Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.6.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ वंशः ।
पौतिमाष्यो गौपवनात् ।
गौपवनः पौतिमाष्यात् ।
पौतिमाष्यो गौपवनात् ।
गौपवनः कौशिकात् ।
कौशिकः कौण्डिन्यात् ।
कौण्डिन्यः शाण्डिल्यात् ।
शाण्डिल्यः कौशिकाच्च गौतमाच्च ।
गौतमः ॥ ४.६.१ ॥
atha vaṃśaḥ |
pautimāṣyo gaupavanāt |
gaupavanaḥ pautimāṣyāt |
pautimāṣyo gaupavanāt |
gaupavanaḥ kauśikāt |
kauśikaḥ kauṇḍinyāt |
kauṇḍinyaḥ śāṇḍilyāt |
śāṇḍilyaḥ kauśikācca gautamācca |
gautamaḥ || 4.6.1 ||
Word by word
- atha
- now
- vaṃśaḥ
- lineage
- pautimāṣyaḥ
- Pautimāṣya
- gaupavanāt
- from Gaupavana
- gaupavanaḥ
- Gaupavana
- pautimāṣyāt
- from Pautimāṣya
- pautimāṣyaḥ
- Pautimāṣya
- gaupavanāt
- from Gaupavana
- gaupavanaḥ
- Gaupavana
- kauśikāt
- from Kauśika
- kauśikaḥ
- Kauśika
- kauṇḍinyāt
- from Kauṇḍinya
- kauṇḍinyaḥ
- Kauṇḍinya
- śāṇḍilyāt
- from Śāṇḍilya
- śāṇḍilyaḥ
- Śāṇḍilya
- kauśikāt
- from Kauśika
- ca
- and
- gautamāt
- from Gautama
- ca
- and
- gautamaḥ
- Gautama
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब वंश-परंपरा: पौतिमाष्य ने गौपवन से (सीखा)। गौपवन ने पौतिमाष्य से (सीखा)। पौतिमाष्य ने गौपवन से (सीखा)। गौपवन ने कौशिक से (सीखा)। कौशिक ने कौण्डिन्य से (सीखा)। कौण्डिन्य ने शाण्डिल्य से (सीखा)। शाण्डिल्य ने कौशिक और गौतम से (सीखा)। गौतम—
தமிழ் (Tamil)
இப்போது வம்சம்: பௌதிமாஷ்யர் கௌபவனரிடமிருந்து (கற்றார்). கௌபவனர் பௌதிமாஷ்யரிடமிருந்து (கற்றார்). பௌதிமாஷ்யர் கௌபவனரிடமிருந்து (கற்றார்). கௌபவனர் கௌசிகரிடமிருந்து (கற்றார்). கௌசிகர் கௌண்டின்யரிடமிருந்து (கற்றார்). கௌண்டின்யர் சாண்டில்யரிடமிருந்து (கற்றார்). சாண்டில்யர் கௌசிகரிடமிருந்தும் கௌதமரிடமிருந்தும் (கற்றார்). கௌதமர்—
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు వంశం: పౌతిమాష్యుడు గౌపవనుని నుండి (నేర్చాడు). గౌపవనుడు పౌతిమాష్యుని నుండి (నేర్చాడు). పౌతిమాష్యుడు గౌపవనుని నుండి (నేర్చాడు). గౌపవనుడు కౌశికుని నుండి (నేర్చాడు). కౌశికుడు కౌండిన్యుని నుండి (నేర్చాడు). కౌండిన్యుడు శాండిల్యుని నుండి (నేర్చాడు). శాండిల్యుడు కౌశికుని మరియు గౌతముని నుండి (నేర్చాడు). గౌతముడు—
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ವಂಶ: ಪೌತಿಮಾಷ್ಯನು ಗೌಪವನನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಗೌಪವನನು ಪೌತಿಮಾಷ್ಯನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಪೌತಿಮಾಷ್ಯನು ಗೌಪವನನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಗೌಪವನನು ಕೌಶಿಕನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಕೌಶಿಕನು ಕೌಂಡಿನ್ಯನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಕೌಂಡಿನ್ಯನು ಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಶಾಂಡಿಲ್ಯನು ಕೌಶಿಕ ಮತ್ತು ಗೌತಮನಿಂದ (ಕಲಿತನು). ಗೌತಮ—
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി വംശം: പൗതിമാഷ്യൻ ഗൗപവനനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). ഗൗപവനൻ പൗതിമാഷ്യനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). പൗതിമാഷ്യൻ ഗൗപവനനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). ഗൗപവനൻ കൗശികനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). കൗശികൻ കൗണ്ഡിന്യനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). കൗണ്ഡിന്യൻ ശാണ്ഡില്യനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). ശാണ്ഡില്യൻ കൗശികനിൽനിന്നും ഗൗതമനിൽനിന്നും (പഠിച്ചു). ഗൗതമൻ—
বাংলা (Bengali)
এখন বংশ: পৌতিমাষ্য গৌপবন থেকে (শিখেছিলেন)। গৌপবন পৌতিমাষ্য থেকে (শিখেছিলেন)। পৌতিমাষ্য গৌপবন থেকে (শিখেছিলেন)। গৌপবন কৌশিক থেকে (শিখেছিলেন)। কৌশিক কৌণ্ডিণ্য থেকে (শিখেছিলেন)। কৌণ্ডিণ্য শাণ্ডিল্য থেকে (শিখেছিলেন)। শাণ্ডিল্য কৌশিক ও গৌতম থেকে (শিখেছিলেন)। গৌতম—
मराठी (Marathi)
आता वंश: पौतिमाष्य गौपवनाकडून (शिकला). गौपवन पौतिमाष्याकडून (शिकला). पौतिमाष्य गौपवनाकडून (शिकला). गौपवन कौशिकाकडून (शिकला). कौशिक कौण्डिन्याकडून (शिकला). कौण्डिन्य शाण्डिल्याकडून (शिकला). शाण्डिल्य कौशिक आणि गौतमाकडून (शिकला). गौतम—
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે વંશ: પૌતિમાષ્ય ગૌપવનથી (શીખ્યા). ગૌપવન પૌતિમાષ્યથી (શીખ્યા). પૌતિમાષ્ય ગૌપવનથી (શીખ્યા). ગૌપવન કૌશિકથી (શીખ્યા). કૌશિક કૌણ્ડિન્યથી (શીખ્યા). કૌણ્ડિન્ય શાણ્ડિલ્યથી (શીખ્યા). શાણ્ડિલ્ય કૌશિક અને ગૌતમથી (શીખ્યા). ગૌતમ—
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵੰਸ਼: ਪੌਤਿਮਾਸ਼ਯ ਨੇ ਗੌਪਵਨ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਗੌਪਵਨ ਨੇ ਪੌਤਿਮਾਸ਼ਯ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਪੌਤਿਮਾਸ਼ਯ ਨੇ ਗੌਪਵਨ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਗੌਪਵਨ ਨੇ ਕੌਸ਼ਿਕ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਕੌਸ਼ਿਕ ਨੇ ਕੌਂਡਿਨਯ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਕੌਂਡਿਨਯ ਨੇ ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਨੇ ਕੌਸ਼ਿਕ ਅਤੇ ਗੌਤਮ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਗੌਤਮ—
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ବଂଶ: ପୌତିମାଷ୍ୟ ଗୌପବନଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। ଗୌପବନ ପୌତିମାଷ୍ୟଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। ପୌତିମାଷ୍ୟ ଗୌପବନଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। ଗୌପବନ କୌଶିକଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। କୌଶିକ କୌଣ୍ଡିନ୍ୟଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। କୌଣ୍ଡିନ୍ୟ ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ କୌଶିକ ଓ ଗୌତମଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। ଗୌତମ—
اردو (Urdu)
اب نسب: پوتیماشیہ نے گوپوَن سے (سیکھا)۔ گوپوَن نے پوتیماشیہ سے (سیکھا)۔ پوتیماشیہ نے گوپوَن سے (سیکھا)۔ گوپوَن نے کوشِک سے (سیکھا)۔ کوشِک نے کونڈِنیہ سے (سیکھا)۔ کونڈِنیہ نے شانڈِلیہ سے (سیکھا)۔ شانڈِلیہ نے کوشِک اور گوتم سے (سیکھا)۔ گوتم—
English (English)
Now the lineage: Pautimāṣya (learned) from Gaupavana. Gaupavana (learned) from Pautimāṣya. Pautimāṣya (learned) from Gaupavana. Gaupavana (learned) from Kauśika. Kauśika (learned) from Kauṇḍinya. Kauṇḍinya (learned) from Śāṇḍilya. Śāṇḍilya (learned) from Kauśika and from Gautama. Gautama—
Español (Spanish)
Ahora la genealogía: Pautimāṣya (aprendió) de Gaupavana. Gaupavana (aprendió) de Pautimāṣya. Pautimāṣya (aprendió) de Gaupavana. Gaupavana (aprendió) de Kauśika. Kauśika (aprendió) de Kauṇḍinya. Kauṇḍinya (aprendió) de Śāṇḍilya. Śāṇḍilya (aprendió) de Kauśika y de Gautama. Gautama—
Français (French)
Maintenant la lignée : Pautimāṣya (apprit) de Gaupavana. Gaupavana (apprit) de Pautimāṣya. Pautimāṣya (apprit) de Gaupavana. Gaupavana (apprit) de Kauśika. Kauśika (apprit) de Kauṇḍinya. Kauṇḍinya (apprit) de Śāṇḍilya. Śāṇḍilya (apprit) de Kauśika et de Gautama. Gautama—
Deutsch (German)
Nun die Überlieferungsreihe: Pautimāṣya (lernte) von Gaupavana. Gaupavana (lernte) von Pautimāṣya. Pautimāṣya (lernte) von Gaupavana. Gaupavana (lernte) von Kauśika. Kauśika (lernte) von Kauṇḍinya. Kauṇḍinya (lernte) von Śāṇḍilya. Śāṇḍilya (lernte) von Kauśika und von Gautama. Gautama—
Português (Portuguese)
Agora a linhagem: Pautimāṣya (aprendeu) de Gaupavana. Gaupavana (aprendeu) de Pautimāṣya. Pautimāṣya (aprendeu) de Gaupavana. Gaupavana (aprendeu) de Kauśika. Kauśika (aprendeu) de Kauṇḍinya. Kauṇḍinya (aprendeu) de Śāṇḍilya. Śāṇḍilya (aprendeu) de Kauśika e de Gautama. Gautama—
Русский (Russian)
Теперь родословная: Пауатимашья (учился) у Гаупавана. Гаупавана (учился) у Пауатимашьи. Пауатимашья (учился) у Гаупавана. Гаупавана (учился) у Каушики. Каушика (учился) у Каундиньи. Каундинья (учился) у Шандильи. Шандилья (учился) у Каушики и у Гаутамы. Гаутама—
中文 (Chinese)
现在是传承世系：Pautimāṣya 从 Gaupavana 学得。Gaupavana 从 Pautimāṣya 学得。Pautimāṣya 从 Gaupavana 学得。Gaupavana 从 Kauśika 学得。Kauśika 从 Kauṇḍinya 学得。Kauṇḍinya 从 Śāṇḍilya 学得。Śāṇḍilya 从 Kauśika 和 Gautama 学得。Gautama——
日本語 (Japanese)
さて系譜：パウティマーシュヤはガウパヴァナから（学んだ）。ガウパヴァナはパウティマーシュヤから（学んだ）。パウティマーシュヤはガウパヴァナから（学んだ）。ガウパヴァナはカウシカから（学んだ）。カウシカはカウンディニヤから（学んだ）。カウンディニヤはシャーンディリヤから（学んだ）。シャーンディリヤはカウシカとガウタマから（学んだ）。ガウタマ——
العربية (Arabic)
والآن سلسلة النسب: بَوْتِيمَاشْيَ تعلّم من غَوْبَوَنَ. وغَوْبَوَنَ تعلّم من بَوْتِيمَاشْيَ. وبَوْتِيمَاشْيَ تعلّم من غَوْبَوَنَ. وغَوْبَوَنَ تعلّم من كَوْشِكَ. وكَوْشِكَ تعلّم من كَوْنْدِنْيَ. وكَوْنْدِنْيَ تعلّم من شَانْدِلْيَ. وشَانْدِلْيَ تعلّم من كَوْشِكَ ومن غَوْتَمَ. غَوْتَمُ—
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini silsilahnya: Pautimāṣya (belajar) dari Gaupavana. Gaupavana (belajar) dari Pautimāṣya. Pautimāṣya (belajar) dari Gaupavana. Gaupavana (belajar) dari Kauśika. Kauśika (belajar) dari Kauṇḍinya. Kauṇḍinya (belajar) dari Śāṇḍilya. Śāṇḍilya (belajar) dari Kauśika dan dari Gautama. Gautama—
ไทย (Thai)
บัดนี้ว่าด้วยสายวงศ์ ปเตามาษยะได้ศึกษาจากเคาปวนะ เคาปวนะได้ศึกษาจากปเตามาษยะ ปเตามาษยะได้ศึกษาจากเคาปวนะ เคาปวนะได้ศึกษาจากเกาศิกะ เกาศิกะได้ศึกษาจากเกาณฑินยะ เกาณฑินยะได้ศึกษาจากศาณฑิลยะ ศาณฑิลยะได้ศึกษาจากเกาศิกะและจากเคาตมะ เคาตมะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft