Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.13.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
साम ।
प्राणो वै साम ।
प्राणे हीमानि सर्वाणि भूतानि सम्यञ्चि ।
सम्यञ्चि हास्मै सर्वाणि भूतानि श्रैष्ठ्याय कल्पन्ते ।
साम्नः सायुज्यं सलोकतां जयति य एवं वेद ॥ ५.१३.३ ॥
sāma |
prāṇo vai sāma |
prāṇe hīmāni sarvāṇi bhūtāni samyañci |
samyañci hāsmai sarvāṇi bhūtāni śraiṣṭhyāya kalpante |
sāmnaḥ sāyujyaṃ salokatāṃ jayati ya evaṃ veda || 5.13.3 ||
Word by word
- sāma
- the sāman chant
- prāṇaḥ
- breath
- vai
- indeed
- sāma
- the sāman
- prāṇe
- in breath
- hi
- for
- imāni
- these
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- samyañci
- converge, come together
- samyañci
- converge together
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- śraiṣṭhyāya
- for excellence
- kalpante
- become fit, are made ready
- sāmnaḥ
- of the sāman
- sāyujyam
- union
- salokatām
- sharing the same world
- jayati
- wins, attains
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
साम। प्राण ही साम है। प्राण में ही ये सभी प्राणी एकत्र होते हैं। इसके लिए श्रेष्ठता हेतु सभी प्राणी योग्य बन जाते हैं। जो इस प्रकार जानता है, वह साम की सायुज्य और सलोकता प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
சாமம். பிராணனே சாமம். பிராணனில்தான் இந்த அனைத்து உயிர்களும் ஒன்று கூடுகின்றன. இவனுக்குச் சிறப்பிற்காக அனைத்து உயிர்களும் தகுதி பெறுகின்றன. இவ்வாறு அறிபவன் சாமத்தின் சாயுஜ்யத்தையும் சலோகத்தையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సామం. ప్రాణమే సామం. ప్రాణంలోనే ఈ సర్వ భూతాలు ఒక్కటిగా కూడుతాయి. ఇతనికి శ్రేష్ఠత కోసం సర్వ భూతాలూ సిద్ధమవుతాయి. ఇలా తెలిసినవాడు సామం యొక్క సాయుజ్యాన్ని, సలోకతను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಮ. ಪ್ರಾಣವೇ ಸಾಮ. ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತವೆ. ಇವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಸಾಮದ ಸಾಯುಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಲೋಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സാമം. പ്രാണനാണ് സാമം. പ്രാണനിൽത്തന്നെ ഈ സർവ ഭൂതങ്ങളും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. ഇവന് ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി സർവ ഭൂതങ്ങളും യോഗ്യമാകുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ സാമത്തിന്റെ സായുജ്യവും സലോകതയും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাম। প্রাণই সাম। প্রাণেই এইসব ভূত একত্রিত হয়। তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের জন্য সমস্ত ভূত উপযুক্ত হয়। যিনি এভাবে জানেন, তিনি সামের সাযুজ্য ও সলোকতা লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
साम. प्राणच साम आहे. प्राणातच ही सर्व भूते एकत्र येतात. त्याच्या श्रेष्ठत्वासाठी सर्व भूते सज्ज होतात. जो असे जाणतो तो सामाचे सायुज्य आणि सलोकता मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સામ. પ્રાણ જ સામ છે. પ્રાણમાં જ આ સર્વ ભૂતો એકત્ર થાય છે. તેના શ્રેષ્ઠત્વ માટે સર્વ ભૂતો યોગ્ય બને છે. જે આ રીતે જાણે છે તે સામનું સાયુજ્ય અને સલોકતા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਮ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਮ ਦਾ ਸਾਯੁਜ੍ਯ ਅਤੇ ਸਲੋਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାମ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ସାମ। ପ୍ରାଣରେ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୂତ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଭୂତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ସାମର ସାୟୁଜ୍ୟ ଓ ସଲୋକତା ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
ساما۔ پران ہی ساما ہے۔ پران میں ہی یہ سب مخلوقات یکجا ہوتی ہیں۔ اُس کی برتری کے لیے سب مخلوقات تیار ہو جاتی ہیں۔ جو اِس طرح جانتا ہے وہ ساما کی سایُجیہ اور سلوکتا حاصل کرتا ہے۔
English (English)
(Sāman) The sāman. Breath indeed is the sāman. In breath all these beings converge. For his excellence all beings are made ready. He who knows thus wins union with the sāman and sharing its world.
Español (Spanish)
El sāman. El prāṇa es ciertamente el sāman. En el prāṇa convergen todos estos seres. Para su excelencia todos los seres se preparan. Quien así lo conoce alcanza la unión con el sāman y la comunidad de su mundo.
Français (French)
Le sāman. Le prāṇa est assurément le sāman. Dans le prāṇa convergent tous ces êtres. Pour sa suprématie, tous les êtres sont rendus aptes. Celui qui sait ainsi obtient l'union avec le sāman et la communauté de son monde.
Deutsch (German)
Das sāman. Der prāṇa ist wahrlich das sāman. Im prāṇa vereinen sich alle diese Wesen. Zu seiner Erhabenheit werden alle Wesen bereit. Wer so erkennt, erlangt die Vereinigung mit dem sāman und die Gemeinschaft seiner Welt.
Português (Portuguese)
O sāman. O prāṇa é de fato o sāman. No prāṇa convergem todos estes seres. Para sua excelência, todos os seres se preparam. Quem assim conhece alcança a união com o sāman e a comunhão de seu mundo.
Русский (Russian)
Саман. Прāṇa воистину есть саман. В прāṇe сходятся все эти существа. Ради его превосходства все существа приходят в готовность. Тот, кто так знает, обретает единение с саманом и общность его мира.
中文 (Chinese)
娑摩（sāman）。气息即是娑摩。这一切众生都汇聚于气息之中。为了他的殊胜，一切众生都会准备就绪。如此知者便获得与娑摩的合一与同界。
日本語 (Japanese)
サーマン。プラーナこそサーマンである。プラーナにこれらの全ての存在は集まる。彼の卓越のために全ての存在は備わる。このように知る者は、サーマンとの合一と同じ世界を得る。
العربية (Arabic)
السامان. البراناه هو حقًا السامان. في البراناه تتلاقى جميع هذه الكائنات. ولتفوقه تستعد جميع الكائنات. ومن يعرف هكذا ينال الاتحاد بالسامان وشراكة عالمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sāman. Prāṇa sesungguhnya adalah sāman. Dalam prāṇa semua makhluk ini berkumpul. Demi keunggulannya semua makhluk menjadi siap. Siapa yang mengetahui demikian memperoleh persatuan dengan sāman dan kebersamaan dunianya.
ไทย (Thai)
(สามัน) สามัน ปราณนั่นแลคือสามัน เพราะในปราณสรรพภูตเหล่านี้ทั้งหมดย่อมมาบรรจบกัน สรรพภูตย่อมพร้อมเพื่อความเป็นเลิศของเขา ผู้ที่รู้ดังนี้ย่อมได้สายุชยะกับสามันและได้ร่วมโลกของสามัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft