Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.13.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
क्षत्रम् ।
प्राणो वै क्षत्रम् ।
प्राणो हि वै क्षत्रम् ।
त्रायते हैनं प्राणः क्षणितोः ।
प्र क्षत्रमत्रमाप्नोति ।
क्षत्रस्य सायुज्यं सलोकतां जयति य एवं वेद ॥ ५.१३.४ ॥
kṣatram |
prāṇo vai kṣatram |
prāṇo hi vai kṣatram |
trāyate hainaṃ prāṇaḥ kṣaṇitoḥ |
pra kṣatramatramāpnoti |
kṣatrasya sāyujyaṃ salokatāṃ jayati ya evaṃ veda || 5.13.4 ||
Word by word
- kṣatram
- power, ruling strength
- prāṇaḥ
- breath
- vai
- indeed
- kṣatram
- power
- prāṇaḥ
- breath
- hi
- for
- vai
- indeed
- kṣatram
- power
- trāyate
- protects
- ha
- indeed
- enam
- him
- prāṇaḥ
- breath
- kṣaṇitoḥ
- from harm, from injury
- pra
- forth, forward
- kṣatram
- power
- atram
- food, sustenance
- āpnoti
- obtains, attains
- kṣatrasya
- of power
- sāyujyam
- union
- salokatām
- sharing the same world
- jayati
- wins, attains
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्षत्र। प्राण ही क्षत्र है। प्राण ही वास्तव में क्षत्र है। प्राण इसकी क्षति से रक्षा करता है। वह क्षत्र और अन्न प्राप्त करता है। जो इस प्रकार जानता है, वह क्षत्र की सायुज्य और सलोकता प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
க்ஷத்ரம். பிராணனே க்ஷத்ரம். பிராணனே உண்மையில் க்ஷத்ரம். பிராணன் இவனை அழிவிலிருந்து காக்கிறது. அவன் வலிமையையும் உணவையும் அடைகிறான். இவ்வாறு அறிபவன் க்ஷத்ரத்தின் சாயுஜ்யத்தையும் சலோகத்தையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
క్షత్రం. ప్రాణమే క్షత్రం. ప్రాణమే నిజంగా క్షత్రం. ప్రాణం ఇతనిని హానినుండి రక్షిస్తుంది. అతడు బలాన్ని, ఆహారాన్ని పొందుతాడు. ఇలా తెలిసినవాడు క్షత్రం యొక్క సాయుజ్యాన్ని, సలోకతను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷತ್ರ. ಪ್ರಾಣವೇ ಕ್ಷತ್ರ. ಪ್ರಾಣವೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರ. ಪ್ರಾಣವು ಇವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಕ್ಷತ್ರದ ಸಾಯುಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಲೋಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷത്രം. പ്രാണനാണ് ക്ഷത്രം. പ്രാണനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷത്രം. പ്രാണൻ ഇവനെ ഹാനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ബലവും അന്നവും നേടുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ക്ഷത്രത്തിന്റെ സായുജ്യവും സലോകതയും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ক্ষত্র। প্রাণই ক্ষত্র। প্রাণই প্রকৃতপক্ষে ক্ষত্র। প্রাণ তাঁকে ক্ষয় থেকে রক্ষা করে। তিনি শক্তি ও অন্ন লাভ করেন। যিনি এভাবে জানেন, তিনি ক্ষত্রের সাযুজ্য ও সলোকতা লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
क्षत्र. प्राणच क्षत्र आहे. प्राणच खरोखर क्षत्र आहे. प्राण त्याला हानीपासून वाचवतो. तो बल आणि अन्न मिळवतो. जो असे जाणतो तो क्षत्राचे सायुज्य आणि सलोकता मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્ષત્ર. પ્રાણ જ ક્ષત્ર છે. પ્રાણ જ ખરેખર ક્ષત્ર છે. પ્રાણ તેને હાનિથી બચાવે છે. તે બળ અને અન્ન પામે છે. જે આ રીતે જાણે છે તે ક્ષત્રનું સાયુજ્ય અને સલોકતા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਇਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਦਾ ਸਾਯੁਜ੍ਯ ਅਤੇ ਸਲੋਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷତ୍ର। ପ୍ରାଣ ହିଁ କ୍ଷତ୍ର। ପ୍ରାଣ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ କ୍ଷତ୍ର। ପ୍ରାଣ ତାଙ୍କୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରେ। ସେ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଲାଭ କରେ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ କ୍ଷତ୍ରର ସାୟୁଜ୍ୟ ଓ ସଲୋକତା ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
کشَتر۔ پران ہی کشَتر ہے۔ پران ہی درحقیقت کشَتر ہے۔ پران اِسے نقصان سے بچاتا ہے۔ وہ قوت اور غذا حاصل کرتا ہے۔ جو اِس طرح جانتا ہے وہ کشَتر کی سایُجیہ اور سلوکتا حاصل کرتا ہے۔
English (English)
(Kṣatra) The kṣatra. Breath indeed is the kṣatra. For breath is truly the kṣatra. Breath protects him from harm. He obtains power and food. He who knows thus wins union with the kṣatra and sharing its world.
Español (Spanish)
El kṣatra. El prāṇa es ciertamente el kṣatra. Pues el prāṇa es verdaderamente el kṣatra. El prāṇa lo protege del daño. Obtiene poder y alimento. Quien así lo conoce alcanza la unión con el kṣatra y la comunidad de su mundo.
Français (French)
Le kṣatra. Le prāṇa est assurément le kṣatra. Car le prāṇa est véritablement le kṣatra. Le prāṇa le protège du mal. Il obtient la puissance et la nourriture. Celui qui sait ainsi obtient l'union avec le kṣatra et la communauté de son monde.
Deutsch (German)
Das kṣatra. Der prāṇa ist wahrlich das kṣatra. Denn der prāṇa ist in Wahrheit das kṣatra. Der prāṇa schützt ihn vor Schaden. Er erlangt Macht und Nahrung. Wer so erkennt, erlangt die Vereinigung mit dem kṣatra und die Gemeinschaft seiner Welt.
Português (Portuguese)
O kṣatra. O prāṇa é de fato o kṣatra. Pois o prāṇa é verdadeiramente o kṣatra. O prāṇa o protege do dano. Ele obtém poder e alimento. Quem assim conhece alcança a união com o kṣatra e a comunhão de seu mundo.
Русский (Russian)
Кшатра. Прāṇa воистину есть кшатра. Ибо прāṇa поистине есть кшатра. Прāṇa охраняет его от вреда. Он обретает силу и пищу. Тот, кто так знает, обретает единение с кшатрой и общность её мира.
中文 (Chinese)
刹帝利（kṣatra）。气息即是刹帝利。气息确实就是刹帝利。气息保护他免受伤害。他获得力量与食物。如此知者便获得与刹帝利的合一与同界。
日本語 (Japanese)
クシャトラ。プラーナこそクシャトラである。プラーナは真にクシャトラである。プラーナは彼を害から守る。彼は力と食物を得る。このように知る者は、クシャトラとの合一と同じ世界を得る。
العربية (Arabic)
الكشاترا. البراناه هو حقًا الكشاترا. فالبراناه في الحقيقة هو الكشاترا. يحميه البراناه من الأذى. فينال القوة والطعام. ومن يعرف هكذا ينال الاتحاد بالكشاترا وشراكة عالمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kṣatra. Prāṇa sesungguhnya adalah kṣatra. Sebab prāṇa sungguh adalah kṣatra. Prāṇa melindunginya dari bahaya. Ia memperoleh kekuatan dan makanan. Siapa yang mengetahui demikian memperoleh persatuan dengan kṣatra dan kebersamaan dunianya.
ไทย (Thai)
(กษัตรัม) กษัตรัม ปราณนั่นแลคือกษัตรัม เพราะปราณคือกษัตรัมโดยแท้ ปราณย่อมคุ้มครองเขาให้พ้นจากอันตราย เขาย่อมได้อำนาจและอาหาร ผู้ที่รู้ดังนี้ย่อมได้สายุชยะกับกษัตรัมและได้ร่วมโลกของกษัตรัม
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft