Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.10.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(सर्वासामुपासनानां गतेः फलस्य च विधायकं ब्राह्मणम् )
यदा वै पुरुषोऽस्माल्लोकात्प्रैति स वायुमागच्छति ।
तस्मै स तत्र विजिहीते यथा रथचक्रस्य खम् ।
तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।
स आदित्यमागच्छति ।
तस्मै स तत्र विजिहीते ।
यथा लम्बरस्य खम् ।
तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।
स चन्द्रमसमागच्छति ।
तस्मै स तत्र विजिहीते ।
यथा दुन्दुभेः खम् ।
तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।
स लोकमागच्छत्यशोकमहिमम् ।
तस्मिन् वसति शाश्वतीः समाः ॥ ५.१०.१ ॥
(sarvāsāmupāsanānāṃ gateḥ phalasya ca vidhāyakaṃ brāhmaṇam )
yadā vai puruṣo'smāllokātpraiti sa vāyumāgacchati |
tasmai sa tatra vijihīte yathā rathacakrasya kham |
tena sa ūrdhva ākramate |
sa ādityamāgacchati |
tasmai sa tatra vijihīte |
yathā lambarasya kham |
tena sa ūrdhva ākramate |
sa candramasamāgacchati |
tasmai sa tatra vijihīte |
yathā dundubheḥ kham |
tena sa ūrdhva ākramate |
sa lokamāgacchatyaśokamahimam |
tasmin vasati śāśvatīḥ samāḥ || 5.10.1 ||
Word by word
- yadā
- when
- vai
- indeed
- puruṣaḥ
- a person
- asmāt-lokāt
- from this world
- praiti
- departs
- saḥ
- he
- vāyum
- to the wind
- āgacchati
- comes
- tasmai
- for him
- saḥ
- it
- tatra
- there
- vijihīte
- opens up
- yathā
- as
- ratha-cakrasya
- of a chariot wheel
- kham
- hole, opening
- tena
- by that
- saḥ
- he
- ūrdhvaḥ
- upward
- ākramate
- ascends
- saḥ
- he
- ādityam
- to the sun
- āgacchati
- comes
- tasmai
- for him
- saḥ
- it
- tatra
- there
- vijihīte
- opens up
- yathā
- as
- lambarasya
- of a hollow
- kham
- opening
- tena
- by that
- saḥ
- he
- ūrdhvaḥ
- upward
- ākramate
- ascends
- saḥ
- he
- candramasam
- to the moon
- āgacchati
- comes
- tasmai
- for him
- saḥ
- it
- tatra
- there
- vijihīte
- opens up
- yathā
- as
- dundubheḥ
- of a drum
- kham
- opening
- tena
- by that
- saḥ
- he
- ūrdhvaḥ
- upward
- ākramate
- ascends
- saḥ
- he
- lokam
- world
- āgacchati
- comes
- aśoka-mahimam
- free from sorrow, of greatness
- tasmin
- in that
- vasati
- dwells
- śāśvatīḥ
- eternal
- samāḥ
- years
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पुरुष इस लोक से प्रयाण करता है, तब वह वायु तक आता है। उसके लिए वह वहाँ इस प्रकार खुल जाता है जैसे रथ के चक्र का छिद्र। उसके द्वारा वह ऊपर चढ़ता है। वह आदित्य तक आता है। उसके लिए वह वहाँ खुल जाता है जैसे लम्बर का छिद्र। उसके द्वारा वह ऊपर चढ़ता है। वह चन्द्रमा तक आता है। उसके लिए वह वहाँ खुल जाता है जैसे दुन्दुभि का छिद्र। उसके द्वारा वह ऊपर चढ़ता है। वह शोकरहित महिमा वाले लोक में आता है। उसमें वह अनन्त वर्षों तक निवास करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு புருஷன் இந்த உலகிலிருந்து புறப்படும்போது, அவன் காற்றை அடைகிறான். அவனுக்காக அது அங்கே ரதச்சக்கரத்தின் துளை போலத் திறக்கிறது. அதன் வழியாக அவன் மேலே ஏறுகிறான். அவன் சூரியனை அடைகிறான். அவனுக்காக அது அங்கே லம்பரத்தின் துளை போலத் திறக்கிறது. அதன் வழியாக அவன் மேலே ஏறுகிறான். அவன் சந்திரனை அடைகிறான். அவனுக்காக அது அங்கே துந்துபியின் துளை போலத் திறக்கிறது. அதன் வழியாக அவன் மேலே ஏறுகிறான். அவன் துயரமற்ற மகிமையுடைய உலகை அடைகிறான். அங்கே அவன் நித்தியமான ஆண்டுகள் வாழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పురుషుడు ఈ లోకం నుండి ప్రయాణించినప్పుడు అతడు వాయువును చేరుకుంటాడు. అతనికోసం అది అక్కడ రథచక్రపు రంధ్రంలా తెరుచుకుంటుంది. దాని ద్వారా అతడు పైకి ఎక్కుతాడు. అతడు ఆదిత్యుని చేరుకుంటాడు. అతనికోసం అది అక్కడ లంబరపు రంధ్రంలా తెరుచుకుంటుంది. దాని ద్వారా అతడు పైకి ఎక్కుతాడు. అతడు చంద్రుని చేరుకుంటాడు. అతనికోసం అది అక్కడ దుందుభి రంధ్రంలా తెరుచుకుంటుంది. దాని ద్వారా అతడు పైకి ఎక్కుతాడు. అతడు శోకరహితమైన మహిమ గల లోకాన్ని చేరుకుంటాడు. అక్కడ అతడు శాశ్వత సంవత్సరాలు నివసిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಅವನು ವಾಯುವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಅಲ್ಲಿ ರಥಚಕ್ರದ ರಂಧ್ರದಂತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಲಂಬರದ ರಂಧ್ರದಂತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಚಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಅಲ್ಲಿ ದುಂದುಭಿಯ ರಂಧ್ರದಂತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶೋಕರಹಿತ ಮಹಿಮೆಯ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു പുരുഷൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ വായുവിലെത്തുന്നു. അവനുവേണ്ടി അത് അവിടെ രഥചക്രത്തിന്റെ ദ്വാരം പോലെ തുറക്കുന്നു. അതിലൂടെ അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു. അവൻ ആദിത്യനിലെത്തുന്നു. അവനുവേണ്ടി അത് അവിടെ ലംബരത്തിന്റെ ദ്വാരം പോലെ തുറക്കുന്നു. അതിലൂടെ അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു. അവൻ ചന്ദ്രനിലെത്തുന്നു. അവനുവേണ്ടി അത് അവിടെ ദുന്ദുഭിയുടെ ദ്വാരം പോലെ തുറക്കുന്നു. അതിലൂടെ അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു. അവൻ ശോകരഹിതമായ മഹിമയുള്ള ലോകത്തിലെത്തുന്നു. അവിടെ അവൻ ശാശ്വതമായ വർഷങ്ങൾ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন পুরুষ এই লোক থেকে প্রস্থান করে, তখন সে বায়ুতে আসে। তার জন্য সেখানে তা রথচক্রের ছিদ্রের মতো খুলে যায়। তার দ্বারা সে উর্ধ্বে আরোহণ করে। সে আদিত্যে আসে। তার জন্য সেখানে তা লম্বরের ছিদ্রের মতো খুলে যায়। তার দ্বারা সে উর্ধ্বে আরোহণ করে। সে চন্দ্রে আসে। তার জন্য সেখানে তা দুন্দুভির ছিদ্রের মতো খুলে যায়। তার দ্বারা সে উর্ধ্বে আরোহণ করে। সে শোকহীন মহিমার লোকে আসে। সেখানে সে অনন্ত বৎসর বাস করে।
मराठी (Marathi)
जेव्हा पुरुष या लोकातून प्रयाण करतो, तेव्हा तो वायूपर्यंत येतो. त्याच्यासाठी तो तेथे रथचक्राच्या छिद्रासारखा उघडतो. त्याद्वारे तो वर चढतो. तो आदित्यापर्यंत येतो. त्याच्यासाठी तो तेथे लंबराच्या छिद्रासारखा उघडतो. त्याद्वारे तो वर चढतो. तो चंद्रापर्यंत येतो. त्याच्यासाठी तो तेथे दुंदुभीच्या छिद्रासारखा उघडतो. त्याद्वारे तो वर चढतो. तो शोकरहित महिमेच्या लोकात येतो. तेथे तो शाश्वत वर्षे राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે પુરુષ આ લોકથી પ્રયાણ કરે છે, ત્યારે તે વાયુ સુધી આવે છે. તેના માટે ત્યાં તે રથચક્રના છિદ્ર જેવો ખૂલી જાય છે. તેના દ્વારા તે ઊપર ચઢે છે. તે આદિત્ય સુધી આવે છે. તેના માટે ત્યાં તે લંબરના છિદ્ર જેવો ખૂલી જાય છે. તેના દ્વારા તે ઊપર ચઢે છે. તે ચંદ્ર સુધી આવે છે. તેના માટે ત્યાં તે દુંદુભિના છિદ્ર જેવો ખૂલી જાય છે. તેના દ્વારા તે ઊપર ચઢે છે. તે શોકરહિત મહિમાવાળા લોકમાં આવે છે. ત્યાં તે શાશ્વત વર્ષો સુધી વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਪੁਰਖ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਵਾਯੂ ਤੱਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਉਹ ਰਥ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਛੇਦ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਦਿਤਯ ਤੱਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਉਹ ਲੰਬਰ ਦੇ ਛੇਦ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਤੱਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੇ ਛੇਦ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੋਕਰਹਿਤ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ପୁରୁଷ ଏହି ଲୋକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ, ସେ ବାୟୁ ପାଖକୁ ଆସେ। ତା ପାଇଁ ସେଠାରେ ଏହା ରଥଚକ୍ରର ଛିଦ୍ର ପରି ଖୋଲିଯାଏ। ତା ଦ୍ୱାରା ସେ ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଚଢ଼େ। ସେ ଆଦିତ୍ୟ ପାଖକୁ ଆସେ। ତା ପାଇଁ ସେଠାରେ ଏହା ଲମ୍ବରର ଛିଦ୍ର ପରି ଖୋଲିଯାଏ। ତା ଦ୍ୱାରା ସେ ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଚଢ଼େ। ସେ ଚନ୍ଦ୍ର ପାଖକୁ ଆସେ। ତା ପାଇଁ ସେଠାରେ ଏହା ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଛିଦ୍ର ପରି ଖୋଲିଯାଏ। ତା ଦ୍ୱାରା ସେ ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଚଢ଼େ। ସେ ଶୋକରହିତ ମହିମାର ଲୋକକୁ ଆସେ। ସେଠାରେ ସେ ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ଧରି ବାସ କରେ।
اردو (Urdu)
جب انسان اس دنیا سے رخصت ہوتا ہے تو وہ ہوا تک پہنچتا ہے۔ اس کے لیے وہ وہاں رتھ کے پہیے کے سوراخ کی طرح کھل جاتا ہے۔ اس کے ذریعے وہ اوپر چڑھتا ہے۔ وہ آفتاب تک پہنچتا ہے۔ اس کے لیے وہ وہاں لمبر کے سوراخ کی طرح کھل جاتا ہے۔ اس کے ذریعے وہ اوپر چڑھتا ہے۔ وہ چاند تک پہنچتا ہے۔ اس کے لیے وہ وہاں دندبھی کے سوراخ کی طرح کھل جاتا ہے۔ اس کے ذریعے وہ اوپر چڑھتا ہے۔ وہ غم سے خالی عظمت والے عالم تک پہنچتا ہے۔ اس میں وہ ابدی برسوں تک رہتا ہے۔
English (English)
When a person departs from this world, he comes to the wind. For him it opens there like the hole of a chariot wheel. Through that he ascends upward. He comes to the sun. For him it opens there like the hole of a lambara. Through that he ascends upward. He comes to the moon. For him it opens there like the hole of a drum. Through that he ascends upward. He comes to the world of greatness free from sorrow. In that he dwells for eternal years.
Español (Spanish)
Cuando una persona parte de este mundo, llega al viento. Para él, allí se abre como el agujero de la rueda de un carro. Por ese camino asciende. Llega al sol. Para él, allí se abre como el agujero de un lambara. Por ese camino asciende. Llega a la luna. Para él, allí se abre como el agujero de un tambor. Por ese camino asciende. Llega al mundo de la grandeza libre de pena. En él habita años eternos.
Français (French)
Lorsqu'une personne quitte ce monde, elle parvient au vent. Pour elle, celui-ci s'ouvre là comme le trou d'une roue de char. Par là elle s'élève. Elle parvient au soleil. Pour elle, celui-ci s'ouvre là comme le trou d'un lambara. Par là elle s'élève. Elle parvient à la lune. Pour elle, celle-ci s'ouvre là comme le trou d'un tambour. Par là elle s'élève. Elle parvient au monde de la grandeur sans chagrin. Elle y demeure des années éternelles.
Deutsch (German)
Wenn ein Mensch diese Welt verlässt, gelangt er zum Wind. Für ihn öffnet er sich dort wie das Loch eines Wagenrads. Dadurch steigt er empor. Er gelangt zur Sonne. Für ihn öffnet sie sich dort wie das Loch eines Lambara. Dadurch steigt er empor. Er gelangt zum Mond. Für ihn öffnet er sich dort wie das Loch einer Trommel. Dadurch steigt er empor. Er gelangt in die Welt der Größe ohne Kummer. Darin wohnt er ewige Jahre.
Português (Portuguese)
Quando uma pessoa parte deste mundo, chega ao vento. Para ele, este se abre ali como o furo de uma roda de carro. Por ele ascende. Chega ao sol. Para ele, este se abre ali como o furo de um lambara. Por ele ascende. Chega à lua. Para ele, esta se abre ali como o furo de um tambor. Por ele ascende. Chega ao mundo de grandeza sem tristeza. Nele habita anos eternos.
Русский (Russian)
Когда человек покидает этот мир, он приходит к ветру. Для него тот открывается там, словно отверстие колеса колесницы. Через него он восходит вверх. Он приходит к солнцу. Для него оно открывается там, словно отверстие ламбары. Через него он восходит вверх. Он приходит к луне. Для него она открывается там, словно отверстие барабана. Через него он восходит вверх. Он приходит в мир величия, свободный от печали. Там он пребывает вечные годы.
中文 (Chinese)
当人离开此世时，他来到风。对他而言，风在那里如车轮的孔洞一样开启。他由此向上升起。他来到太阳。对他而言，太阳在那里如 lambara 的孔洞一样开启。他由此向上升起。他来到月亮。对他而言，月亮在那里如鼓的孔洞一样开启。他由此向上升起。他来到无忧伟大之界，在其中居住永恒的岁月。
日本語 (Japanese)
人がこの世界から去るとき、彼は風に至る。彼のために風はそこで戦車の車輪の穴のように開く。それを通って彼は上へ昇る。彼は太陽に至る。彼のために太陽はそこでランバラの穴のように開く。それを通って彼は上へ昇る。彼は月に至る。彼のために月はそこで太鼓の穴のように開く。それを通って彼は上へ昇る。彼は悲しみなき偉大さの世界に至る。そこで彼は永遠の年月を住む。
العربية (Arabic)
عندما يرحل الإنسان من هذا العالم يصل إلى الريح. فينفتح له هناك كثقب عجلة العربة. وبه يصعد إلى الأعلى. يصل إلى الشمس. فتنفتح له هناك كثقب اللامبارا. وبه يصعد إلى الأعلى. يصل إلى القمر. فينفتح له هناك كثقب الطبل. وبه يصعد إلى الأعلى. يصل إلى عالم العظمة الخالي من الحزن. وفيه يقيم سنين أبدية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang pergi meninggalkan dunia ini, ia sampai ke angin. Baginya angin terbuka di sana seperti lubang roda kereta. Melaluinya ia naik ke atas. Ia sampai ke matahari. Baginya matahari terbuka di sana seperti lubang lambara. Melaluinya ia naik ke atas. Ia sampai ke bulan. Baginya bulan terbuka di sana seperti lubang genderang. Melaluinya ia naik ke atas. Ia sampai ke dunia keagungan yang bebas dari duka. Di dalamnya ia tinggal selama tahun-tahun abadi.
ไทย (Thai)
เมื่อบุรุษละโลกนี้ไป เขาย่อมไปถึงวายุ วายุนั้นเปิดทางให้เขาตรงนั้น เหมือนช่องดุมของล้อรถ เขาจึงเคลื่อนขึ้นไปทางนั้น เขาย่อมไปถึงพระอาทิตย์ พระอาทิตย์เปิดทางให้เขาตรงนั้น เหมือนช่องของแลมพระ เขาจึงเคลื่อนขึ้นไปทางนั้น เขาย่อมไปถึงพระจันทร์ พระจันทร์เปิดทางให้เขาตรงนั้น เหมือนช่องของกลองทุนทุภิ เขาจึงเคลื่อนขึ้นไปทางนั้น เขาย่อมไปถึงโลกแห่งความยิ่งใหญ่ที่ปราศจากโศก เขาพำนักอยู่ในโลกนั้นเป็นปีนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft