Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.1.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
प्रथमं ब्राह्मणम् । (शांतिब्राह्मणम्)
पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते ।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ।
खं ब्रह्म ।
खं पुराणम् ।
वायुरं खम् ।
इति ह स्माह कौरव्यायणीपुत्रः ।
वेदोऽयं ब्राह्मणा विदुः ।
वेदैनेन यद्वेदितव्यम् ॥ ५.१.१ ॥
prathamaṃ brāhmaṇam | (śāṃtibrāhmaṇam)
pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇātpūrṇamudacyate |
pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate |
khaṃ brahma |
khaṃ purāṇam |
vāyuraṃ kham |
iti ha smāha kauravyāyaṇīputraḥ |
vedo'yaṃ brāhmaṇā viduḥ |
vedainena yadveditavyam || 5.1.1 ||
Word by word
- prathamam
- first
- brāhmaṇam
- section (brāhmaṇa)
- śānti-brāhmaṇam
- the peace section
- pūrṇam
- full, complete
- adaḥ
- that (yonder)
- pūrṇam
- full, complete
- idam
- this (here)
- pūrṇāt
- from the full
- pūrṇam
- full
- udacyate
- arises, comes forth
- pūrṇasya
- of the full
- pūrṇam
- the full
- ādāya
- having taken
- pūrṇam
- the full
- eva
- just, indeed
- avaśiṣyate
- remains
- kham
- space, the void
- brahma
- Brahman
- kham
- space
- purāṇam
- ancient
- vāyuḥ
- air, wind
- aṃ
- (here) space
- kham
- space
- iti
- thus
- ha
- indeed
- sma
- (past marker)
- āha
- said
- kauravyāyaṇī-putraḥ
- son of Kauravyāyaṇī
- vedaḥ
- the Veda
- ayam
- this
- brāhmaṇāḥ
- the brahmins
- viduḥ
- know
- vedena
- by the Veda
- etena
- by this
- yat
- which
- veditavyam
- is to be known
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पहला ब्राह्मण है। (शांति ब्राह्मण)। वह पूर्ण है और यह भी पूर्ण है; पूर्ण से ही पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण से पूर्ण को लेकर भी पूर्ण ही शेष रहता है। आकाश ब्रह्म है। आकाश सनातन है। वायु ही आकाश है। ऐसा कौरव्यायणी के पुत्र ने कहा। यह वेद है, जिसे ब्राह्मण जानते हैं। इसी से जानने योग्य को जाना जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இது முதல் பிராமணம் (சாந்தி பிராமணம்). அது நிறைவானது, இதுவும் நிறைவானது; நிறைவிலிருந்தே நிறைவு எழுகிறது. நிறைவிலிருந்து நிறைவை எடுத்தாலும் நிறைவே எஞ்சுகிறது. ஆகாயம் பிரம்மம். ஆகாயம் பழமையானது. காற்றே ஆகாயம். இவ்வாறு கௌரவ்யாயணியின் மகன் கூறினார். இது வேதம்; பிராமணர்கள் இதை அறிவர். இதனால் அறியத்தக்கது அறியப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మొదటి బ్రాహ్మణం (శాంతి బ్రాహ్మణం). అది పూర్ణం, ఇది కూడా పూర్ణం; పూర్ణం నుండి పూర్ణం ఉద్భవిస్తుంది. పూర్ణం నుండి పూర్ణాన్ని తీసినా పూర్ణమే మిగులుతుంది. ఆకాశమే బ్రహ్మ. ఆకాశం పురాతనమైనది. గాలియే ఆకాశం. ఇలా కౌరవ్యాయణి కుమారుడు అన్నాడు. ఇది వేదం; బ్రాహ్మణులు దీనిని తెలుసుకుంటారు. దీని ద్వారా తెలుసుకోదగినది తెలుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಮೊದಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಶಾಂತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ). ಅದು ಪೂರ್ಣ, ಇದೂ ಪೂರ್ಣ; ಪೂರ್ಣದಿಂದಲೇ ಪೂರ್ಣ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದರೂ ಪೂರ್ಣವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶವೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಆಕಾಶ ಪುರಾತನ. ವಾಯುವೇ ಆಕಾಶ. ಹೀಗೆ ಕೌರವ್ಯಾಯಣಿಯ ಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು. ಇದು ವೇದ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഒന്നാം ബ്രാഹ്മണം (ശാന്തിബ്രാഹ്മണം). അത് പൂർണം, ഇതും പൂർണം; പൂർണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണം ഉദിക്കുന്നു. പൂർണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണത്തെ എടുത്താലും പൂർണമേ ശേഷിക്കുന്നു. ആകാശമാണ് ബ്രഹ്മം. ആകാശം പുരാതനം. വായുവാണ് ആകാശം. ഇങ്ങനെ കൗരവ്യായണിയുടെ പുത്രൻ പറഞ്ഞു. ഇത് വേദമാണ്; ബ്രാഹ്മണർ ഇതറിയുന്നു. ഇതിനാൽ അറിയേണ്ടത് അറിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি প্রথম ব্রাহ্মণ (শান্তিব্রাহ্মণ)। তা পূর্ণ, এটিও পূর্ণ; পূর্ণ থেকেই পূর্ণ উৎপন্ন হয়। পূর্ণ থেকে পূর্ণ নিলেও পূর্ণই অবশিষ্ট থাকে। আকাশই ব্রহ্ম। আকাশ সনাতন। বায়ুই আকাশ। এইরূপ কৌরব্যায়ণীর পুত্র বলেছেন। এটি বেদ; ব্রাহ্মণগণ এটি জানেন। এর দ্বারা যা জানার যোগ্য তা জানা যায়।
मराठी (Marathi)
हा पहिला ब्राह्मण आहे (शांतिब्राह्मण). ते पूर्ण आहे, हे देखील पूर्ण आहे; पूर्णातूनच पूर्ण उत्पन्न होते. पूर्णातून पूर्ण काढले तरी पूर्णच उरते. आकाश हेच ब्रह्म आहे. आकाश पुरातन आहे. वायूच आकाश आहे. असे कौरव्यायणीचा पुत्र म्हणाला. हा वेद आहे, जो ब्राह्मण जाणतात. याद्वारे जाणण्यायोग्य जाणले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રથમ બ્રાહ્મણ છે (શાંતિ બ્રાહ્મણ). તે પૂર્ણ છે, આ પણ પૂર્ણ છે; પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ ઉદ્ભવે છે. પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ લઈ લેવાય તોય પૂર્ણ જ શેષ રહે છે. આકાશ એ બ્રહ્મ છે. આકાશ પુરાતન છે. વાયુ એ જ આકાશ છે. એમ કૌરવ્યાયણીના પુત્રે કહ્યું. આ વેદ છે, જેને બ્રાહ્મણો જાણે છે. આના દ્વારા જાણવા યોગ્ય જાણી શકાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ). ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਪੂਰਨ ਹੈ; ਪੂਰਨ ਤੋਂ ਹੀ ਪੂਰਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰਨ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਪੂਰਨ ਹੀ ਬਚਦਾ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਰਵਯਾਯਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਵੇਦ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପ୍ରଥମ ବ୍ରାହ୍ମଣ (ଶାନ୍ତି ବ୍ରାହ୍ମଣ). ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏହା ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ପୂର୍ଣ୍ଣରୁ ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ. ପୂର୍ଣ୍ଣରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନେଲେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହିଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହେ. ଆକାଶ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ. ଆକାଶ ପୁରାତନ. ବାୟୁ ହିଁ ଆକାଶ. ଏପରି କୌରବ୍ୟାୟଣୀଙ୍କ ପୁତ୍ର କହିଲେ. ଏହା ବେଦ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି. ଏଥିଦ୍ୱାରା ଜାଣିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଜ୍ଞାତ ହୁଏ.
اردو (Urdu)
یہ پہلا برہمن ہے (شانتی برہمن)۔ وہ پورن ہے اور یہ بھی پورن ہے؛ پورن سے ہی پورن نکلتا ہے۔ پورن میں سے پورن لے لیا جائے تب بھی پورن ہی باقی رہتا ہے۔ آکاش ہی برہم ہے۔ آکاش قدیم ہے۔ ہوا ہی آکاش ہے۔ یوں کورویاینی کے بیٹے نے کہا۔ یہ وید ہے جسے برہمن جانتے ہیں۔ اسی سے جاننے کے لائق جانا جاتا ہے۔
English (English)
This is the first brāhmaṇa, the Peace brāhmaṇa. That is full, this is full; from the full, the full arises. Taking the full from the full, the full alone remains. Space is Brahman. Space is ancient. Air is space. Thus said the son of Kauravyāyaṇī. This is the Veda that the brahmins know; by it what is to be known is known.
Español (Spanish)
Este es el primer brāhmaṇa, el brāhmaṇa de la Paz. Aquello es pleno, esto es pleno; de lo pleno surge lo pleno. Tomando lo pleno de lo pleno, solo lo pleno queda. El espacio es Brahman. El espacio es antiguo. El aire es el espacio. Así dijo el hijo de Kauravyāyaṇī. Este es el Veda que conocen los brahmanes; por él se conoce lo que debe conocerse.
Français (French)
Ceci est le premier brāhmaṇa, le brāhmaṇa de la Paix. Cela est plein, ceci est plein ; du plein surgit le plein. Ayant pris le plein au plein, c'est le plein seul qui demeure. L'espace est Brahman. L'espace est ancien. L'air est l'espace. Ainsi parla le fils de Kauravyāyaṇī. Tel est le Veda que connaissent les brahmanes ; par lui se connaît ce qui est à connaître.
Deutsch (German)
Dies ist das erste brāhmaṇa, das brāhmaṇa des Friedens. Jenes ist voll, dieses ist voll; aus dem Vollen entsteht das Volle. Nimmt man das Volle vom Vollen, bleibt doch nur das Volle. Der Raum ist Brahman. Der Raum ist uralt. Die Luft ist der Raum. So sprach der Sohn der Kauravyāyaṇī. Dies ist der Veda, den die Brahmanen kennen; durch ihn wird erkannt, was zu erkennen ist.
Português (Portuguese)
Este é o primeiro brāhmaṇa, o brāhmaṇa da Paz. Aquilo é pleno, isto é pleno; do pleno surge o pleno. Tomando o pleno do pleno, somente o pleno permanece. O espaço é Brahman. O espaço é antigo. O ar é o espaço. Assim disse o filho de Kauravyāyaṇī. Este é o Veda que os brâmanes conhecem; por ele se conhece o que deve ser conhecido.
Русский (Russian)
Это первая брахмана, брахмана мира. То полно, это полно; из полного рождается полное. Взяв полное из полного, остаётся только полное. Пространство есть Брахман. Пространство древне. Воздух есть пространство. Так сказал сын Кауравьяяни. Это Веда, которую знают брахманы; через неё узнаётся то, что должно быть познано.
中文 (Chinese)
这是第一梵书，即平安梵书。彼是圆满，此是圆满；从圆满中生出圆满。从圆满中取走圆满，圆满仍然独存。虚空即梵。虚空是古老的。风即虚空。Kauravyāyaṇī 之子如是说。这是婆罗门所知的吠陀；借此，所当知者便被知晓。
日本語 (Japanese)
これが第一のブラーフマナ、平安のブラーフマナである。それは満ちており、これも満ちている。満ちたものから満ちたものが生じる。満ちたものから満ちたものを取り去っても、満ちたものだけが残る。虚空がブラフマンである。虚空は古より存する。風こそ虚空である。カウラヴヤーヤニーの子はこう語った。これはバラモンが知るヴェーダであり、これによって知るべきものが知られる。
العربية (Arabic)
هذا هو البراهمانا الأول، براهمانا السلام. ذاك كامل، وهذا كامل؛ ومن الكامل يخرج الكامل. إذا أُخذ الكامل من الكامل، يبقى الكامل وحده. الفضاء هو براهمان. الفضاء قديم. الهواء هو الفضاء. هكذا قال ابن كاورفيايني. هذا هو الفيدا الذي يعرفه البراهمة؛ وبه يُعرف ما ينبغي أن يُعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini adalah brāhmaṇa pertama, brāhmaṇa Kedamaian. Itu penuh, ini penuh; dari yang penuh, yang penuh muncul. Setelah mengambil yang penuh dari yang penuh, yang penuh saja yang tersisa. Ruang adalah Brahman. Ruang itu purba. Udara adalah ruang. Demikian kata putra Kauravyāyaṇī. Inilah Veda yang diketahui para brahmana; dengannya dikenali apa yang patut dikenali.
ไทย (Thai)
นี่คือพราหมณะแรก คือ ศานติพราหมณะ (พราหมณะแห่งความสงบ) สิ่งนั้นเต็มบริบูรณ์ สิ่งนี้เต็มบริบูรณ์ จากความเต็มบริบูรณ์ความเต็มบริบูรณ์ย่อมเกิดขึ้น เมื่อนำความเต็มบริบูรณ์ออกจากความเต็มบริบูรณ์ ความเต็มบริบูรณ์เท่านั้นยังคงเหลืออยู่ ช่องว่างคือพรหมัน ช่องว่างเป็นของโบราณ ลมคือช่องว่าง ดังนี้ บุตรแห่งเการัฟยายนีได้กล่าวไว้ นี่คือเวทที่พวกพราหมณ์รู้กัน ด้วยเวทนี้ สิ่งที่พึงรู้จึงถูกรู้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft