Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.3.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एष प्रजापतिर्यद्धृदयम् ।
एतद्ब्रह्म ।
एतत्सर्वम् ।
तदेतत्त्र्यक्षरं हृदयमिति ।
हृ इत्येकमक्षरम् ।
अभिहरन्त्यस्मै स्वाश्चान्ये च य एवं वेद ।
द इत्येकमक्षरम् ।
ददत्यस्मै स्वाश्चान्ये च य एवं वेद ।
यमित्येकमक्षरम् ।
एति स्वर्गं लोकं य एवं वेद ॥ ५.३.१ ॥
eṣa prajāpatiryaddhṛdayam |
etadbrahma |
etatsarvam |
tadetattryakṣaraṃ hṛdayamiti |
hṛ ityekamakṣaram |
abhiharantyasmai svāścānye ca ya evaṃ veda |
da ityekamakṣaram |
dadatyasmai svāścānye ca ya evaṃ veda |
yamityekamakṣaram |
eti svargaṃ lokaṃ ya evaṃ veda || 5.3.1 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, the lord of creatures
- yat
- which
- hṛdayam
- heart
- etat
- this
- brahma
- brahman, the ultimate reality
- etat
- this
- sarvam
- all
- tat
- that
- etat
- this
- tri-akṣaram
- three-syllabled
- hṛdayam
- heart
- iti
- thus
- hṛ
- the syllable hṛ
- iti
- thus
- ekam
- one
- akṣaram
- syllable
- abhi-haranti
- they bring to
- asmai
- to him
- svāḥ
- their own people
- ca
- and
- anye
- others
- ca
- and
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- da
- the syllable da
- iti
- thus
- ekam
- one
- akṣaram
- syllable
- dadati
- they give
- asmai
- to him
- svāḥ
- their own people
- ca
- and
- anye
- others
- ca
- and
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yam
- yam
- iti
- thus
- ekam
- one
- akṣaram
- syllable
- eti
- goes to
- svargam
- heaven
- lokam
- world
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रजापति है, जो हृदय है। यही ब्रह्म है, यही सब है। यह हृदय तीन अक्षरों वाला है: "हृ" एक अक्षर है। जो इस प्रकार जानता है, उसके पास अपने लोग और दूसरे भी आते हैं। "द" एक अक्षर है। जो इस प्रकार जानता है, उसे अपने लोग और दूसरे भी देते हैं। "यम" एक अक्षर है। जो इस प्रकार जानता है, वह स्वर्गलोक को जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே பிரஜாபதி, அதுவே இதயம். இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம். இந்த இதயம் மூன்று அட்சரங்களைக் கொண்டது: "ஹ்ருʼ" என்பது ஓர் அட்சரம். இவ்வாறு அறிபவனிடம் தன் உறவினரும் பிறரும் வருவர். "த" என்பது ஓர் அட்சரம். இவ்வாறு அறிபவனுக்குத் தன் உறவினரும் பிறரும் கொடுப்பர். "யம" என்பது ஓர் அட்சரம். இவ்வாறு அறிபவன் சுவர்க்க உலகை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే ప్రజాపతి, ఇదే హృదయం. ఇదే బ్రహ్మం, ఇదే సర్వం. ఈ హృదయం మూడు అక్షరాలు కలది: "హృ" ఒక అక్షరం. ఇలా తెలిసినవాడి వద్దకు తన వారూ ఇతరులూ వస్తారు. "ద" ఒక అక్షరం. ఇలా తెలిసినవాడికి తన వారూ ఇతరులూ ఇస్తారు. "యం" ఒక అక్షరం. ఇలా తెలిసినవాడు స్వర్గలోకానికి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಇದೇ ಹೃದಯ. ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದೇ ಸರ್ವ. ಈ ಹೃದಯವು ಮೂರು ಅಕ್ಷರದದು: "ಹೃ" ಒಂದು ಅಕ್ಷರ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಬಳಿ ತನ್ನವರೂ ಇತರರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ. "ದ" ಒಂದು ಅಕ್ಷರ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ತನ್ನವರೂ ಇತರರೂ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. "ಯಮ" ಒಂದು ಅಕ್ಷರ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് പ്രജാപതി, ഇതാണ് ഹൃദയം. ഇതാണ് ബ്രഹ്മം, ഇതാണ് സർവ്വം. ഈ ഹൃദയം മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളുള്ളതാണ്: "ഹൃ" ഒരു അക്ഷരം. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന്റെ അടുത്ത് സ്വന്തക്കാരും മറ്റുള്ളവരും വരും. "ദ" ഒരു അക്ഷരം. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന് സ്വന്തക്കാരും മറ്റുള്ളവരും നൽകും. "യം" ഒരു അക്ഷരം. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই প্রজাপতি, যা হৃদয়। এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু। এই হৃদয় তিন অক্ষরের: "হৃ" একটি অক্ষর। যে এভাবে জানে, তার কাছে নিজের লোক ও অন্যরা আসে। "দ" একটি অক্ষর। যে এভাবে জানে, তাকে নিজের লোক ও অন্যরা দেয়। "যম" একটি অক্ষর। যে এভাবে জানে, সে স্বর্গলোকে যায়।
मराठी (Marathi)
हाच प्रजापती, जो हृदय आहे. हाच ब्रह्म, हाच सर्व. हे हृदय तीन अक्षरांचे आहे: "हृ" हा एक अक्षर. असे जाणणाऱ्याकडे स्वजन आणि इतर येतात. "द" हा एक अक्षर. असे जाणणाऱ्याला स्वजन आणि इतर देतात. "यम" हा एक अक्षर. असे जाणणारा स्वर्गलोकाला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રજાપતિ છે, જે હૃદય છે. આ બ્રહ્મ છે, આ સર્વ છે. આ હૃદય ત્રણ અક્ષરનું છે: "હૃ" એક અક્ષર છે. આ રીતે જાણનાર પાસે પોતાના અને બીજા લોકો આવે છે. "દ" એક અક્ષર છે. આ રીતે જાણનારને પોતાના અને બીજા લોકો આપે છે. "યમ" એક અક્ષર છે. આ રીતે જાણનાર સ્વર્ગલોકમાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਿਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਇਹ ਹਿਰਦਾ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ: "ਹ੍ਰਿ" ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। "ਦ" ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। "ਯਮ" ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପ୍ରଜାପତି, ଯାହା ହୃଦୟ। ଏହା ବ୍ରହ୍ମ, ଏହା ସବୁ। ଏହି ହୃଦୟ ତିନି ଅକ୍ଷରର: "ହୃ" ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ତାର ପାଖକୁ ନିଜର ଲୋକ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଆସନ୍ତି। "ଦ" ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ତାକୁ ନିଜର ଲୋକ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଦିଅନ୍ତି। "ଯମ" ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہی پرجاپتی ہے، جو دل ہے۔ یہی برہمن ہے، یہی سب کچھ ہے۔ یہ دل تین حروف والا ہے: "ہرِ" ایک حرف ہے۔ جو اسے یوں جانتا ہے، اس کے پاس اپنے لوگ اور دوسرے آتے ہیں۔ "د" ایک حرف ہے۔ جو اسے یوں جانتا ہے، اسے اپنے لوگ اور دوسرے دیتے ہیں۔ "یَم" ایک حرف ہے۔ جو اسے یوں جانتا ہے، وہ سوارگ لوک کو جاتا ہے۔
English (English)
This is Prajāpati, which is the heart; this is brahman; this is all. This heart is three-syllabled: "hṛ" is one syllable. Those who know it thus are approached by their own people and others. "da" is one syllable. Those who know it thus are given gifts by their own people and others. "yam" is one syllable. Whoever knows it thus goes to the heavenly world.
Español (Spanish)
Esto es Prajāpati, que es el corazón; esto es brahman; esto es todo. Este corazón tiene tres sílabas: "hṛ" es una sílaba. Quien lo conoce así es buscado por los suyos y por otros. "da" es una sílaba. Quien lo conoce así recibe dones de los suyos y de otros. "yam" es una sílaba. Quien lo conoce así va al mundo celestial.
Français (French)
Ceci est Prajāpati, qui est le cœur ; ceci est brahman ; ceci est tout. Ce cœur a trois syllabes : « hṛ » est une syllabe. Ceux qui le connaissent ainsi sont approchés par les leurs et par d'autres. « da » est une syllabe. Ceux qui le connaissent ainsi reçoivent des dons des leurs et d'autres. « yam » est une syllabe. Quiconque le connaît ainsi va au monde céleste.
Deutsch (German)
Dies ist Prajāpati, das ist das Herz; dies ist brahman; dies ist alles. Dieses Herz hat drei Silben: "hṛ" ist eine Silbe. Wer es so erkennt, dem nahen die Seinen und andere. "da" ist eine Silbe. Wer es so erkennt, dem geben die Seinen und andere. "yam" ist eine Silbe. Wer es so erkennt, geht in die himmlische Welt.
Português (Portuguese)
Isto é Prajāpati, que é o coração; isto é brahman; isto é tudo. Este coração tem três sílabas: "hṛ" é uma sílaba. Quem assim o conhece é procurado pelos seus e por outros. "da" é uma sílaba. Quem assim o conhece recebe dádivas dos seus e de outros. "yam" é uma sílaba. Quem assim o conhece vai ao mundo celeste.
Русский (Russian)
Это Праджапати, которое есть сердце; это брахман; это всё. Это сердце состоит из трёх слогов: «хр» — один слог. Тот, кто так знает, к нему приходят свои и чужие. «да» — один слог. Тот, кто так знает, получает дары от своих и чужих. «ям» — один слог. Тот, кто так знает, уходит в небесный мир.
中文 (Chinese)
这就是生主(Prajāpati),即心;这就是梵;这就是一切。这心由三个音节构成:“hṛ”是一个音节。如此知晓者,亲人与他人都会来到他身边。“da”是一个音节。如此知晓者,亲人与他人都会施予他。“yam”是一个音节。如此知晓者,便往天界去。
日本語 (Japanese)
これはプラジャーパティであり、心臓である。これがブラフマンであり、これが一切である。この心臓は三音節である。「hṛ」が一音節。このように知る者のもとへ、身内も他の人々も集まってくる。「da」が一音節。このように知る者に、身内も他の人々も与えてくれる。「yam」が一音節。このように知る者は天界へ行く。
العربية (Arabic)
هذا براجاباتي، وهو القلب؛ هذا البراهمان؛ هذا الكل. وهذا القلب ثلاثي المقاطع: «هْرِ» مقطع واحد. من عرفه هكذا يأتيه أهله والآخرون. «دَ» مقطع واحد. من عرفه هكذا يعطيه أهله والآخرون. «يَمَ» مقطع واحد. من عرفه هكذا يذهب إلى عالم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Prajāpati, yang adalah hati; inilah brahman; inilah segalanya. Hati ini terdiri atas tiga suku kata: "hṛ" adalah satu suku kata. Orang yang mengetahuinya demikian didatangi oleh kaumnya dan orang lain. "da" adalah satu suku kata. Orang yang mengetahuinya demikian diberi oleh kaumnya dan orang lain. "yam" adalah satu suku kata. Orang yang mengetahuinya demikian pergi ke dunia surga.
ไทย (Thai)
นี่คือปชาปติ ซึ่งก็คือหทัย นี่คือพรหมัน นี่คือทุกสิ่ง หทัยนี้มีสามพยางค์ คือ "หฤ" เป็นพยางค์หนึ่ง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับการเข้ามาหาจากญาติของตนและคนอื่น "ทะ" เป็นพยางค์หนึ่ง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับของขวัญจากญาติของตนและคนอื่น "ยัม" เป็นพยางค์หนึ่ง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมไปสู่โลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft