Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.2.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Prajāpati to the demons
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
atha hainamasurā ūcurbravītu no bhavāniti |
tebhyo haitadevākṣaramuvāca da iti |
vyajñāsiṣṭā3 iti |
vyajñāsiṣmeti hocuḥ |
dayadhvamiti na āttheti |
omiti hovāca vyajñāsiṣṭeti |
tadetadevaiṣā daivī vāganuvadati stanayitnurda da da iti |
damyata datta dayadhvamiti |
tadetattrayaṃ śikṣeddamaṃ dānaṃ dayāmiti || 5.2.3 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- asurāḥ
- demons
- ūcuḥ
- said
- bravītu
- let him speak
- naḥ
- to us
- bhavān
- you, the venerable one
- iti
- thus
- tebhyaḥ
- to them
- ha
- indeed
- etat
- this
- eva
- just
- akṣaram
- syllable
- uvāca
- said
- da
- the syllable da
- iti
- thus
- vyajñāsiṣṭa
- have you understood
- iti
- thus
- vyajñāsiṣma
- we have understood
- iti
- thus
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- they said
- dayadhvam
- be compassionate
- iti
- thus
- na
- not
- āttha
- you have said
- iti
- thus
- om
- yes
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- vyajñāsiṣṭa
- you have understood
- iti
- thus
- tat
- that
- etat
- this
- eva
- just
- eṣā
- this
- daivī
- divine
- vāk
- speech
- anuvadati
- repeats
- stanayitnuḥ
- thunder
- da
- da
- da
- da
- da
- da
- iti
- thus
- damyata
- be restrained
- datta
- give
- dayadhvam
- be compassionate
- iti
- thus
- tat
- therefore
- etat
- this
- trayam
- triad
- śikṣet
- one should practise
- damam
- self-restraint
- dānam
- giving
- dayām
- compassion
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर असुरों ने उससे कहा, "भगवन, हमें उपदेश दीजिए।" उसने उन्हें भी वही एक अक्षर "द" कहा। "क्या तुम समझे?" "हाँ, हम समझ गए," उन्होंने कहा। "आप कहते हैं कि दया करो।" "हाँ," उसने कहा, "तुम समझ गए।" वही दैवी वाणी, गर्जने वाला बादल, "द द द" दोहराती है: दमन करो, दो, दया करो। इसलिए इन तीनों — दम, दान और दया — की शिक्षा लेनी चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு அசுரர்கள் அவரிடம், "எங்களுக்கு உபதேசியுங்கள்" என்றனர். அவர் அவர்களுக்கும் அதே "த" அட்சரத்தைச் சொன்னார். "புரிந்ததா?" "ஆம், புரிந்தது" என்றனர். "தயத்வம் — தயை கொள்ளுங்கள் என்கிறீர்கள்" என்றனர். "ஓம், புரிந்தீர்கள்" என்றார். இந்த தெய்வீக வாக்கு, இடிமுழக்கம், "த த த" என்று எதிரொலிக்கிறது: தமியுங்கள், தாருங்கள், தயை கொள்ளுங்கள். எனவே இந்த மூன்றையும், தம, தான, தயையை, கற்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అసురులు ఆయనతో "మాకు ఉపదేశించండి" అన్నారు. ఆయన వారికీ అదే "ద" అక్షరం చెప్పారు. "అర్థమైందా?" "అవును, అర్థమైంది" అన్నారు. "మీరు దయ చూపండి అంటున్నారు" అన్నారు. "ఓం, అర్థమైంది" అన్నారు. ఈ దైవ వాణి, ఉరుము, "ద ద ద" అని పలుకుతుంది: దమించండి, ఇవ్వండి, దయ చూపండి. కాబట్టి ఈ మూడింటిని — దమ, దాన, దయను — నేర్చుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅಸುರರು ಅವನಿಗೆ "ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ" ಎಂದರು. ಅವನು ಅವರಿಗೂ ಅದೇ "ದ" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೇಳಿದ. "ತಿಳಿಯಿತೇ?" "ಹೌದು, ತಿಳಿಯಿತು" ಎಂದರು. "ದಯಧ್ವಂ — ದಯೆ ತೋರಿ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ" ಎಂದರು. "ಓಂ, ತಿಳಿದಿರಿ" ಎಂದ. ಈ ದೈವಿ ವಾಣಿ, ಗುಡುಗು, "ದ ದ ದ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ದಮಿಸಿ, ಕೊಡಿ, ದಯೆ ತೋರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮೂರನ್ನು — ದಮ, ದಾನ, ದಯೆಯನ್ನು — ಕಲಿಯಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അസുരന്മാർ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കൂ." അവൻ അവർക്കും അതേ "ദ" എന്ന അക്ഷരം പറഞ്ഞു. "മനസ്സിലായോ?" "അതെ, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുക എന്ന് പറയുന്നു" എന്നും പറഞ്ഞു. "ഓം, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. ഈ ദൈവിക വാക്ക്, ഇടിമുഴക്കം, "ദ ദ ദ" എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു: അടക്കുക, കൊടുക്കുക, ദയ കാണിക്കുക. അതിനാൽ ഈ മൂന്നും — ദമ, ദാന, ദയ — പഠിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
তখন অসুররা তাঁকে বলল, "আপনি আমাদের উপদেশ দিন।" তিনি তাদেরও সেই একই অক্ষর "দ" বললেন। "বুঝেছ?" "হ্যাঁ, বুঝেছি," তারা বলল। "আপনি বলছেন দয়া কর।" "ওঁ," তিনি বললেন, "তোমরা বুঝেছ।" এই দৈববাণী, মেঘগর্জন, "দ দ দ" বলে প্রতিধ্বনিত করে: দমন কর, দাও, দয়া কর। সুতরাং এই তিনটি — দম, দান, দয়া — শেখা উচিত।
मराठी (Marathi)
मग असुरांनी त्याला म्हटले, "आम्हाला उपदेश करा." त्याने त्यांनाही तोच "द" अक्षर सांगितला. "समजले का?" "हो, समजले," ते म्हणाले. "तू दया कर असे म्हणतोस," असे ते म्हणाले. "ओम, तुम्ही समजलात," तो म्हणाला. ही दैवी वाणी, गर्जना करणारा मेघ, "द द द" असे अनुवादते: दमन करा, द्या, दया करा. म्हणून या तिन्ही — दम, दान, दया — यांचे शिक्षण घ्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી અસુરોએ તેને કહ્યું, "અમને ઉપદેશ આપો." તેણે તેમને પણ એ જ અક્ષર "દ" કહ્યો. "સમજ્યા?" "હા, સમજ્યા," તેઓએ કહ્યું. "તમે દયા કરો એમ કહો છો," તેમણે કહ્યું. "ઓમ, તમે સમજ્યા," તે બોલ્યો. આ દૈવી વાણી, ગર્જના કરતું વાદળ, "દ દ દ" એમ પુનરાવર્તન કરે છે: દમન કરો, આપો, દયા કરો. તેથી આ ત્રણ — દમ, દાન, દયા — શીખવા જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ।" ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਅੱਖਰ "ਦ" ਕਿਹਾ। "ਸਮਝ ਗਏ?" "ਹਾਂ, ਸਮਝ ਗਏ," ਉਹ ਬੋਲੇ। "ਤੁਸੀਂ ਦਇਆ ਕਰੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। "ਓਮ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ," ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਦੈਵੀ ਵਾਣੀ, ਗਰਜਦਾ ਬੱਦਲ, "ਦ ਦ ਦ" ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਦਮਨ ਕਰੋ, ਦਿਓ, ਦਇਆ ਕਰੋ। ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ — ਦਮ, ਦਾਨ, ਦਇਆ — ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଅସୁରମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆମକୁ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ।" ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେହି ଅକ୍ଷର "ଦ" କହିଲେ। "ବୁଝିଲ?" "ହଁ, ବୁଝିଲୁ," ସେମାନେ କହିଲେ। "ଆପଣ ଦୟା କର କହୁଛନ୍ତି," ସେମାନେ କହିଲେ। "ଓମ୍, ତୁମେମାନେ ବୁଝିଲ," ସେ କହିଲେ। ଏହି ଦୈବୀ ବାଣୀ, ମେଘଗର୍ଜନ, "ଦ ଦ ଦ" ବୋଲି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ: ଦମନ କର, ଦିଅ, ଦୟା କର। ଅତଏବ ଏହି ତିନିଟି — ଦମ, ଦାନ, ଦୟା — ଶିଖିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
پھر اسوروں نے اس سے کہا، "ہمیں تعلیم دیجیے۔" اس نے انہیں بھی وہی حرف "د" کہا۔ "سمجھ گئے؟" "ہاں، سمجھ گئے،" وہ بولے۔ "آپ کہتے ہیں دیا کرو،" انہوں نے کہا۔ "اوم، تم سمجھ گئے،" اس نے کہا۔ یہ دیوی آواز، گرجنے والا بادل، "د د د" دہراتی ہے: دمن کرو، دو، دیا کرو۔ اس لیے ان تینوں — دم، دان، دیا — کی تعلیم لینی چاہیے۔
English (English)
Then the demons said to him, "Please speak to us." He told them the same single syllable, "da". "Have you understood?" "We have understood," they said. "You say: be compassionate." "Yes," he said, "you have understood." This divine voice, the thundering cloud, repeats, "da da da": restrain yourselves (damyata), give (datta), be compassionate (dayadhvam). Therefore one should practise these three: self-restraint, giving, and compassion.
Español (Spanish)
Entonces los demonios le dijeron: "Háblanos, por favor." Les dijo la misma sílaba, "da". "¿Lo habéis entendido?" "Lo hemos entendido", dijeron. "Dices: sed compasivos." "Sí", dijo, "lo habéis entendido". Esta voz divina, la nube que truena, repite "da da da": dominaos (damyata), dad (datta), sed compasivos (dayadhvam). Por eso se deben practicar estas tres cosas: dominio de sí, generosidad y compasión.
Français (French)
Alors les démons lui dirent : « Parle-nous, je te prie. » Il leur dit la même syllabe, « da ». « L'avez-vous compris ? » « Nous l'avons compris », dirent-ils. « Tu dis : soyez compatissants. » « Oui », dit-il, « vous avez compris ». Cette voix divine, le nuage qui tonne, répète « da da da » : maîtrisez-vous (damyata), donnez (datta), soyez compatissants (dayadhvam). C'est pourquoi il faut pratiquer ces trois : la maîtrise de soi, la générosité et la compassion.
Deutsch (German)
Da sagten die Dämonen zu ihm: "Sprich zu uns." Er sagte ihnen dieselbe Silbe, "da". "Habt ihr verstanden?" "Wir haben verstanden", sagten sie. "Du sagst: Seid mitfühlend." "Ja", sagte er, "ihr habt verstanden." Diese göttliche Stimme, die donnernde Wolke, wiederholt "da da da": Bezähmt euch (damyata), gebt (datta), seid mitfühlend (dayadhvam). Darum soll man diese drei üben: Selbstbeherrschung, Geben und Mitgefühl.
Português (Portuguese)
Então os demônios disseram-lhe: "Fala-nos, por favor." Ele disse-lhes a mesma sílaba, "da". "Compreenderam?" "Compreendemos", disseram. "Dizes: sede compassivos." "Sim", disse ele, "compreenderam". Esta voz divina, a nuvem que troveja, repete "da da da": dominai-vos (damyata), dai (datta), sede compassivos (dayadhvam). Por isso devem-se praticar estes três: domínio de si, doação e compaixão.
Русский (Russian)
Тогда демоны сказали ему: «Скажи нам». Он сказал им тот же слог: «да». «Вы поняли?» «Мы поняли», — ответили они. «Ты говоришь: будьте сострадательны». «Да», — сказал он, — «вы поняли». Этот божественный голос, гремящее облако, повторяет «да да да»: обуздайте себя (damyata), давайте (datta), будьте сострадательны (dayadhvam). Поэтому следует practice эти три: самообуздание, щедрость и сострадание.
中文 (Chinese)
于是阿修罗对他说:“请为我们说法。”他对他们说了同样的音节“da”。“你们明白了吗?”“我们明白了”,他们说。“你说:要慈悲。”“是的”,他说,“你们明白了”。这神圣的声音,即雷鸣的云,重复着“da da da”:要自制(damyata),要布施(datta),要慈悲(dayadhvam)。因此应当修习这三者:自制、布施与慈悲。
日本語 (Japanese)
すると阿修羅たちは彼に言った。「どうか私たちに教えてください。」彼は同じ音節「da」を告げた。「理解したか。」「理解しました」と彼らは言った。「あなたは『慈悲をもて』と言うのですね。」「そうだ」と彼は言った、「おまえたちは理解した」。この神の声、雷鳴の雲は「da da da」と繰り返す。自制せよ（damyata）、与えよ（datta）、慈悲をもて（dayadhvam）。ゆえにこの三つ、すなわち自制・布施・慈悲を学ぶべきである。
العربية (Arabic)
ثم قالت الأسورا له: «قل لنا». فقال لهم المقطع نفسه: «دَ». «هل فهمتم؟» «فهمنا»، قالوا. «أنت تقول: كونوا رحماء». «نعم»، قال، «لقد فهمتم». يكرر هذا الصوت الإلهي، السحابة الرعدية، «دَ دَ دَ»: اضبطوا أنفسكم (damyata)، أعطوا (datta)، كونوا رحماء (dayadhvam). فلذلك ينبغي التدرب على هذه الثلاثة: ضبط النفس والعطاء والرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu para asura berkata kepadanya, "Berbicaralah kepada kami." Ia mengucapkan suku kata yang sama, "da". "Sudahkah kalian mengerti?" "Kami sudah mengerti," kata mereka. "Engkau berkata: bersikaplah welas asih." "Ya," katanya, "kalian sudah mengerti." Suara ilahi ini, awan yang bergemuruh, mengulang "da da da": kendalikanlah dirimu (damyata), berilah (datta), bersikaplah welas asih (dayadhvam). Maka hendaknya ketiga hal ini dilatih: pengendalian diri, pemberian, dan welas asih.
ไทย (Thai)
จากนั้นอสูรทั้งหลายกล่าวกับพระองค์ว่า ขอโปรดตรัสแก่พวกข้าพเจ้าเถิด พระองค์จึงตรัสแก่พวกเขาเพียงพยางค์เดียวว่า ทะ ถามว่า เข้าใจแล้วหรือ พวกเขากล่าวว่า เข้าใจแล้ว พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าเข้าใจว่า จงมีความเมตตาสงสาร พวกเขากล่าวว่า ใช่ พระองค์ตรัสว่า เจ้าเข้าใจแล้ว เสียงแห่งเทพนี้ คือเสียงฟ้าร้องของเมฆ ย่อมกล่าวซ้ำว่า ทะ ทะ ทะ คือ จงข่มใจ จงให้ และจงมีความเมตตาสงสาร ฉะนั้นควรฝึกสามสิ่งนี้ คือการข่มใจ การให้ทาน และความเมตตาสงสาร
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft