା।
اردو (Urdu)
جو شخص آتما سے الگ ویدوں کو جانتا ہے، اسے برہمن چھوڑ دیتا ہے۔ جو آتما سے الگ کشتریہ کو جانتا ہے، اسے کشتر چھوڑ دیتا ہے۔ جو آتما سے الگ عالموں کو جانتا ہے، اسے عالم چھوڑ دیتے ہیں۔ جو آتما سے الگ دیوتاؤں کو جانتا ہے، اسے دیوتا چھوڑ دیتے ہیں۔ جو آتما سے الگ ویدوں کو جانتا ہے، اسے وید چھوڑ دیتے ہیں۔ جو آتما سے الگ بھوتوں کو جانتا ہے، اسے بھوت چھوڑ دیتے ہیں۔ جو آتما سے الگ سب کچھ جانتا ہے، اسے سب کچھ چھوڑ دیتا ہے۔ یہ برہمن ہے، یہ کشتر ہے، یہ عالم ہیں، یہ دیوتا ہیں، یہ وید ہیں، یہ بھوت ہیں، یہ سب کچھ ہے — جو یہ آتما ہے، وہی یہ ہے۔
English (English)
Brahman forsakes him who knows the Vedas as other than the self. The warrior power forsakes him who knows the warrior power as other than the self. The worlds forsake him who knows the worlds as other than the self. The gods forsake him who knows the gods as other than the self. The Vedas forsake him who knows the Vedas as other than the self. The beings forsake him who knows the beings as other than the self. All forsakes him who knows all as other than the self. This is Brahman, this is the warrior power, these are the worlds, these are the gods, these are the Vedas, these are the beings, this is all — this self (ātman) is that.
Español (Spanish)
Brahman lo abandona a quien conoce los Vedas como distintos del ātman. El poder guerrero lo abandona a quien conoce el poder guerrero como distinto del ātman. Los mundos lo abandonan a quien conoce los mundos como distintos del ātman. Los dioses lo abandonan a quien conoce los dioses como distintos del ātman. Los Vedas lo abandonan a quien conoce los Vedas como distintos del ātman. Los seres lo abandonan a quien conoce los seres como distintos del ātman. Todo lo abandona a quien conoce todo como distinto del ātman. Esto es Brahman, este es el poder guerrero, estos son los mundos, estos son los dioses, estos son los Vedas, estos son los seres, esto es todo: este ātman es eso.
Français (French)
Brahman abandonne celui qui connaît les Veda comme autres que l'ātman. La puissance guerrière abandonne celui qui connaît la puissance guerrière comme autre que l'ātman. Les mondes abandonnent celui qui connaît les mondes comme autres que l'ātman. Les dieux abandonnent celui qui connaît les dieux comme autres que l'ātman. Les Veda abandonnent celui qui connaît les Veda comme autres que l'ātman. Les êtres abandonnent celui qui connaît les êtres comme autres que l'ātman. Tout abandonne celui qui connaît tout comme autre que l'ātman. Ceci est Brahman, ceci est la puissance guerrière, ceux-ci sont les mondes, ceux-ci sont les dieux, ceux-ci sont les Veda, ceux-ci sont les êtres, ceci est tout — cet ātman est cela.
Deutsch (German)
Brahman verlässt den, der die Veden als vom Ātman verschieden erkennt. Die Kriegermacht verlässt den, der die Kriegermacht als vom Ātman verschieden erkennt. Die Welten verlassen den, der die Welten als vom Ātman verschieden erkennt. Die Götter verlassen den, der die Götter als vom Ātman verschieden erkennt. Die Veden verlassen den, der die Veden als vom Ātman verschieden erkennt. Die Wesen verlassen den, der die Wesen als vom Ātman verschieden erkennt. Alles verlässt den, der alles als vom Ātman verschieden erkennt. Dies ist Brahman, dies ist die Kriegermacht, dies sind die Welten, dies sind die Götter, dies sind die Veden, dies sind die Wesen, dies ist alles — dieser Ātman ist das.
Português (Portuguese)
Brahman abandona aquele que conhece os Vedas como distintos do ātman. O poder guerreiro abandona aquele que conhece o poder guerreiro como distinto do ātman. Os mundos abandonam aquele que conhece os mundos como distintos do ātman. Os deuses abandonam aquele que conhece os deuses como distintos do ātman. Os Vedas abandonam aquele que conhece os Vedas como distintos do ātman. Os seres abandonam aquele que conhece os seres como distintos do ātman. Tudo abandona aquele que conhece tudo como distinto do ātman. Isto é Brahman, este é o poder guerreiro, estes são os mundos, estes são os deuses, estes são os Vedas, estes são os seres, isto é tudo — este ātman é aquilo.
Русский (Russian)
Брахман покидает того, кто знает Веды как отличные от ātman. Воинская сила покидает того, кто знает воинскую силу как отличную от ātman. Миры покидают того, кто знает миры как отличные от ātman. Боги покидают того, кто знает богов как отличных от ātman. Веды покидают того, кто знает Веды как отличные от ātman. Существа покидают того, кто знает существа как отличные от ātman. Всё покидает того, кто знает всё как отличное от ātman. Это Брахман, это воинская сила, это миры, это боги, это Веды, это существа, это всё — этот ātman есть то.
中文 (Chinese)
凡视吠陀为异于自我（ātman）者，梵便舍弃他。凡视刹帝利之力为异于自我者，刹帝利之力便舍弃他。凡视诸世界为异于自我者，诸世界便舍弃他。凡视诸神为异于自我者，诸神便舍弃他。凡视吠陀为异于自我者，吠陀便舍弃他。凡视诸有情为异于自我者，诸有情便舍弃他。凡视一切为异于自我者，一切便舍弃他。此即梵，此即刹帝利之力，此即诸世界，此即诸神，此即吠陀，此即诸有情，此即一切——此自我（ātman）即是彼。
日本語 (Japanese)
自己（ātman）とは別のものとしてヴェーダを知る者を、ブラフマンは見捨てる。自己とは別のものとしてクシャトリヤの力を知る者を、クシャトリヤの力は見捨てる。自己とは別のものとして諸世界を知る者を、諸世界は見捨てる。自己とは別のものとして神々を知る者を、神々は見捨てる。自己とは別のものとしてヴェーダを知る者を、ヴェーダは見捨てる。自己とは別のものとして万物を知る者を、万物は見捨てる。自己とは別のものとして一切を知る者を、一切は見捨てる。これがブラフマンであり、これがクシャトリヤの力であり、これらが諸世界であり、これらが神々であり、これらがヴェーダであり、これらが万物であり、これが一切である——この自己（ātman）こそthat（それ）である。
العربية (Arabic)
من يعرف الفيدا على أنها غير الآتمان يتخلى عنه البراهمان. ومن يعرف قوة المحاربين على أنها غير الآتمان تتخلى عنه قوة المحاربين. ومن يعرف العوالم على أنها غير الآتمان تتخلى عنه العوالم. ومن يعرف الآلهة على أنها غير الآتمان تتخلى عنه الآلهة. ومن يعرف الفيدا على أنها غير الآتمان تتخلى عنه الفيدا. ومن يعرف الكائنات على أنها غير الآتمان تتخلى عنه الكائنات. ومن يعرف الكل على أنه غير الآتمان يتخلى عنه الكل. هذا هو البراهمان، وهذه هي قوة المحاربين، وهذه هي العوالم، وهذه هي الآلهة، وهذه هي الفيدا، وهذه هي الكائنات، وهذا هو الكل — هذا الآتمان هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman meninggalkan orang yang mengetahui Veda sebagai selain ātman. Kekuatan kesatria meninggalkan orang yang mengetahui kekuatan kesatria sebagai selain ātman. Dunia-dunia meninggalkan orang yang mengetahui dunia-dunia sebagai selain ātman. Para dewa meninggalkan orang yang mengetahui para dewa sebagai selain ātman. Veda-veda meninggalkan orang yang mengetahui Veda-veda sebagai selain ātman. Makhluk-makhluk meninggalkan orang yang mengetahui makhluk-makhluk sebagai selain ātman. Segala sesuatu meninggalkan orang yang mengetahui segala sesuatu sebagai selain ātman. Inilah Brahman, inilah kekuatan kesatria, inilah dunia-dunia, inilah para dewa, inilah Veda-veda, inilah makhluk-makhluk, inilah segala sesuatu — ātman ini adalah itu.
ไทย (Thai)
พรหมัน ย่อมละทิ้งผู้ที่รู้เวททั้งหลายโดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน อำนาจกษัตริย์ย่อมละทิ้งผู้ที่รู้อำนาจกษัตริย์โดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน โลกทั้งหลายย่อมละทิ้งผู้ที่รู้โลกทั้งหลายโดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน เหล่าเทพย่อมละทิ้งผู้ที่รู้เหล่าเทพโดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน เวททั้งหลายย่อมละทิ้งผู้ที่รู้เวททั้งหลายโดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน สรรพสัตว์ย่อมละทิ้งผู้ที่รู้สรรพสัตว์โดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน สรรพสิ่งย่อมละทิ้งผู้ที่รู้สรรพสิ่งโดยเห็นว่าแยกจากอาตมัน นี่คือพรหมัน นี่คืออำนาจกษัตริย์ เหล่านี้คือโลกทั้งหลาย เหล่านี้คือเหล่าเทพ เหล่านี้คือเวททั้งหลาย เหล่านี้คือสรรพสัตว์ นี่คือสรรพสิ่ง คืออาตมันนี้นั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft