Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.14.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
ऋचो यजूषि सामानीत्यष्टावक्षराणि ।
अष्टाक्षरं ह वा एकं गायत्र्यै पदम् ।
एतदु हैवास्या एतत् ।
स यावतीयं त्रयी विद्या तावद्ध जयति योऽस्या एतदेवं पदं वेद ॥ ५.१४.२ ॥
ṛco yajūṣi sāmānītyaṣṭāvakṣarāṇi |
aṣṭākṣaraṃ ha vā ekaṃ gāyatryai padam |
etadu haivāsyā etat |
sa yāvatīyaṃ trayī vidyā tāvaddha jayati yo'syā etadevaṃ padaṃ veda || 5.14.2 ||
Word by word
- ṛcaḥ
- verses
- yajūṃṣi
- sacrificial formulas
- sāmāni
- chants
- iti
- thus
- aṣṭau
- eight
- akṣarāṇi
- syllables
- aṣṭākṣaram
- eight-syllable
- ha
- indeed
- vā
- indeed
- ekam
- one
- gāyatryai
- of the Gāyatrī
- padam
- foot
- etat
- this
- u
- indeed
- ha
- indeed
- evāsyai
- of her
- etat
- this
- sa
- he
- yāvatī
- as much as
- iyam
- this
- trayī
- threefold
- vidyā
- knowledge
- tāvat
- so much
- ha
- indeed
- jayati
- conquers
- yaḥ
- who
- asyai
- of her
- etat
- this
- evam
- thus
- padam
- foot
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋक्, यजुष् और साम — ये आठ अक्षर हैं। गायत्री का एक पद आठ अक्षरों का है। यह उसका यही (पद) है। जो इस त्रयी विद्या जितना है, उतना ही वह जीत लेता है, जो इस प्रकार गायत्री के इस पद को जानता है।
தமிழ் (Tamil)
ருக், யஜுஸ், சாமம் என்பவை எட்டு அக்ஷரங்கள். காயத்ரியின் ஒரு பாதம் எட்டு அக்ஷரங்களைக் கொண்டது. இதுவே அதன் இயல்பு. இந்த மூவேதவித்தை எவ்வளவு உள்ளதோ அவ்வளவையும், இவ்வாறு காயத்ரியின் இந்தப் பாதத்தை அறிபவன் வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్కు, యజుస్సు, సామం — ఇవి ఎనిమిది అక్షరాలు. గాయత్రికి ఒక పాదం ఎనిమిది అక్షరాలది. ఇది దాని స్వరూపమే. ఈ త్రయీ విద్య ఎంతుందో అంతను, గాయత్రి పాదాన్ని ఇలా తెలిసినవాడు జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ಕು, ಯಜುಸ್ಸು, ಸಾಮ — ಇವು ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳು. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಒಂದು ಪಾದ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರದದು. ಇದೇ ಅದರ ಸ್ವರೂಪ. ಈ ತ್ರಯೀ ವಿದ್ಯೆ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟನ್ನು, ಗಾಯತ್ರಿಯ ಈ ಪಾದವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്ക്, യജുസ്, സാമം — ഇവ എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ. ഗായത്രിയുടെ ഒരു പാദം എട്ട് അക്ഷരമുള്ളതാണ്. ഇതുതന്നെയാണ് അതിന്റെ സ്വരൂപം. ഈ ത്രയീവിദ്യ എത്രയുണ്ടോ അത്രയും, ഗായത്രിയുടെ ഈ പാദം ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋক্, যজুঃ, সাম — এগুলি আটটি অক্ষর। গায়ত্রীর একটি পদ আট অক্ষরের। এটিই তার স্বরূপ। এই ত্রয়ী বিদ্যা যতখানি, ঠিক ততখানিই সে জয় করে, যে গায়ত্রীর এই পদকে এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
ऋक्, यजुस्, साम — ही आठ अक्षरे आहेत. गायत्रीचे एक पद आठ अक्षरांचे आहे. हेच तिचे स्वरूप आहे. ही त्रयी विद्या जितकी आहे तितके, गायत्रीचे हे पद असे जाणणारा जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋક્, યજુસ્, સામ — આ આઠ અક્ષરો છે. ગાયત્રીનું એક પદ આઠ અક્ષરોનું છે. આ જ તેનું સ્વરૂપ છે. આ ત્રયી વિદ્યા જેટલી છે તેટલું, ગાયત્રીનું આ પદ આ રીતે જાણનાર જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਕ, ਯਜੁਸ, ਸਾਮ — ਇਹ ਅੱਠ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਗਾਯਤਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪਦ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਸਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ। ਇਹ ਤ੍ਰਯੀ ਵਿਦਿਆ ਜਿੰਨੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਗਾਯਤਰੀ ਦਾ ਇਹ ਪਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍, ଯଜୁସ୍, ସାମ — ଏହି ଆଠଟି ଅକ୍ଷର। ଗାୟତ୍ରୀର ଏକ ପଦ ଆଠ ଅକ୍ଷରର। ଏହା ହିଁ ତାହାର ସ୍ୱରୂପ। ଏହି ତ୍ରୟୀ ବିଦ୍ୟା ଯେତେ, ସେତେ ଜିଣେ ଯିଏ ଗାୟତ୍ରୀର ଏହି ପଦକୁ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
رک، یجُس، ساما — یہ آٹھ حروف ہیں۔ گایتری کا ایک پد آٹھ حروف کا ہے۔ یہی اس کی حقیقت ہے۔ یہ تین ویدی علم جتنا ہے، اتنا ہی وہ جیت لیتا ہے جو گایتری کے اس پد کو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
Verses, sacrificial formulas, and chants — these are eight syllables. One foot of the Gāyatrī is of eight syllables. This indeed is its form. Whoever knows this foot of the Gāyatrī in this way conquers as much as this threefold knowledge (trayī vidyā) contains.
Español (Spanish)
Versos, fórmulas sacrificiales y cantos: estas son ocho sílabas. Un pie de la Gāyatrī tiene ocho sílabas. Esta es, en efecto, su forma. Quien conoce así este pie de la Gāyatrī conquista tanto como abarca esta triple ciencia (trayī vidyā).
Français (French)
Les strophes, les formules sacrificielles et les chants : ce sont huit syllabes. Un pied de la Gāyatrī compte huit syllabes. Telle est en effet sa forme. Celui qui connaît ainsi ce pied de la Gāyatrī conquiert autant que contient cette triple science (trayī vidyā).
Deutsch (German)
Verse, Opferformeln und Gesänge – das sind acht Silben. Ein Fuß der Gāyatrī hat acht Silben. Dies ist in der Tat ihre Gestalt. Wer diesen Fuß der Gāyatrī so kennt, erobert so viel, wie diese dreifache Wissenschaft (trayī vidyā) umfasst.
Português (Portuguese)
Versos, fórmulas sacrificiais e cantos: são oito sílabas. Um pé da Gāyatrī tem oito sílabas. Esta é, de fato, a sua forma. Quem conhece assim este pé da Gāyatrī conquista tudo o que esta ciência tríplice (trayī vidyā) abrange.
Русский (Russian)
Риши, жертвенные формулы и песнопения — это восемь слогов. Одна стопа Гаятри состоит из восьми слогов. Таков её истинный вид. Кто так знает эту стопу Гаятри, побеждает столько, сколько содержит это трёхчастное знание (трайи видья).
中文 (Chinese)
诗颂、祭祀祷文与歌咏——这是八个音节。加耶特里的一足是八个音节。这正是它的形态。若如此知晓加耶特里的这一足，他便能征服三明（trayī vidyā）所包含的一切。
日本語 (Japanese)
リチ（詩節）、ヤジュス（祭詞）、サーマ（歌詠）。これが八音節である。ガーヤトリーの一句は八音節である。これこそがその本質である。このようにガーヤトリーのこの句を知る者は、この三つのヴェーダの知識（トライー・ヴィディヤー）が含むものを征服する。
العربية (Arabic)
الآيات والصيغ القربانية والأناشيد — هذه ثمانية مقاطع. وإحدى تفعيلات الغايتري ثمانية مقاطع. وهذه هي حقيقتها. من يعرف هذه التفعيلة من الغايتري على هذا النحو يغلب بقدر ما تحويه هذه المعرفة الثلاثية (trayī vidyā).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛc, yajus, dan sāman — ini adalah delapan suku kata. Satu kaki Gāyatrī terdiri dari delapan suku kata. Inilah sesungguhnya wujudnya. Siapa yang mengetahui kaki Gāyatrī ini demikian, ia menaklukkan sebanyak yang dicakup oleh pengetahuan triveda (trayī vidyā) ini.
ไทย (Thai)
ฤจ ยชุส และสาม คือถ้อยคำบทสวด สูตรบูชายัญ และบทขับร้อง รวมเป็นแปดพยางค์ คำหนึ่งของคายตรีมีแปดพยางค์ นี่คือรูปแท้ของคายตรี ผู้ใดรู้บาทนี้ของคายตรีเช่นนี้ ย่อมชนะได้เท่ากับที่ตรยีวิทยานี้บรรจุอยู่
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft