Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.13.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(प्राणोपासनाब्राह्मणम्)
उक्थम् ।
प्राणो वा उक्थम् ।
प्राणो हीदं सर्वमुत्थापयति ।
उद्धस्मादुक्थविद्वीरस्तिष्ठति ।
उक्थस्य सायुज्यं सलोकतां जयति य एवं वेद ॥ ५.१३.१ ॥
(prāṇopāsanābrāhmaṇam)
uktham |
prāṇo vā uktham |
prāṇo hīdaṃ sarvamutthāpayati |
uddhasmādukthavidvīrastiṣṭhati |
ukthasya sāyujyaṃ salokatāṃ jayati ya evaṃ veda || 5.13.1 ||
Word by word
- uktham
- recitation, the uktha chant
- prāṇaḥ
- breath, vital life-force
- vai
- indeed
- uktham
- the uktha chant
- prāṇaḥ
- breath
- hi
- for
- idam
- this
- sarvam
- all
- utthāpayati
- lifts up, sustains
- uddha
- up, indeed
- asmāt
- from this
- uktha-vit
- one who knows the uktha
- vīraḥ
- hero, strong one
- tiṣṭhati
- stands, stands firm
- ukthasya
- of the uktha
- sāyujyam
- union, companionship
- salokatām
- sharing the same world
- jayati
- wins, attains
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
(प्राण-उपासना ब्राह्मण) उक्थ। प्राण ही उक्थ है। प्राण ही इस सब को ऊपर उठाता है। इसलिए उक्थ को जानने वाला वीर दृढ़ खड़ा रहता है। जो इस प्रकार जानता है, वह उक्थ की सायुज्य और सलोकता प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
(பிராணோபாசனா பிராமணம்) உக்தம். பிராணனே உக்தம். பிராணனே இவை அனைத்தையும் மேலெழுப்புகிறது. ஆகையால் உக்தத்தை அறிந்த வீரன் உறுதியாக நிற்கிறான். இவ்வாறு அறிபவன் உக்தத்தின் சாயுஜ்யத்தையும் சலோகத்தையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
(ప్రాణోపాసన బ్రాహ్మణం) ఉక్థం. ప్రాణమే ఉక్థం. ప్రాణమే ఈ సర్వాన్ని పైకి లేపుతుంది. అందువల్ల ఉక్థాన్ని తెలిసిన వీరుడు స్థిరంగా నిలుస్తాడు. ఇలా తెలిసినవాడు ఉక్థ సాయుజ్యాన్ని, సలోకతను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
(ಪ್ರಾಣೋಪಾಸನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಉಕ್ಥ. ಪ್ರಾಣವೇ ಉಕ್ಥ. ಪ್ರಾಣವೇ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಕ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ವೀರನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಉಕ್ಥದ ಸಾಯುಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಲೋಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
(പ്രാണോപാസനാ ബ്രാഹ്മണം) ഉക്ഥം. പ്രാണനാണ് ഉക്ഥം. പ്രാണനാണ് ഇവയെല്ലാം ഉയർത്തിനിർത്തുന്നത്. അതിനാൽ ഉക്ഥം അറിയുന്ന വീരൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ഉക്ഥത്തിന്റെ സായുജ്യവും സലോകതയും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
(প্রাণোপাসনা ব্রাহ্মণ) উক্থ। প্রাণই উক্থ। প্রাণই এই সমস্ত কিছুকে উত্থাপন করে। সেই কারণে উক্থজ্ঞ বীর দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে। যিনি এভাবে জানেন, তিনি উক্থের সাযুজ্য ও সলোকতা লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
(प्राणोपासना ब्राह्मण) उक्थ. प्राणच उक्थ आहे. प्राणच हे सर्व वर उचलतो. म्हणून उक्थ जाणणारा वीर दृढपणे उभा राहतो. जो असे जाणतो तो उक्थाचे सायुज्य आणि सलोकता मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
(પ્રાણોપાસના બ્રાહ્મણ) ઉક્થ. પ્રાણ જ ઉક્થ છે. પ્રાણ જ આ સર્વને ઊંચકી રાખે છે. તેથી ઉક્થને જાણનાર વીર દૃઢ રહે છે. જે આ રીતે જાણે છે તે ઉક્થનું સાયુજ્ય અને સલોકતા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
(ਪ੍ਰਾਣੋਪਾਸਨਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਉਕਥ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਉਕਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਕਥ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਕਥ ਦਾ ਸਾਯੁਜ੍ਯ ਅਤੇ ਸਲੋਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
(ପ୍ରାଣୋପାସନା ବ୍ରାହ୍ମଣ) ଉକ୍ଥ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ଉକ୍ଥ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଏ। ସେଥିପାଇଁ ଉକ୍ଥଜ୍ଞ ବୀର ଦୃଢ଼ ହୋଇ ରହେ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଉକ୍ଥର ସାୟୁଜ୍ୟ ଓ ସଲୋକତା ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
(پران اُپاسنا برہمن) اُکتھ۔ پران ہی اُکتھ ہے۔ پران ہی اِس سب کو اوپر اٹھاتا ہے۔ اِس لیے اُکتھ کو جاننے والا جوان ثابت قدم کھڑا رہتا ہے۔ جو اِس طرح جانتا ہے وہ اُکتھ کی سایُجیہ اور سلوکتا حاصل کرتا ہے۔
English (English)
(The Brahmana on the worship of breath) The uktha. Breath indeed is the uktha. For breath lifts up all this. Therefore the hero who knows the uktha stands firm. He who knows thus wins union with the uktha and sharing its world.
Español (Spanish)
(Brāhmaṇa de la adoración del prāṇa) El uktha. El prāṇa es ciertamente el uktha. Pues el prāṇa eleva todo esto. Por eso el héroe que conoce el uktha permanece firme. Quien así lo conoce alcanza la unión con el uktha y la comunidad de su mundo.
Français (French)
(Brāhmaṇa sur la vénération du prāṇa) L'uktha. Le prāṇa est assurément l'uktha. Car le prāṇa élève tout cela. C'est pourquoi le héros qui connaît l'uktha demeure ferme. Celui qui sait ainsi obtient l'union avec l'uktha et la communauté de son monde.
Deutsch (German)
(Brāhmaṇa über die Verehrung des prāṇa) Das uktha. Der prāṇa ist wahrlich das uktha. Denn der prāṇa hebt all dies empor. Darum steht der Held, der das uktha kennt, fest. Wer so erkennt, erlangt die Vereinigung mit dem uktha und die Gemeinschaft seiner Welt.
Português (Portuguese)
(Brāhmaṇa sobre a veneração do prāṇa) O uktha. O prāṇa é de fato o uktha. Pois o prāṇa eleva tudo isto. Por isso o herói que conhece o uktha permanece firme. Quem assim conhece alcança a união com o uktha e a comunhão de seu mundo.
Русский (Russian)
(Брахмана о почитании прāṇы) Уктха. Прāṇa воистину есть уктха. Ибо прāṇa возносит всё это. Поэтому герой, знающий уктху, стоит твёрдо. Тот, кто так знает, обретает единение с уктхой и общность её мира.
中文 (Chinese)
(气息崇拜梵书) 祝歌（uktha）。气息即是祝歌。因为气息举起这一切。因此知晓祝歌的勇士屹立不动。如此知者便获得与祝歌的合一与同界。
日本語 (Japanese)
（プラーナ崇拝のブラーフマナ）ウクタ。プラーナこそウクタである。プラーナがこの全てを持ち上げるからである。それゆえウクタを知る勇士は堅く立つ。このように知る者は、ウクタとの合一と同じ世界を得る。
العربية (Arabic)
(براهمانا عبادة البراناه) الأُكْتها. البراناه هو حقًا الأُكْتها. فالبراناه يرفع كل هذا. لذلك يثبت البطل العارف بالأُكْتها. ومن يعرف هكذا ينال الاتحاد بالأُكْتها وشراكة عالمها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
(Brāhmaṇa tentang pemujaan prāṇa) Uktha. Prāṇa sesungguhnya adalah uktha. Sebab prāṇa mengangkat semua ini. Karena itu pahlawan yang mengetahui uktha berdiri teguh. Siapa yang mengetahui demikian memperoleh persatuan dengan uktha dan kebersamaan dunianya.
ไทย (Thai)
(พราหมณะว่าด้วยการอุปาสนาปราณ) อุกถะ ปราณนั่นแลคืออุกถะ เพราะปราณยกทุกสิ่งนี้ขึ้น ฉะนั้นวีรบุรุษผู้รู้อุกถะย่อมตั้งมั่น ผู้ที่รู้ดังนี้ย่อมได้สายุชยะกับอุกถะและได้ร่วมโลกของอุกถะ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft