Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.2.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Prajāpati to the gods, humans and demons
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
(damadānadayeti trikopadeśabrāhmaṇam)
trayāḥ prājāpatyāḥ prajāpatau pitari brahmacaryamūṣuḥ |
devā manuṣyā asurāḥ |
uṣitvā brahmacaryaṃ devā ūcurbravītu no bhavāniti |
tebhyo haitadakṣaramuvāca da iti |
vyajñāsiṣṭā3 iti |
vyajñāsiṣmeti hocuḥ |
dāmyateti na āttheti |
omiti hovāca vyajñāsiṣṭeti || 5.2.1 ||
Word by word
- dama
- self-control, restraint
- dāna
- giving, generosity
- dayā
- compassion
- iti
- thus (marks the teaching)
- tri-koa-upadeśa
- teaching of the three-syllable instruction
- brāhmaṇa
- the brāhmaṇa section, portion of text
- trayāḥ
- three
- prājāpatyāḥ
- sons or offspring of Prajāpati
- prajāpatau
- with Prajāpati
- pitari
- the father
- brahmacaryam
- the student life, celibate discipline
- ūṣuḥ
- they lived, dwelt
- devāḥ
- gods
- manuṣyāḥ
- humans
- asurāḥ
- demons, asuras
- uṣitvā
- having lived
- brahmacaryam
- the student life
- devāḥ
- the gods
- ūcuḥ
- said
- bravītu
- let him speak
- naḥ
- to us
- bhavān
- you, the venerable one
- iti
- thus
- tebhyaḥ
- to them
- ha
- indeed
- etat
- this
- akṣaram
- syllable
- uvāca
- said
- da
- the syllable da
- iti
- thus
- vyajñāsiṣṭa
- have you understood
- iti
- thus
- vyajñāsiṣma
- we have understood
- iti
- thus
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- they said
- dāmyata
- be restrained
- iti
- thus
- naḥ
- to us
- āttha
- you have said
- iti
- thus
- om
- yes, assent
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- vyajñāsiṣṭa
- you have understood
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह दम, दान और दया का त्रिक उपदेश ब्राह्मण है। तीनों प्रजापति के पुत्र — देव, मनुष्य और असुर — प्रजापति पिता के पास ब्रह्मचर्य में रहे। ब्रह्मचर्य पूरा करके देवताओं ने कहा, "भगवन, हमें उपदेश दीजिए।" उन्हें उसने एक अक्षर कहा, "द"। "क्या तुम समझे?" "हाँ, हम समझ गए," उन्होंने कहा। "आप कहते हैं कि दमन करो।" "हाँ," उसने कहा, "तुम समझ गए।"
தமிழ் (Tamil)
இது தம, தான, தயா என்ற மூன்று உபதேசத்தின் பிராமணம். பிரஜாபதியின் மூன்று மக்களாகிய தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் பிரஜாபதி என்ற தந்தையிடம் பிரம்மசரியத்தில் வாழ்ந்தனர். பிரம்மசரியம் முடித்த தேவர்கள், "எங்களுக்கு உபதேசியுங்கள்" என்றனர். அவர் அவர்களிடம் "த" என்ற ஓர் அட்சரத்தைச் சொன்னார். "புரிந்ததா?" "ஆம், புரிந்தது" என்றனர். "தம்யத — அடக்குங்கள் என்கிறீர்கள்" என்றனர். "ஓம், புரிந்தீர்கள்" என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది దమ, దాన, దయ అనే త్రిక ఉపదేశ బ్రాహ్మణం. ప్రజాపతి కుమారులైన దేవతలు, మనుష్యులు, అసురులు ప్రజాపతి తండ్రి వద్ద బ్రహ్మచర్యంలో ఉన్నారు. బ్రహ్మచర్యం ముగిసిన తర్వాత దేవతలు "మాకు ఉపదేశించండి" అన్నారు. ఆయన వారికి "ద" అనే అక్షరం చెప్పారు. "అర్థమైందా?" "అవును, అర్థమైంది" అన్నారు. "మీరు దమించండి అంటున్నారు" అన్నారు. "ఓం, అర్థమైంది" అన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ದಮ, ದಾನ, ದಯ ಎಂಬ ತ್ರಿಕ ಉಪದೇಶ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಅಸುರರು ತಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮುಗಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು "ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ" ಎಂದರು. ಅವನು ಅವರಿಗೆ "ದ" ಎಂಬ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೇಳಿದ. "ತಿಳಿಯಿತೇ?" "ಹೌದು, ತಿಳಿಯಿತು" ಎಂದರು. "ದಮಿಸಿ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ" ಎಂದರು. "ಓಂ, ತಿಳಿದಿರಿ" ಎಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ദമ, ദാന, ദയ എന്ന ത്രികോപദേശ ബ്രാഹ്മണമാണ്. പ്രജാപതിയുടെ മൂന്ന് മക്കളായ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും അസുരന്മാരും പിതാവായ പ്രജാപതിയുടെ അടുത്ത് ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിച്ചു. ബ്രഹ്മചര്യം കഴിഞ്ഞ് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കൂ." അവൻ അവരോട് "ദ" എന്ന അക്ഷരം പറഞ്ഞു. "മനസ്സിലായോ?" "അതെ, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ അടക്കുക എന്ന് പറയുന്നു" എന്നും പറഞ്ഞു. "ഓം, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এটি দম, দান, দয়া এই ত্রিক উপদেশের ব্রাহ্মণ। প্রজাপতির তিন সন্তান — দেবতা, মানুষ ও অসুর — পিতা প্রজাপতির কাছে ব্রহ্মচর্যে বাস করেছিল। ব্রহ্মচর্য শেষে দেবতারা বলল, "আপনি আমাদের উপদেশ দিন।" তিনি তাদের একটি অক্ষর বললেন, "দ"। "বুঝেছ?" "হ্যাঁ, বুঝেছি," তারা বলল। "আপনি বলছেন দমন কর।" "ওঁ," তিনি বললেন, "তোমরা বুঝেছ।"
मराठी (Marathi)
हे दम, दान, दया या त्रिक उपदेशाचे ब्राह्मण आहे. प्रजापतीची तीन मुले — देव, मानव आणि असुर — पिता प्रजापतीजवळ ब्रह्मचर्यात राहिली. ब्रह्मचर्य संपल्यावर देव म्हणाले, "आम्हाला उपदेश करा." त्याने त्यांना "द" हा एक अक्षर सांगितला. "समजले का?" "हो, समजले," ते म्हणाले. "तू दमन कर असे म्हणतोस," असे ते म्हणाले. "ओम, तुम्ही समजलात," तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દમ, દાન, દયા એ ત્રણ ઉપદેશનું બ્રાહ્મણ છે. પ્રજાપતિનાં ત્રણ સંતાનો — દેવો, મનુષ્યો અને અસુરો — પિતા પ્રજાપતિ પાસે બ્રહ્મચર્યમાં રહ્યા. બ્રહ્મચર્ય પૂરું કરીને દેવોએ કહ્યું, "અમને ઉપદેશ આપો." તેણે તેમને એક અક્ષર "દ" કહ્યો. "સમજ્યા?" "હા, સમજ્યા," તેઓએ કહ્યું. "તમે દમન કરો એમ કહો છો," તેમણે કહ્યું. "ઓમ, તમે સમજ્યા," તે બોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦਮ, ਦਾਨ, ਦਇਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ — ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਅਸੁਰ — ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੋਲ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ। ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ।" ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੱਖਰ "ਦ" ਕਿਹਾ। "ਸਮਝ ਗਏ?" "ਹਾਂ, ਸਮਝ ਗਏ," ਉਹ ਬੋਲੇ। "ਤੁਸੀਂ ਦਮਨ ਕਰੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। "ਓਮ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ," ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦମ, ଦାନ, ଦୟା ଏହି ତ୍ରିକ ଉପଦେଶର ବ୍ରାହ୍ମଣ। ପ୍ରଜାପତିର ତିନି ସନ୍ତାନ — ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଅସୁର — ପିତା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଖରେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ରହିଲେ। ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ କରି ଦେବତାମାନେ କହିଲେ, "ଆମକୁ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ।" ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର "ଦ" କହିଲେ। "ବୁଝିଲ?" "ହଁ, ବୁଝିଲୁ," ସେମାନେ କହିଲେ। "ଆପଣ ଦମନ କର କହୁଛନ୍ତି," ସେମାନେ କହିଲେ। "ଓମ୍, ତୁମେମାନେ ବୁଝିଲ," ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ دم، دان، دیا کی تین تعلیمات کا برہمن ہے۔ پرجاپتی کے تین بیٹے — دیوتا، انسان اور اسور — باپ پرجاپتی کے پاس برہمچریہ میں رہے۔ برہمچریہ مکمل کرکے دیوتاؤں نے کہا، "ہمیں تعلیم دیجیے۔" اس نے ان سے ایک حرف "د" کہا۔ "سمجھ گئے؟" "ہاں، سمجھ گئے،" وہ بولے۔ "آپ کہتے ہیں دمن کرو،" انہوں نے کہا۔ "اوم، تم سمجھ گئے،" اس نے کہا۔
English (English)
This is the brāhmaṇa of the threefold teaching: self-restraint (dama), giving (dāna), and compassion (dayā). The three offspring of Prajāpati — gods, humans and demons — lived as students with their father Prajāpati. Having completed their student life, the gods said, "Please speak to us." He told them one syllable, "da". "Have you understood?" "We have understood," they said. "You say: restrain yourselves." "Yes," he said, "you have understood."
Español (Spanish)
Este es el brāhmaṇa de la enseñanza triple: dominio de sí (dama), generosidad (dāna) y compasión (dayā). Los tres hijos de Prajāpati — dioses, humanos y demonios — vivieron como estudiantes con su padre Prajāpati. Terminada la vida de estudiante, los dioses dijeron: "Háblanos, por favor." Él les dijo una sílaba, "da". "¿Lo habéis entendido?" "Lo hemos entendido", dijeron. "Dices: dominaos." "Sí", dijo, "lo habéis entendido".
Français (French)
Voici le brāhmaṇa de l'enseignement triple : maîtrise de soi (dama), générosité (dāna) et compassion (dayā). Les trois fils de Prajāpati — dieux, humains et démons — vécurent comme élèves auprès de leur père Prajāpati. Ayant achevé leur vie d'élève, les dieux dirent : « Parle-nous, je te prie. » Il leur dit une syllabe, « da ». « L'avez-vous compris ? » « Nous l'avons compris », dirent-ils. « Tu dis : maîtrisez-vous. » « Oui », dit-il, « vous avez compris ».
Deutsch (German)
Dies ist das Brāhmaṇa der dreifachen Lehre: Selbstbeherrschung (dama), Geben (dāna) und Mitgefühl (dayā). Die drei Söhne Prajāpatis — Götter, Menschen und Dämonen — lebten als Schüler bei ihrem Vater Prajāpati. Nach der Schülerzeit sprachen die Götter: "Sprich zu uns." Er sagte ihnen eine Silbe, "da". "Habt ihr verstanden?" "Wir haben verstanden", sagten sie. "Du sagst: Bezähmt euch." "Ja", sagte er, "ihr habt verstanden."
Português (Portuguese)
Este é o brāhmaṇa do ensinamento triplo: domínio de si (dama), doação (dāna) e compaixão (dayā). Os três filhos de Prajāpati — deuses, humanos e demônios — viveram como discípulos com o pai Prajāpati. Terminada a vida de discípulo, os deuses disseram: "Fala-nos, por favor." Ele disse-lhes uma sílaba, "da". "Compreenderam?" "Compreendemos", disseram. "Dizes: dominai-vos." "Sim", disse ele, "compreenderam".
Русский (Russian)
Это брахмана тройного наставления: самообуздание (dama), щедрость (dāna) и сострадание (dayā). Три сына Праджапати — боги, люди и демоны — жили учениками у отца Праджапати. Окончив ученичество, боги сказали: «Скажи нам, пожалуйста». Он сказал им один слог: «да». «Вы поняли?» «Мы поняли», — ответили они. «Ты говоришь: обуздайте себя». «Да», — сказал он, — «вы поняли».
中文 (Chinese)
这是三重教导的梵书:自制(dama)、布施(dāna)与慈悲(dayā)。普遍者的三个子女——天神、人类与阿修罗——在父亲生主(Prajāpati)处修梵行。修完梵行后,诸天说:“请为我们说法。”他对他们说了一个音节“da”。“你们明白了吗?”“我们明白了”,他们说。“你说:要自制。”“是的”,他说,“你们明白了”。
日本語 (Japanese)
これは「自制・布施・慈悲」の三つの教えのブラーフマナである。プラジャーパティの三人の子——神々、人間、阿修羅——は父プラジャーパティのもとで梵行を修した。梵行を終えた神々は言った。「どうか私たちに教えてください。」彼は一つの音節「da」を告げた。「理解したか。」「理解しました」と彼らは言った。「あなたは『自制せよ』と言うのですね。」「そうだ」と彼は言った、「おまえたちは理解した」。
العربية (Arabic)
هذا براهمانا التعليم الثلاثي: ضبط النفس (dama) والعطاء (dāna) والرحمة (dayā). أبناء براجاباتي الثلاثة — الآلهة والبشر والأسورا — عاشوا تلاميذ عند أبيهم براجاباتي. ولما أتموا حياة التلمذة قالت الآلهة: «قل لنا». فقال لهم مقطعًا واحدًا: «دَ». «هل فهمتم؟» «فهمنا»، قالوا. «أنت تقول: اضبطوا أنفسكم». «نعم»، قال، «لقد فهمتم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah brāhmaṇa ajaran tiga: pengendalian diri (dama), pemberian (dāna), dan welas asih (dayā). Ketiga putra Prajāpati — dewa, manusia, dan asura — hidup sebagai murid pada ayah mereka, Prajāpati. Setelah menyelesaikan masa brahmacarya, para dewa berkata, "Berbicaralah kepada kami." Ia mengucapkan satu suku kata, "da". "Sudahkah kalian mengerti?" "Kami sudah mengerti," kata mereka. "Engkau berkata: kendalikanlah dirimu." "Ya," katanya, "kalian sudah mengerti."
ไทย (Thai)
นี่คือพราหมณะแห่งคำสอนสามประการ คือ การข่มใจ (ทมะ) การให้ทาน (ทานะ) และความเมตตา (ทยา) บุตรทั้งสามของประชาบดี คือเทวดา มนุษย์ และอสูร อยู่ศึกษาพรหมจรรย์กับพระประชาบดีผู้เป็นบิดา เมื่อจบการศึกษาพรหมจรรย์แล้ว เทวดากล่าวว่า "ขอพระองค์โปรดตรัสแก่พวกข้าพเจ้าเถิด" ท่านจึงตรัสแก่พวกเขาเพียงพยางค์เดียวว่า "ทะ" "เข้าใจแล้วหรือ" "พวกข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว" พวกเขากล่าว "พระองค์ตรัสว่า จงข่มใจตนเอง" "ถูกแล้ว" ท่านตรัส "พวกเจ้าเข้าใจแล้ว"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft