Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.15.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ।
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ।
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् ।
ओं क्रतो स्मर कृतं स्मर क्रतो स्मर कृतं स्मर ।
अग्ने नय सुपथा रायेऽस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमौक्तिं विधेम ॥ ५.१५.१ ॥
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham |
tattvaṃ pūṣannapāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye |
pūṣannekarṣe yama sūrya prājāpatya vyūha raśmīn samūha tejaḥ |
yatte rūpaṃ kalyāṇatamaṃ tatte paśyāmi yo'sāvasau puruṣaḥ so'hamasmi |
vāyuranilamamṛtamathedaṃ bhasmāntaṃ śarīram |
oṃ krato smara kṛtaṃ smara krato smara kṛtaṃ smara |
agne naya supathā rāye'smān viśvāni deva vayunāni vidvān |
yuyodhyasmajjuhurāṇameno bhūyiṣṭhāṃ te namauktiṃ vidhema || 5.15.1 ||
Word by word
- hiraṇmayena
- with a golden
- pātreṇa
- vessel
- satyasya
- of truth
- apihitam
- covered
- mukham
- face
- tat
- that
- tvam
- you
- pūṣan
- O Pūṣan (the sun as nourisher)
- apāvṛṇu
- uncover
- satya-dharmāya
- for one whose duty is truth
- dṛṣṭaye
- for the sake of seeing
- pūṣan
- O Pūṣan
- eka-ṛṣe
- O sole seer
- yama
- O restrainer
- sūrya
- O sun
- prājāpatya
- son of Prajāpati
- vyūha
- spread out
- raśmīn
- your rays
- samūha
- gather together
- tejaḥ
- your brilliance
- yat
- which
- te
- your
- rūpam
- form
- kalyāṇatamam
- most auspicious
- tat
- that
- te
- your
- paśyāmi
- I see
- yaḥ
- who
- asau
- that one there
- asau
- yonder
- puruṣaḥ
- person
- saḥ
- he
- aham
- I
- asmi
- am
- vāyuḥ
- breath
- anilam
- wind
- amṛtam
- immortal
- atha
- then
- idam
- this
- bhasma-antam
- ending in ashes
- śarīram
- body
- oṃ
- om
- kratो
- O will/resolve
- smara
- remember
- kṛtam
- what was done
- smara
- remember
- kratो
- O will
- smara
- remember
- kṛtam
- what was done
- smara
- remember
- agne
- O Agni
- naya
- lead
- supathā
- by a good path
- rāye
- to wealth
- asmān
- us
- viśvāni
- all
- deva
- O god
- vayunāni
- ways
- vidvān
- knowing
- yuyodhi
- turn away
- asmat
- from us
- juhurāṇam
- crooked
- enaḥ
- sin
- bhūyiṣṭhām
- most abundant
- te
- your
- namauktim
- words of homage
- vidhema
- we offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य का मुख एक स्वर्णिम पात्र से ढका है। हे पूषन्, उसे हटा दो, ताकि सत्यधर्मा (मैं) देख सकूँ। हे एकर्षि पूषन्, हे यम, हे सूर्य, हे प्रजापति के पुत्र, अपनी किरणें फैलाओ, अपना तेज समेट लो। तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रूप है, उसे मैं देखता हूँ; जो वह पुरुष वहाँ है, वही मैं हूँ। प्राण वायु है, अमर है; फिर यह शरीर अंत में भस्म हो जाता है। ॐ। हे संकल्प, स्मरण करो, जो किया गया उसका स्मरण करो। हे संकल्प, स्मरण करो, जो किया गया उसका स्मरण करो। हे अग्नि, हमें अच्छे मार्ग से धन की ओर ले चलो, हे देव, तुम सभी मार्गों को जानते हो। हम से कुटिल पाप को दूर करो। हम तुम्हें अधिक से अधिक नमस्कार के वचन अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னான பாத்திரத்தால் சத்தியத்தின் முகம் மூடப்பட்டுள்ளது. ஓ பூஷனே, அதை விலக்குங்கள்; சத்திய தர்மம் கொண்டவன் காண்பதற்காக. ஓ ஏகரிஷி பூஷனே, ஓ யமனே, ஓ சூரியனே, ஓ பிரஜாபதியின் மகனே, உமது கதிர்களை விரியுங்கள்; உமது ஒளியை ஒன்று திரட்டுங்கள். உமது எந்த அழகான வடிவம் மிக மங்களகரமானதோ, அதை நான் காண்கிறேன்; அங்கே உள்ள அந்தப் புருஷன் நானே. காற்றே பிராணன்; அது அமிழ்தமானது; பின்னர் இந்த உடல் சாம்பலில் முடிகிறது. ஓம். ஓ சங்கல்பமே, நினைவுகூரு; செய்யப்பட்டதை நினைவுகூரு. ஓ சங்கல்பமே, நினைவுகூரு; செய்யப்பட்டதை நினைவுகூரு. ஓ அக்னியே, நல்ல வழியில் செல்வத்தை நோக்கி எங்களை வழிநடத்து; ஓ தேவனே, நீ எல்லா வழிகளையும் அறிந்தவன். வளைந்த பாவத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு. மிக்க அதிகமான வணக்கச் சொற்களை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు పాత్రతో సత్యముఖం కప్పబడి ఉంది. ఓ పూషన్, దానిని తొలగించు, సత్యధర్ముడు చూడగలిగేలా. ఓ ఏకర్షి పూషన్, ఓ యమా, ఓ సూర్యా, ప్రజాపతి కుమారా, నీ కిరణాలను విస్తరించు, నీ తేజస్సును సమీకరించు. నీ అత్యంత కల్యాణకరమైన రూపాన్ని నేను చూస్తున్నాను; అక్కడ ఉన్న ఆ పురుషుడు నేనే. వాయువు ప్రాణం, అది అమృతం; తరువాత ఈ శరీరం భస్మంతో ముగుస్తుంది. ఓం. ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; చేసినది స్మరించు. ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; చేసినది స్మరించు. ఓ అగ్నీ, మంచి మార్గంలో సంపద వైపు మమ్మల్ని నడిపించు; ఓ దేవా, నీకు అన్ని మార్గాలు తెలుసు. వంకర పాపాన్ని మా నుండి దూరం చేయి. నీకు అధికమైన నమస్కార వచనాలు అర్పిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಪೂಷನ್, ಅದನ್ನು ತೆರೆಯು; ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಗೆ ನೋಡಲು. ಓ ಏಕರ್ಷಿ ಪೂಷನ್, ಓ ಯಮ, ಓ ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡು, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪುರುಷನೇ ನಾನು. ವಾಯುವೇ ಪ್ರಾಣ, ಅದು ಅಮೃತ; ನಂತರ ಈ ಶರೀರ ಭಸ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಓಂ. ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು; ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ವಕ್ರ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು. ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണപാത്രംകൊണ്ട് സത്യത്തിന്റെ മുഖം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹേ പൂഷൻ, അത് നീക്കുക; സത്യധർമ്മിയായവന് കാണാൻ. ഹേ ഏകർഷി പൂഷൻ, ഹേ യമാ, ഹേ സൂര്യാ, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രാ, നിന്റെ രശ്മികൾ വിരിക്കുക, നിന്റെ തേജസ്സ് സംഗ്രഹിക്കുക. നിന്റെ ഏറ്റവും മംഗളകരമായ രൂപം ഞാൻ കാണുന്നു; അവിടെയുള്ള ആ പുരുഷൻ ഞാൻ തന്നെ. വായുവാണ് പ്രാണൻ, അത് അമൃതമാണ്; പിന്നെ ഈ ശരീരം ഭസ്മത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഓം. ഹേ സങ്കല്പമേ, ഓർക്കുക; ചെയ്തതിനെ ഓർക്കുക. ഹേ സങ്കല്പമേ, ഓർക്കുക; ചെയ്തതിനെ ഓർക്കുക. ഹേ അഗ്നേ, നല്ല വഴിയിലൂടെ സമ്പത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക; ഹേ ദേവാ, നീ എല്ലാ വഴികളും അറിയുന്നു. വക്രമായ പാപം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക. നിനക്ക് ഏറ്റവും അധികമായ നമസ്കാരവചനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোনালি পাত্রে সত্যের মুখ আবৃত। হে পূষন, তা উন্মোচন কর, সত্যধর্মার দর্শনের জন্য। হে একর্ষি পূষন, হে যম, হে সূর্য, হে প্রজাপতির পুত্র, তোমার রশ্মি বিস্তার কর, তোমার তেজ সংহার কর। তোমার যে অতি মঙ্গলময় রূপ, তা আমি দেখি; সেখানে যে পুরুষ, সেই আমি। বায়ু প্রাণ, তা অমৃত; তারপর এই শরীর ভস্মে শেষ হয়। ওঁ। হে সংকল্প, স্মরণ কর; যা কৃত তা স্মরণ কর। হে সংকল্প, স্মরণ কর; যা কৃত তা স্মরণ কর। হে অগ্নি, সুপথে ধনের দিকে আমাদের নিয়ে চল; হে দেব, তুমি সকল পথ জান। কুটিল পাপ আমাদের থেকে দূর কর। তোমাকে প্রচুর নমস্কার-বচন নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
सोनेरी पात्राने सत्याचे मुख झाकलेले आहे. हे पूषन्, ते उघडा, सत्यधर्मी पुरुषाला पाहण्यासाठी. हे एकर्षि पूषन्, हे यमा, हे सूर्या, हे प्रजापतीच्या पुत्रा, तुझी किरणे पसर, तुझे तेज एकत्र कर. तुझे जे अत्यंत कल्याणकारी रूप आहे ते मी पाहतो; तिथे जो पुरुष आहे तो मीच आहे. वायू हाच प्राण आहे, तो अमर आहे; मग हे शरीर शेवटी भस्म होते. ओम्. हे संकल्पा, स्मरण कर; जे केले ते स्मरण कर. हे संकल्पा, स्मरण कर; जे केले ते स्मरण कर. हे अग्नी, चांगल्या मार्गाने संपत्तीकडे आम्हाला नेत चल; हे देवा, तू सर्व मार्ग जाणतोस. वाकडे पाप आमच्यापासून दूर कर. तुला अधिकाधिक नमस्काराची वचने अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ પાત્રથી સત્યનું મુખ ઢંકાયેલું છે. હે પૂષન્, તે ખોલી નાખો, સત્યધર્મીને જોવા માટે. હે એકર્ષિ પૂષન્, હે યમ, હે સૂર્ય, હે પ્રજાપતિના પુત્ર, તમારાં કિરણો ફેલાવો, તમારું તેજ સમેટો. તમારું જે અતિ કલ્યાણકારી રૂપ છે તે હું જોઉં છું; ત્યાં જે પુરુષ છે તે હું જ છું. વાયુ એ પ્રાણ છે, તે અમૃત છે; પછી આ શરીર ભસ્મમાં અંત પામે છે. ૐ. હે સંકલ્પ, સ્મરણ કર; જે કર્યું તેનું સ્મરણ કર. હે સંકલ્પ, સ્મરણ કર; જે કર્યું તેનું સ્મરણ કર. હે અગ્નિ, સારા માર્ગે સંપત્તિ તરફ અમને લઈ જા; હે દેવ, તું સર્વ માર્ગો જાણે છે. વાંકું પાપ અમારાથી દૂર કર. તને વધુમાં વધુ નમસ્કારના વચનો અર્પીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦਾ ਮੂੰਹ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਉਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ, ਸੱਚਧਰਮੀ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਹੇ ਏਕਰਸ਼ਿ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਯਮ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਫੈਲਾਓ, ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਸਮੇਟੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਉੱਥੇ ਜੋ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ। ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ, ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ; ਫਿਰ ਇਹ ਸਰੀਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਓਮ। ਹੇ ਸੰਕਲਪ, ਯਾਦ ਕਰ; ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਯਾਦ ਕਰ। ਹੇ ਸੰਕਲਪ, ਯਾਦ ਕਰ; ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਯਾਦ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ। ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਮਸਕਾਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରରେ ସତ୍ୟର ମୁଖ ଆବୃତ। ହେ ପୂଷନ୍, ତାହା ଉନ୍ମୋଚନ କର, ସତ୍ୟଧର୍ମୀଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ। ହେ ଏକର୍ଷି ପୂଷନ୍, ହେ ଯମ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ହେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତୁମର ରଶ୍ମି ବିସ୍ତାର କର, ତୁମର ତେଜ ସଂହାର କର। ତୁମର ଯେଉଁ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରୂପ, ତାହା ମୁଁ ଦେଖେ; ସେଠାରେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷ, ସେ ମୁଁ ଅଟେ। ବାୟୁ ହିଁ ପ୍ରାଣ, ତାହା ଅମୃତ; ତାପରେ ଏହି ଶରୀର ଭସ୍ମରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଓଁ। ହେ ସଙ୍କଳ୍ପ, ସ୍ମରଣ କର; ଯାହା କରାଯାଇଛି ତାହା ସ୍ମରଣ କର। ହେ ସଙ୍କଳ୍ପ, ସ୍ମରଣ କର; ଯାହା କରାଯାଇଛି ତାହା ସ୍ମରଣ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁପଥରେ ଧନ ଦିଗକୁ ଆମକୁ ନେଇଯାଅ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ପଥ ଜାଣ। ବଙ୍କା ପାପକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର। ତୁମକୁ ଅଧିକତର ନମସ୍କାର ବାକ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
سنہری برتن سے حق کا چہرہ ڈھکا ہوا ہے۔ اے پوشن، اسے ہٹا دے تاکہ حق دھرم والا دیکھ سکے۔ اے ایکرشی پوشن، اے یم، اے سورج، اے پرجاپتی کے بیٹے، اپنی شعاعیں پھیلا، اپنی روشنی سمیٹ لے۔ تیری جو سب سے مبارک صورت ہے وہ میں دیکھتا ہوں؛ وہاں جو پرش ہے وہ میں ہی ہوں۔ ہوا پران ہے، وہ امرت ہے؛ پھر یہ جسم آخرکار راکھ ہو جاتا ہے۔ اوم۔ اے ارادے، یاد رکھ؛ جو کیا گیا اسے یاد رکھ۔ اے ارادے، یاد رکھ؛ جو کیا گیا اسے یاد رکھ۔ اے اگنی، اچھے راستے سے دولت کی طرف ہمیں لے چل؛ اے دیوتا، تو سب راستے جانتا ہے۔ ٹیڑھے گناہ کو ہم سے دور کر۔ تجھے بھرپور نمسکار کے کلمات پیش کرتے ہیں۔
English (English)
The face of truth is covered with a golden vessel. O Pūṣan, uncover it, so that I, whose duty is truth, may see. O Pūṣan, sole seer, O Yama, O Sun, offspring of Prajāpati, spread out your rays and gather your brilliance. The most auspicious form of yours, that I see; the person there, that I am. Breath is wind, immortal; then this body ends in ash. Om. O will, remember; remember what was done. O will, remember; remember what was done. O Agni, lead us by a good path to wealth, O god who knows all ways; turn away from us the crooked sin. We offer you the fullest words of homage.
Español (Spanish)
El rostro de la verdad está cubierto por un recipiente dorado. Oh Pūṣan, descúbrelo para que yo, cuyo deber es la verdad (satyadharma), pueda ver. Oh Pūṣan, único vidente, oh Yama, oh Sol, hijo de Prajāpati, extiende tus rayos y reúne tu resplandor. La forma tuya más auspiciosa, esa veo; la persona allí, esa soy yo. El aliento es el viento, inmortal; luego este cuerpo termina en cenizas. Om. Oh voluntad, recuerda; recuerda lo hecho. Oh voluntad, recuerda; recuerda lo hecho. Oh Agni, guíanos por un buen camino hacia la riqueza, oh dios que conoces todos los caminos; aparta de nosotros el pecado tortuoso. Te ofrecemos las más abundantes palabras de homenaje.
Français (French)
Le visage de la vérité est recouvert d'un vase d'or. Ô Pūṣan, découvre-le afin que moi, dont le devoir est la vérité (satyadharma), je puisse voir. Ô Pūṣan, unique voyant, ô Yama, ô Soleil, fils de Prajāpati, déploie tes rayons et rassemble ta splendeur. Ta forme la plus propice, je la vois; la personne là-bas, c'est moi. Le souffle est le vent, immortel ; ensuite ce corps finit en cendres. Om. Ô volonté, souviens-toi ; souviens-toi de ce qui fut fait. Ô volonté, souviens-toi ; souviens-toi de ce qui fut fait. Ô Agni, conduis-nous par un bon chemin vers la richesse, ô dieu qui connais toutes les voies ; écarte de nous le péché tortueux. Nous t'offrons les plus abondantes paroles d'hommage.
Deutsch (German)
Das Antlitz der Wahrheit ist mit einem goldenen Gefäß bedeckt. O Pūṣan, enthülle es, damit ich, dessen Pflicht die Wahrheit ist, sehen kann. O Pūṣan, einziger Seher, o Yama, o Sonne, Sohn des Prajāpati, breite deine Strahlen aus und sammle deinen Glanz. Deine glückverheißendste Gestalt sehe ich; die Person dort, das bin ich. Der Atem ist der Wind, unsterblich; danach endet dieser Körper in Asche. Om. O Wille, erinnere dich; erinnere dich an das Getane. O Wille, erinnere dich; erinnere dich an das Getane. O Agni, führe uns auf gutem Weg zum Reichtum, o Gott, der alle Wege kennt; wende von uns die krumme Sünde ab. Wir bringen dir die reichsten Worte der Verehrung dar.
Português (Portuguese)
O rosto da verdade está coberto por um vaso dourado. Ó Pūṣan, descubra-o para que eu, cujo dever é a verdade (satyadharma), possa ver. Ó Pūṣan, único vidente, ó Yama, ó Sol, filho de Prajāpati, estenda os seus raios e reúna o seu brilho. A tua forma mais auspiciosa, essa eu vejo; a pessoa ali, essa sou eu. O sopro é o vento, imortal; depois este corpo termina em cinzas. Om. Ó vontade, lembra-te; lembra-te do que foi feito. Ó vontade, lembra-te; lembra-te do que foi feito. Ó Agni, conduze-nos por um bom caminho à riqueza, ó deus que conheces todos os caminhos; afasta de nós o pecado tortuoso. Oferecemos-te as mais abundantes palavras de homenagem.
Русский (Russian)
Лик истины закрыт золотым сосудом. О Пушан, открой его, чтобы я, чей долг — истина, мог видеть. О Пушан, единственный мудрец, о Яма, о Солнце, сын Праджапати, распространи свои лучи и собери свой блеск. Твой самый благодатный облик я вижу; тот человек там — это я. Дыхание есть ветер, бессмертное; затем это тело оканчивается пеплом. Ом. О воля, вспомни; вспомни содеянное. О воля, вспомни; вспомни содеянное. О Агни, веди нас добрым путём к богатству, о бог, знающий все пути; отврати от нас кривой грех. Мы приносим тебе самые обильные слова почтения.
中文 (Chinese)
真理之面被金器遮蔽。哦，普善（Pūṣan），请揭开它，使以真理为法者得以看见。哦，唯一的仙人普善，哦，阎摩，哦，太阳，生主之子，展开你的光线，收敛你的光辉。你最吉祥的形相，我看见了；那边的那个人，就是我。气息即是风，是不死的；然后此身终归于灰烬。唵。哦，意志，请记起；记起所做的事。哦，意志，请记起；记起所做的事。哦，火神，引导我们走善道，获得财富；哦，知晓一切道路的神，使曲邪之罪远离我们。我们向你奉上最丰盛的敬礼之词。
日本語 (Japanese)
真理の顔は黄金の器で覆われている。おおプーシャンよ、真理を守る者が見られるようにそれを開け。おおプーシャン、唯一の仙人よ、おおヤマよ、おお太陽よ、プラジャーパティの子よ、光線を広げ、輝きを集めよ。あなたの最も吉祥な姿を私は見る。あそこにいる人、それが私である。息は風であり、不死である。その後この身体は灰で終わる。オーン。おおサンカルパ（意志）よ、思い出せ、為されたことを思い出せ。おおサンカルパよ、思い出せ、為されたことを思い出せ。おおアグニよ、善い道によって富へと導け、すべての道を知る神よ。曲がった罪を私たちから遠ざけよ。あなたに最も多くの礼拝の言葉を捧げる。
العربية (Arabic)
وجه الحق مغطّى بإناءٍ من ذهب. يا بوشان، اكشِفه ليرى من واجبه الحق. يا بوشان، يا الرائي الوحيد، يا ياما، يا شمس، يا ابن براجاباتي، امدد أشعتك واجمع نورك. صورتك الأكثر إشراقًا أراها؛ ذلك الشخص هناك، هو أنا. النَّفَس هو الريح، وهو خالد؛ ثم ينتهي هذا الجسد رمادًا. أوم. يا إرادة، تذكّري؛ تذكّري ما فُعل. يا إرادة، تذكّري؛ تذكّري ما فُعل. يا أغني، اهدنا بطريق حسن نحو الثروة، يا إلهًا يعرف كل السبل؛ أبعد عنا الذنب الملتوي. نقدّم لك أوفر كلمات التبجيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wajah kebenaran tertutup oleh wadah emas. Wahai Pūṣan, singkapkanlah agar aku, yang kewajibannya adalah kebenaran (satyadharma), dapat melihat. Wahai Pūṣan, pelihat tunggal, wahai Yama, wahai Matahari, putra Prajāpati, bentangkanlah sinarmu dan kumpulkanlah cahayamu. Wujudmu yang paling membawa keberkahan itu kulihat; orang di sana itu adalah aku. Nafas adalah angin, abadi; kemudian tubuh ini berakhir menjadi abu. Om. Wahai kehendak, ingatlah; ingatlah apa yang telah dilakukan. Wahai kehendak, ingatlah; ingatlah apa yang telah dilakukan. Wahai Agni, tuntunlah kami di jalan yang baik menuju kekayaan, wahai dewa yang mengetahui segala jalan; jauhkanlah dari kami dosa yang bengkok. Kami persembahkan kepadamu kata-kata penghormatan yang paling melimpah.
ไทย (Thai)
หน้าของสัจจะถูกปิดด้วยภาชนะทองคำ ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงเปิดมันออกเถิด เพื่อให้ข้าผู้มีสัจจะเป็นธรรมได้เห็น ข้าแต่พระปูษัน ผู้เป็นทัศนาจารย์แต่ผู้เดียว ข้าแต่พระยม ข้าแต่พระอาทิตย์ ผู้เป็นโอรสของประชาบดี ขอทรงแผ่รัศมีของพระองค์ออกและรวบรวมความรุ่งโรจน์ไว้ รูปอันงดงามที่สุดของพระองค์นั้น ข้าพเจ้าเห็นอยู่ บุรุษผู้อยู่ในดวงอาทิตย์นั้น ข้าพเจ้าก็คือพระองค์นั้น ลมหายใจคือลม เป็นอมตะ ส่วนร่างกายนี้จะจบลงเป็นเถ้าธุลี โอม ข้าแต่เจตนา จงระลึกถึงสิ่งที่ได้กระทำไว้ ข้าแต่เจตนา จงระลึกถึงสิ่งที่ได้กระทำไว้ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำพวกข้าพเจ้าไปตามทางอันดีสู่ความมั่งคั่ง ข้าแต่เทพผู้ทรงรู้ทุกหนทาง ขอทรงขจัดบาปที่คดโกงออกไปจากพวกข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าขอถวายถ้อยคำนอบน้อมอันสมบูรณ์ที่สุดแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft