Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.14.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(गायत्रब्रह्मोपासनाब्राह्मणम् )
भूमिरन्तरिक्षं द्यौरित्यष्टावक्षराणि ।
अष्टाक्षरं ह वा एकं गायत्र्यै पदम् ।
एतदु हैवास्या एतत् ।
स यावदेषु त्रिषु लोकेषु तावद्ध जयति योऽस्या एतदेवं पदं वेद ॥ ५.१४.१ ॥
(gāyatrabrahmopāsanābrāhmaṇam )
bhūmirantarikṣaṃ dyaurityaṣṭāvakṣarāṇi |
aṣṭākṣaraṃ ha vā ekaṃ gāyatryai padam |
etadu haivāsyā etat |
sa yāvadeṣu triṣu lokeṣu tāvaddha jayati yo'syā etadevaṃ padaṃ veda || 5.14.1 ||
Word by word
- bhūmi
- earth
- antarikṣam
- atmosphere, middle space
- dyauḥ
- heaven
- iti
- thus
- aṣṭau
- eight
- akṣarāṇi
- syllables
- aṣṭākṣaram
- eight-syllable
- ha
- indeed
- vā
- indeed
- ekam
- one
- gāyatryai
- of the Gāyatrī
- padam
- foot, quarter
- etat
- this
- u
- indeed
- ha
- indeed
- evāsyai
- of her, of this
- etat
- this
- sa
- he
- yāvat
- as much as
- eṣu
- in these
- triṣu
- three
- lokeṣu
- worlds
- tāvat
- so much
- ha
- indeed
- jayati
- conquers
- yaḥ
- who
- asyai
- of her
- etat
- this
- evam
- thus
- padam
- foot
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूमि, अंतरिक्ष और द्युलोक — ये आठ अक्षर हैं। गायत्री का एक पद आठ अक्षरों का है। यह उसका यही (पद) है। जो इस प्रकार गायत्री के इस पद को जानता है, वह इन तीनों लोकों में जितना है, उतना ही जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
பூமி, அந்தரிக்ஷம், த்யௌ என்பவை எட்டு அக்ஷரங்கள். காயத்ரியின் ஒரு பாதம் எட்டு அக்ஷரங்களைக் கொண்டது. இதுவே அதன் இயல்பு. இவ்வாறு காயத்ரியின் இந்தப் பாதத்தை அறிபவன், இம்மூன்று உலகங்களில் உள்ள அனைத்தையும் வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి, అంతరిక్షం, ద్యౌ — ఇవి ఎనిమిది అక్షరాలు. గాయత్రికి ఒక పాదం ఎనిమిది అక్షరాలది. ఇది దాని స్వరూపమే. ఇలా గాయత్రి పాదాన్ని తెలిసినవాడు ఈ మూడు లోకాల్లో ఉన్నదంతా జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ದ್ಯೌ — ಇವು ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳು. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಒಂದು ಪಾದ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರದದು. ಇದೇ ಅದರ ಸ್ವರೂಪ. ಹೀಗೆ ಗಾಯತ್ರಿಯ ಈ ಪಾದವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമി, അന്തരിക്ഷം, ദ്യൗ — ഇവ എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ. ഗായത്രിയുടെ ഒരു പാദം എട്ട് അക്ഷരമുള്ളതാണ്. ഇതുതന്നെയാണ് അതിന്റെ സ്വരൂപം. ഇങ്ങനെ ഗായത്രിയുടെ ഈ പാദം അറിയുന്നവൻ ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভূমি, অন্তরিক্ষ, দ্যৌ — এগুলি আটটি অক্ষর। গায়ত্রীর একটি পদ আট অক্ষরের। এটিই তার স্বরূপ। যে গায়ত্রীর এই পদকে এভাবে জানে, সে এই তিন লোকে যা আছে তার সবই জয় করে।
मराठी (Marathi)
भूमी, अंतरिक्ष, द्यौ — ही आठ अक्षरे आहेत. गायत्रीचे एक पद आठ अक्षरांचे आहे. हेच तिचे स्वरूप आहे. अशा प्रकारे गायत्रीचे हे पद जाणणारा या तिन्ही लोकांत जितके आहे तितके जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂમિ, અંતરિક્ષ, દ્યૌ — આ આઠ અક્ષરો છે. ગાયત્રીનું એક પદ આઠ અક્ષરોનું છે. આ જ તેનું સ્વરૂપ છે. આ રીતે ગાયત્રીનું આ પદ જાણનાર આ ત્રણે લોકમાં જે કંઈ છે તે બધું જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਮੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਦਿਊ — ਇਹ ਅੱਠ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਗਾਯਤਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪਦ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਸਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਯਤਰੀ ਦੇ ਇਸ ਪਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୂମି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଦ୍ୟୌ — ଏହି ଆଠଟି ଅକ୍ଷର। ଗାୟତ୍ରୀର ଏକ ପଦ ଆଠ ଅକ୍ଷରର। ଏହା ହିଁ ତାହାର ସ୍ୱରୂପ। ଯିଏ ଗାୟତ୍ରୀର ଏହି ପଦକୁ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଏହି ତିନି ଲୋକରେ ଯାହା ଅଛି ସବୁ ଜିଣେ।
اردو (Urdu)
بھومی، انتریکش، دیو — یہ آٹھ حروف ہیں۔ گایتری کا ایک پد آٹھ حروف کا ہے۔ یہی اس کی حقیقت ہے۔ جو گایتری کے اس پد کو اس طرح جانتا ہے، وہ ان تینوں لوکوں میں جو کچھ ہے اسے جیت لیتا ہے۔
English (English)
Earth, atmosphere, and heaven — these are eight syllables. One foot of the Gāyatrī is of eight syllables. This indeed is its form. Whoever knows this foot of the Gāyatrī in this way conquers as much as there is in these three worlds.
Español (Spanish)
Tierra, atmósfera y cielo: estas son ocho sílabas. Un pie de la Gāyatrī tiene ocho sílabas. Esta es, en efecto, su forma. Quien conoce así este pie de la Gāyatrī conquista tanto como existe en estos tres mundos.
Français (French)
Terre, atmosphère et ciel : ce sont huit syllabes. Un pied de la Gāyatrī compte huit syllabes. Telle est en effet sa forme. Celui qui connaît ainsi ce pied de la Gāyatrī conquiert autant qu'il y a dans ces trois mondes.
Deutsch (German)
Erde, Luftraum und Himmel – das sind acht Silben. Ein Fuß der Gāyatrī hat acht Silben. Dies ist in der Tat ihre Gestalt. Wer diesen Fuß der Gāyatrī so kennt, erobert so viel, wie es in diesen drei Welten gibt.
Português (Portuguese)
Terra, atmosfera e céu: são oito sílabas. Um pé da Gāyatrī tem oito sílabas. Esta é, de fato, a sua forma. Quem conhece assim este pé da Gāyatrī conquista tudo o que existe nestes três mundos.
Русский (Russian)
Земля, воздушное пространство и небо — это восемь слогов. Одна стопа Гаятри состоит из восьми слогов. Таков её истинный вид. Кто так знает эту стопу Гаятри, тот побеждает столько, сколько есть в этих трёх мирах.
中文 (Chinese)
大地、虚空、天——这是八个音节。加耶特里的一足是八个音节。这正是它的形态。若如此知晓加耶特里的这一足，他便能征服这三界中所有的一切。
日本語 (Japanese)
大地、中空、天。これが八音節である。ガーヤトリーの一句は八音節である。これこそがその本質である。このようにガーヤトリーのこの句を知る者は、三つの世界にあるだけのものを征服する。
العربية (Arabic)
الأرض والفضاء المتوسط والسماء — هذه ثمانية مقاطع. وإحدى تفعيلات الغايتري ثمانية مقاطع. وهذه هي حقيقتها. من يعرف هذه التفعيلة من الغايتري على هذا النحو يغلب بقدر ما في هذه العوالم الثلاثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi, antariksa, dan langit — ini adalah delapan suku kata. Satu kaki Gāyatrī terdiri dari delapan suku kata. Inilah sesungguhnya wujudnya. Siapa yang mengetahui kaki Gāyatrī ini demikian, ia menaklukkan sebanyak yang ada di ketiga dunia ini.
ไทย (Thai)
ภูมิ อันตริกษ คือท้องฟ้า และทิวา รวมเป็นแปดพยางค์ คำหนึ่งของคายตรีมีแปดพยางค์ นี่คือรูปแท้ของคายตรี ผู้ใดรู้บาทนี้ของคายตรีเช่นนี้ ย่อมชนะได้เท่ากับที่มีอยู่ในสามโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft