Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.5.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यः ।
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ ।
रश्मिभिरेषोऽस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति ।
नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति ॥ ५.५.२ ॥
tadyattatsatyamasau sa ādityaḥ |
ya eṣa etasminmaṇḍale puruṣo yaścāyaṃ dakṣiṇe'kṣan puruṣastāvetāvanyo'nyasmin pratiṣṭhitau |
raśmibhireṣo'smin pratiṣṭhitaḥ prāṇairayamamuṣmin |
sa yadotkramiṣyan bhavati śuddhamevaitanmaṇḍalaṃ paśyati |
nainamete raśmayaḥ pratyāyanti || 5.5.2 ||
Word by word
- tat
- that
- yat
- which
- tat
- that
- satyam
- truth
- asau
- that
- saḥ
- he
- ādityaḥ
- the sun
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- etasmin
- in this
- maṇḍale
- orb
- puruṣaḥ
- person
- yaḥ
- who
- ca
- and
- ayam
- this
- dakṣiṇe
- in the right
- akṣan
- eye
- puruṣaḥ
- person
- tau
- these two
- etau
- these two
- anyonyasmin
- in each other
- pratiṣṭhitau
- established
- raśmibhiḥ
- by rays
- eṣaḥ
- this one
- asmin
- in him
- pratiṣṭhitaḥ
- established
- prāṇaiḥ
- by breaths
- ayam
- this one
- amuṣmin
- in that
- saḥ
- he
- yat
- when
- utkramiṣyan
- about to depart
- bhavati
- becomes
- śuddham
- pure
- eva
- indeed
- etat
- this
- maṇḍalam
- orb
- paśyati
- sees
- na
- not
- enam
- him
- ete
- these
- raśmayaḥ
- rays
- pratyāyanti
- return to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वह सत्य है, वह आदित्य है। जो इस मंडल में पुरुष है, और जो दाहिनी आँख में पुरुष है, ये दोनों एक-दूसरे में प्रतिष्ठित हैं। यह (मंडल का पुरुष) किरणों द्वारा उसमें प्रतिष्ठित है, और यह (आँख का पुरुष) प्राणों द्वारा उसमें (आदित्य में)। जब वह प्रयाण करने वाला होता है, तब वह निश्चय ही इस शुद्ध मंडल को देखता है। ये किरणें उसे वापस नहीं लौटतीं।
தமிழ் (Tamil)
எது அந்த சத்தியமோ, அதுவே ஆதித்யன். இந்த மண்டலத்தில் உள்ள புருஷனும், வலது கண்ணில் உள்ள புருஷனும் இருவரும் ஒருவரில் ஒருவர் நிலைபெற்றுள்ளனர். இவன் கதிர்களால் அவனில் நிலைபெற்றுள்ளான்; இவன் பிராணன்களால் அவனில். அவன் பிரயாணம் செய்யப்போகும்போது இந்த தூய மண்டலத்தையே காண்கிறான். இந்தக் கதிர்கள் அவனிடம் திரும்புவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఏది ఆ సత్యమో, అతడే ఆదిత్యుడు. ఈ మండలంలోని పురుషుడు, కుడి కంటిలోని పురుషుడు - ఈ రెండూ ఒకదానిలో ఒకటి ప్రతిష్ఠితమై ఉన్నాయి. ఇతడు కిరణాలతో అతనిలో, ఇతడు ప్రాణాలతో ఆ మండలంలో ప్రతిష్ఠితుడు. అతడు ప్రయాణించబోయేటప్పుడు ఈ శుద్ధ మండలాన్నే చూస్తాడు. ఈ కిరణాలు అతనిని తిరిగి చేరవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಆ ಸತ್ಯವೋ ಅದೇ ಆದಿತ್ಯ. ಈ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷನು ಮತ್ತು ಬಲಗಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷನು - ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇವನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ, ಇವನು ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿರುವಾಗ ಈ ಶುದ್ಧ ಮಂಡಲವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಿರಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണോ ആ സത്യം, അതാണ് ആദിത്യൻ. ഈ മണ്ഡലത്തിലെ പുരുഷനും വലത് കണ്ണിലെ പുരുഷനും - ഈ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നു. ഇയാൾ രശ്മികളാൽ അയാളിലും, ഇയാൾ പ്രാണങ്ങളാൽ ആ മണ്ഡലത്തിലും നിലകൊള്ളുന്നു. അയാൾ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഈ ശുദ്ധമായ മണ്ഡലത്തെ തന്നെ കാണുന്നു. ഈ രശ്മികൾ അയാളെ തിരികെ ചേരുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যা সেই সত্য, তিনিই আদিত্য। এই মণ্ডলের পুরুষ এবং ডান চোখের পুরুষ - এই দুজন পরস্পরে প্রতিষ্ঠিত। এই মণ্ডলের পুরুষ রশ্মির দ্বারা তাঁতে এবং চোখের পুরুষ প্রাণের দ্বারা সেই মণ্ডলে প্রতিষ্ঠিত। তিনি যখন প্রয়াণোদ্যত হন, তখন এই শুদ্ধ মণ্ডলই দেখেন। এই রশ্মিগুলি তাঁর কাছে আর ফিরে আসে না।
मराठी (Marathi)
जे सत्य आहे, तोच आदित्य. या मंडलातील पुरुष आणि उजव्या डोळ्यातील पुरुष, हे दोघे एकमेकांत प्रतिष्ठित आहेत. हा रश्मींद्वारे त्याच्यात, आणि हा प्राणांद्वारे त्या मंडलात प्रतिष्ठित आहे. तो जेव्हा प्रयाणाच्या बेतात असतो, तेव्हा हे शुद्ध मंडल पाहतो. या रश्मी त्याच्याकडे परत येत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તે સત્ય છે, તે જ આદિત્ય છે. આ મંડળમાંનો પુરુષ અને જમણી આંખમાંનો પુરુષ - આ બંને એકબીજામાં પ્રતિષ્ઠિત છે. આ કિરણો વડે તેનામાં, અને આ પ્રાણો વડે તે મંડળમાં પ્રતિષ્ઠિત છે. જ્યારે તે પ્રયાણ કરવાનો હોય છે, ત્યારે આ શુદ્ધ મંડળને જ જુએ છે. આ કિરણો તેની પાસે પાછાં ફરતાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਦਿਤਯ ਹੈ। ਇਸ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ - ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਰਨਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ସେହି ସତ୍ୟ, ସେ ହିଁ ଆଦିତ୍ୟ। ଏହି ମଣ୍ଡଳର ପୁରୁଷ ଓ ଡାହାଣ ଆଖିର ପୁରୁଷ - ଏ ଦୁଇ ପରସ୍ପରରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଏ କିରଣ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କଠାରେ, ଏ ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ସେଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ସେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ଏହି ଶୁଦ୍ଧ ମଣ୍ଡଳକୁ ହିଁ ଦେଖେ। ଏ କିରଣମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو وہ سچ ہے، وہی آدتیہ ہے۔ اس منڈل کا پرش اور دائیں آنکھ کا پرش - یہ دونوں ایک دوسرے میں قائم ہیں۔ یہ شعاعوں کے ذریعے اس میں، اور یہ پرانوں کے ذریعے اس منڈل میں قائم ہے۔ جب وہ رخصت ہونے والا ہوتا ہے تو وہ اس پاک منڈل ہی کو دیکھتا ہے۔ یہ شعاعیں اس کی طرف واپس نہیں آتیں۔
English (English)
That truth which is that, is the sun. The person in this orb and the person in the right eye are established in each other. This one is established in him by rays, and that one in this one by breaths. When he is about to depart, he sees just this pure orb. These rays do not return to him.
Español (Spanish)
Aquella verdad que es eso es el sol. El ser en este orbe y el ser en el ojo derecho están establecidos el uno en el otro. Este está establecido en aquel por los rayos, y aquel en este por los alientos. Cuando está a punto de partir, ve únicamente este orbe puro. Estos rayos no vuelven a él.
Français (French)
Cette vérité qui est cela, c'est le soleil. La personne dans ce disque et la personne dans l'œil droit sont établies l'une dans l'autre. Celle-ci est établie en lui par les rayons, et celui-là en celle-ci par les souffles. Lorsqu'il est sur le point de partir, il voit ce disque pur. Ces rayons ne reviennent pas vers lui.
Deutsch (German)
Jene Wahrheit, die das ist, ist die Sonne. Die Person in dieser Scheibe und die Person im rechten Auge sind ineinander gegründet. Diese ist durch die Strahlen in jener gegründet, und jene durch die Atemhauche in dieser. Wenn er im Begriff ist zu scheiden, sieht er nur diese reine Scheibe. Diese Strahlen kehren nicht zu ihm zurück.
Português (Portuguese)
Aquela verdade que é aquilo é o sol. A pessoa neste disco e a pessoa no olho direito estão estabelecidas uma na outra. Esta está estabelecida nele pelos raios, e aquela nesta pelos alentos. Quando está prestes a partir, vê apenas este disco puro. Estes raios não retornam a ele.
Русский (Russian)
Та истина, которая есть то, — это солнце. Существо в этом круге и существо в правом глазу пребывают одно в другом. Это в нём пребывает через лучи, а то в этом — через дыхания. Когда он собирается уйти, он видит только этот чистый круг. Эти лучи к нему не возвращаются.
中文 (Chinese)
那作为真实的，便是太阳。此轮中的人与右眼中的人相互安住。此者借光线安住于彼，彼者借生气安住于此。当他将要离去时，他只见这清净的轮。这些光线不再回到他那里。
日本語 (Japanese)
その真実であるものが、太陽である。この円盤の中の人格と右の眼の中の人格は、互いに拠り所とされている。これは光線によって彼のうちに、彼は気息によってこのうちに拠り所とされている。彼が去ろうとするとき、彼はただこの清らかな円盤を見る。これらの光線は彼のもとへ戻ってこない。
العربية (Arabic)
ذلك الحق الذي هو ذاك هو الشمس. والشخص في هذه القرص والشخص في العين اليمنى مستقران أحدهما في الآخر. هذا مستقر فيه بالأشعة، وذاك فيه بالأنفاس. وحين يكون على وشك الرحيل يرى هذا القرص الطاهر وحده. ولا ترجع إليه هذه الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebenaran yang itu adalah matahari. Sosok dalam piringan ini dan sosok di mata kanan saling bersemayam. Yang ini bersemayam padanya oleh sinar, dan itu di sini oleh napas-napas. Ketika ia hendak pergi, ia hanya melihat piringan yang murni ini. Sinar-sinar ini tidak kembali kepadanya.
ไทย (Thai)
สัตย์ที่เป็นสิ่งนั้น ก็คือพระอาทิตย์ บุรุษในดวงกลมนี้และบุรุษในดวงตาขวาตั้งอยู่ในกันและกัน บุรุษนี้ตั้งอยู่ในบุรุษนั้นด้วยรังสี และบุรุษนั้นตั้งอยู่ในบุรุษนี้ด้วยลมปราณ เมื่อเขาใกล้จะออกจากร่าง เขาเห็นเพียงดวงกลมอันบริสุทธิ์นี้ รังสีเหล่านี้ไม่กลับมาหาเขาอีก
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft