Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.11.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एतद्वै परमं तपो यद्व्याहितस्तप्यते ।
परमं हैव लोकं जयति य एवं वेद ।
एतद्वै परमं तपो यं प्रेतमरण्यं हरन्ति ।
परमं हैव लोकं जयति य एवं वेद ।
एतद्वै परमं तपो यं प्रेतमग्नावभ्यादधति ।
परमं हैव लोकं जयति य एवं वेद ॥ ५.११.१ ॥
etadvai paramaṃ tapo yadvyāhitastapyate |
paramaṃ haiva lokaṃ jayati ya evaṃ veda |
etadvai paramaṃ tapo yaṃ pretamaraṇyaṃ haranti |
paramaṃ haiva lokaṃ jayati ya evaṃ veda |
etadvai paramaṃ tapo yaṃ pretamagnāvabhyādadhati |
paramaṃ haiva lokaṃ jayati ya evaṃ veda || 5.11.1 ||
Word by word
- etat
- this
- vai
- indeed
- paramam
- supreme
- tapaḥ
- austerity
- yat
- which
- vyāhitaḥ
- one who is afflicted (by grief)
- tapyate
- performs austerity
- paramam
- supreme
- ha-eva
- indeed
- lokam
- world
- jayati
- wins
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- etat
- this
- vai
- indeed
- paramam
- supreme
- tapaḥ
- austerity
- yam
- whom
- pretam
- the dead
- araṇyam
- to the forest
- haranti
- carry
- paramam
- supreme
- ha-eva
- indeed
- lokam
- world
- jayati
- wins
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- etat
- this
- vai
- indeed
- paramam
- supreme
- tapaḥ
- austerity
- yam
- whom
- pretam
- the dead
- agnau
- in the fire
- abhyādadhati
- place
- paramam
- supreme
- ha-eva
- indeed
- lokam
- world
- jayati
- wins
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही परम तप है, कि जो शोक से व्याकुल होकर तप करता है। जो इस प्रकार जानता है, वह परम लोक को ही जीतता है। यही परम तप है, कि जिस मृत को लोग वन में ले जाते हैं। जो इस प्रकार जानता है, वह परम लोक को ही जीतता है। यही परम तप है, कि जिस मृत को लोग अग्नि में रखते हैं। जो इस प्रकार जानता है, वह परम लोक को ही जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே உயர்ந்த தவம், துயரால் வருந்தி தவம் செய்பவன். இவ்வாறு அறிபவன் உயர்ந்த உலகையே வெல்கிறான். இதுவே உயர்ந்த தவம், இறந்தவனை மக்கள் காட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லும்போது. இவ்வாறு அறிபவன் உயர்ந்த உலகையே வெல்கிறான். இதுவே உயர்ந்த தவம், இறந்தவனை மக்கள் நெருப்பில் வைக்கும்போது. இவ்வாறு அறிபவன் உயர்ந்த உலகையே வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే పరమ తపస్సు, శోకంతో బాధపడుతూ తపస్సు చేసేవాడు. ఇలా తెలిసినవాడు పరమ లోకాన్నే జయిస్తాడు. ఇదే పరమ తపస్సు, చనిపోయినవానిని ప్రజలు అడవికి తీసుకెళ్లినప్పుడు. ఇలా తెలిసినవాడు పరమ లోకాన్నే జయిస్తాడు. ఇదే పరమ తపస్సు, చనిపోయినవానిని ప్రజలు అగ్నిలో ఉంచినప్పుడు. ఇలా తెలిసినవాడు పరమ లోకాన్నే జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು, ಶೋಕದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪರಮ ಲೋಕವನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು, ಮೃತನನ್ನು ಜನರು ಕಾಡಿಗೆ ಒಯ್ಯುವಾಗ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪರಮ ಲೋಕವನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು, ಮೃತನನ್ನು ಜನರು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುವಾಗ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪರಮ ಲೋಕವನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് പരമമായ തപസ്സ്, ദുഃഖത്താൽ വ്യാകുലനായി തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ പരമലോകത്തെ തന്നെ ജയിക്കുന്നു. ഇതാണ് പരമമായ തപസ്സ്, മരിച്ചയാളെ ആളുകൾ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ പരമലോകത്തെ തന്നെ ജയിക്കുന്നു. ഇതാണ് പരമമായ തപസ്സ്, മരിച്ചയാളെ ആളുകൾ അഗ്നിയിൽ വെക്കുമ്പോൾ. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ പരമലോകത്തെ തന്നെ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটিই পরম তপস্যা, যে শোকে ব্যাকুল হয়ে তপস্যা করে। যে এমন জানে, সে পরম লোককেই জয় করে। এটিই পরম তপস্যা, যে মৃতকে লোকেরা অরণ্যে বহন করে। যে এমন জানে, সে পরম লোককেই জয় করে। এটিই পরম তপস্যা, যে মৃতকে লোকেরা অগ্নিতে স্থাপন করে। যে এমন জানে, সে পরম লোককেই জয় করে।
मराठी (Marathi)
हेच परम तप आहे, जो शोकाने व्याकूळ होऊन तप करतो. असे जाणणारा परम लोकालाच जिंकतो. हेच परम तप आहे, ज्या मृताला लोक अरण्यात नेतात. असे जाणणारा परम लोकालाच जिंकतो. हेच परम तप आहे, ज्या मृताला लोक अग्नीत ठेवतात. असे जाणणारा परम लोकालाच जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ પરમ તપ છે, જે શોકથી વ્યાકુળ થઈને તપ કરે છે. આ રીતે જાણનાર પરમ લોકને જ જીતે છે. આ જ પરમ તપ છે, જે મૃતને લોકો જંગલમાં લઈ જાય છે. આ રીતે જાણનાર પરમ લોકને જ જીતે છે. આ જ પરમ તપ છે, જે મૃતને લોકો અગ્નિમાં મૂકે છે. આ રીતે જાણનાર પરમ લોકને જ જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਪਰਮ ਤਪ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਲੋਕ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਪਰਮ ਤਪ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਲੋਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਲੋਕ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਪਰਮ ਤਪ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਲੋਕ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਲੋਕ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ହିଁ ପରମ ତପ, ଯାହା ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ତପ କରେ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ପରମ ଲୋକକୁ ହିଁ ଜିତେ। ଏହା ହିଁ ପରମ ତପ, ଯେଉଁ ମୃତକୁ ଲୋକେ ଅରଣ୍ୟକୁ ନିଅନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ପରମ ଲୋକକୁ ହିଁ ଜିତେ। ଏହା ହିଁ ପରମ ତପ, ଯେଉଁ ମୃତକୁ ଲୋକେ ଅଗ୍ନିରେ ରଖନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ପରମ ଲୋକକୁ ହିଁ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
یہی پرم تپ ہے، جو غم سے بے قرار ہو کر تپ کرتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ پرم عالم ہی کو جیتتا ہے۔ یہی پرم تپ ہے، جس مردے کو لوگ جنگل میں لے جاتے ہیں۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ پرم عالم ہی کو جیتتا ہے۔ یہی پرم تپ ہے، جس مردے کو لوگ آگ میں رکھتے ہیں۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ پرم عالم ہی کو جیتتا ہے۔
English (English)
This indeed is the supreme austerity: one who, afflicted with grief, performs austerity. Whoever knows thus wins the supreme world. This indeed is the supreme austerity: when people carry the dead to the forest. Whoever knows thus wins the supreme world. This indeed is the supreme austerity: when people place the dead in the fire. Whoever knows thus wins the supreme world.
Español (Spanish)
Esta es en verdad la suprema austeridad: quien, afligido por el dolor, practica austeridad. Quien así lo sabe gana el mundo supremo. Esta es en verdad la suprema austeridad: cuando llevan al muerto al bosque. Quien así lo sabe gana el mundo supremo. Esta es en verdad la suprema austeridad: cuando ponen al muerto en el fuego. Quien así lo sabe gana el mundo supremo.
Français (French)
C'est en vérité l'ascèse suprême : celui qui, affligé par le chagrin, pratique l'ascèse. Celui qui sait ainsi gagne le monde suprême. C'est en vérité l'ascèse suprême : lorsque l'on emporte le mort dans la forêt. Celui qui sait ainsi gagne le monde suprême. C'est en vérité l'ascèse suprême : lorsque l'on place le mort dans le feu. Celui qui sait ainsi gagne le monde suprême.
Deutsch (German)
Dies ist wahrlich die höchste Askese: wer, von Kummer bedrängt, Askese übt. Wer so weiß, gewinnt die höchste Welt. Dies ist wahrlich die höchste Askese: wenn man den Toten in den Wald trägt. Wer so weiß, gewinnt die höchste Welt. Dies ist wahrlich die höchste Askese: wenn man den Toten ins Feuer legt. Wer so weiß, gewinnt die höchste Welt.
Português (Portuguese)
Esta é de fato a suprema austeridade: quem, aflito pelo sofrimento, pratica austeridade. Quem assim sabe conquista o mundo supremo. Esta é de fato a suprema austeridade: quando levam o morto para a floresta. Quem assim sabe conquista o mundo supremo. Esta é de fato a suprema austeridade: quando colocam o morto no fogo. Quem assim sabe conquista o mundo supremo.
Русский (Russian)
Это поистине высший аскетизм: тот, кто, терзаемый горем, совершает аскезу. Кто так знает, тот завоевывает высший мир. Это поистине высший аскетизм: когда мертвого несут в лес. Кто так знает, тот завоевывает высший мир. Это поистине высший аскетизм: когда мертвого кладут в огонь. Кто так знает, тот завоевывает высший мир.
中文 (Chinese)
这确是至上的苦行：有人因悲痛而煎熬着修行苦行。如此知者，便赢得至上之界。这确是至上的苦行：人们将死者抬往森林之时。如此知者，便赢得至上之界。这确是至上的苦行：人们将死者置于火中之时。如此知者，便赢得至上之界。
日本語 (Japanese)
これこそ最高の苦行である。悲しみに苛まれて苦行をする者。このように知る者は最高の世界を獲得する。これこそ最高の苦行である。死者を人々が森へ運ぶとき。このように知る者は最高の世界を獲得する。これこそ最高の苦行である。死者を人々が火に置くとき。このように知る者は最高の世界を獲得する。
العربية (Arabic)
هذا حقًا أعلى التقشف: من يتقشف وهو مكلوم بالحزن. من يعرف هكذا يفوز بالعالم الأعلى. هذا حقًا أعلى التقشف: حين يحمل الناس الميت إلى الغابة. من يعرف هكذا يفوز بالعالم الأعلى. هذا حقًا أعلى التقشف: حين يضع الناس الميت في النار. من يعرف هكذا يفوز بالعالم الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sesungguhnya tapas tertinggi: orang yang, tertekan oleh duka, melakukan tapas. Siapa yang mengetahui demikian memenangkan dunia tertinggi. Inilah sesungguhnya tapas tertinggi: ketika orang membawa jenazah ke hutan. Siapa yang mengetahui demikian memenangkan dunia tertinggi. Inilah sesungguhnya tapas tertinggi: ketika orang meletakkan jenazah ke dalam api. Siapa yang mengetahui demikian memenangkan dunia tertinggi.
ไทย (Thai)
นี่แหละคือตบะอันสูงสุด คือเมื่อผู้ที่ถูกความเศร้าโศกบีบคั้นปฏิบัติตบะ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้โลกอันสูงสุด นี่แหละคือตบะอันสูงสุด คือเมื่อผู้คนนำศพไปยังป่า ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้โลกอันสูงสุด นี่แหละคือตบะอันสูงสุด คือเมื่อผู้คนวางศพลงในกองไฟ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้โลกอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft