Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.5.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहमिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.४ ॥
yo'yaṃ dakṣiṇe'kṣan puruṣastasya bhūriti śiraḥ |
ekaṃ śira ekametadakṣaram |
bhuva iti bāhū |
dvau bāhū dve ete akṣare |
svariti pratiṣṭhā |
dve pratiṣṭhe dve ete akṣare |
tasyopaniṣadahamiti |
hanti pāpmānaṃ jahāti ca ya evaṃ veda || 5.5.4 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ayam
- this
- dakṣiṇe
- in the right
- akṣan
- eye
- puruṣaḥ
- person
- tasya
- of him
- bhūḥ
- bhūḥ (the first vyāhṛti)
- iti
- thus
- śiraḥ
- head
- ekam
- one
- śiraḥ
- head
- ekam
- one
- etat
- this
- akṣaram
- syllable
- bhuvaḥ
- bhuvaḥ (the second vyāhṛti)
- iti
- thus
- bāhū
- arms
- dvau
- two
- bāhū
- arms
- dve
- two
- ete
- these
- akṣare
- syllables
- svaḥ
- svaḥ (the third vyāhṛti)
- iti
- thus
- pratiṣṭhā
- support, foundation
- dve
- two
- pratiṣṭhe
- supports
- dve
- two
- ete
- these
- akṣare
- syllables
- tasya
- of it
- upaniṣat
- secret teaching
- aham
- I
- iti
- thus
- hanti
- destroys
- pāpmānam
- evil
- jahāti
- abandons
- ca
- and
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यह दाहिनी आँख में पुरुष है, उसका सिर 'भूः' है। एक सिर, यह एक अक्षर है। 'भुवः' उसकी दो भुजाएँ हैं। दो भुजाएँ, ये दो अक्षर हैं। 'स्वः' उसका आधार है। दो आधार, ये दो अक्षर हैं। उसका रहस्य है 'अहम्'। जो इस प्रकार जानता है, वह पाप का नाश करता है और उसे त्याग देता है।
தமிழ் (Tamil)
வலது கண்ணில் இருக்கும் இந்தப் புருஷனின் தலை 'பூः' ஆகும். ஒரு தலை, இது ஒரு அக்ஷரம். 'புவः' அவனுடைய இரண்டு கைகள். இரண்டு கைகள், இவை இரண்டு அக்ஷரங்கள். 'ஸ்வः' அவனுடைய ஆதாரம். இரண்டு ஆதாரங்கள், இவை இரண்டு அக்ஷரங்கள். அதன் உபநிடதம் 'அஹம்'. இவ்வாறு அறிபவன் பாவத்தை அழித்து அதைக் கைவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కుడి కంటిలో ఉన్న ఈ పురుషుని తల 'భూః'. ఒక తల, ఇది ఒక అక్షరం. 'భువః' అతని రెండు చేతులు. రెండు చేతులు, ఇవి రెండు అక్షరాలు. 'స్వః' అతని ఆధారం. రెండు ఆధారాలు, ఇవి రెండు అక్షరాలు. దాని రహస్యం 'అహం'. ఈ విధంగా తెలిసినవాడు పాపాన్ని నాశనం చేసి దానిని విడిచిపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಗಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುರುಷನ ತಲೆ 'ಭೂಃ'. ಒಂದು ತಲೆ, ಇದು ಒಂದು ಅಕ್ಷರ. 'ಭುವಃ' ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು. ಎರಡು ತೋಳುಗಳು, ಇವು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು. 'ಸ್ವಃ' ಅವನ ಆಧಾರ. ಎರಡು ಆಧಾರಗಳು, ಇವು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು. ಅದರ ರಹಸ್ಯ 'ಅಹಂ'. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വലത് കണ്ണിലുള്ള ഈ പുരുഷന്റെ തല 'ഭൂഃ' ആകുന്നു. ഒരു തല, ഇത് ഒരു അക്ഷരം. 'ഭുവഃ' അവന്റെ രണ്ട് കൈകൾ. രണ്ട് കൈകൾ, ഇവ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ. 'സ്വഃ' അവന്റെ അടിസ്ഥാനം. രണ്ട് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, ഇവ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ. അതിന്റെ രഹസ്യം 'അഹം' ആകുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ പാപത്തെ നശിപ്പിച്ച് അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ডান চোখে এই পুরুষের মস্তক 'ভূঃ'। একটি মস্তক, এটি একটি অক্ষর। 'ভুবঃ' তার দুই বাহু। দুই বাহু, এই দুটি অক্ষর। 'স্বঃ' তার প্রতিষ্ঠা। দুই প্রতিষ্ঠা, এই দুটি অক্ষর। তার উপনিষদ 'অহম্'। যে এভাবে জানে, সে পাপ বিনাশ করে এবং তা ত্যাগ করে।
मराठी (Marathi)
उजव्या डोळ्यातील या पुरुषाचे मस्तक 'भूः' आहे. एक मस्तक, हे एक अक्षर. 'भुवः' त्याचे दोन बाहू. दोन बाहू, हे दोन अक्षरे. 'स्वः' त्याचा आधार. दोन आधार, हे दोन अक्षरे. त्याचे रहस्य 'अहम्' आहे. जो असे जाणतो, तो पापाचा नाश करतो आणि त्याचा त्याग करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જમણી આંખમાં રહેલા આ પુરુષનું માથું 'ભૂઃ' છે. એક માથું, આ એક અક્ષર છે. 'ભુવઃ' તેના બે હાથ છે. બે હાથ, આ બે અક્ષર છે. 'સ્વઃ' તેનો આધાર છે. બે આધાર, આ બે અક્ષર છે. તેનું રહસ્ય 'અહમ્' છે. જે આ રીતે જાણે છે, તે પાપનો નાશ કરે છે અને તેને ત્યજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਰ 'ਭੂਃ' ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੈ। 'ਭੁਵਃ' ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਹਨ। ਦੋ ਬਾਹਾਂ, ਇਹ ਦੋ ਅੱਖਰ ਹਨ। 'ਸ੍ਵਃ' ਉਸ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਦੋ ਆਧਾਰ, ਇਹ ਦੋ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਰਹੱਸ 'ਅਹਮ੍' ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଡାହାଣ ଆଖିରେ ଥିବା ଏହି ପୁରୁଷଙ୍କର ମସ୍ତକ 'ଭୂଃ'। ଗୋଟିଏ ମସ୍ତକ, ଏହା ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର। 'ଭୁବଃ' ତାଙ୍କର ଦୁଇ ବାହୁ। ଦୁଇ ବାହୁ, ଏହା ଦୁଇ ଅକ୍ଷର। 'ସ୍ଵଃ' ତାଙ୍କର ଆଧାର। ଦୁଇ ଆଧାର, ଏହା ଦୁଇ ଅକ୍ଷର। ତାଙ୍କର ରହସ୍ୟ 'ଅହମ୍'। ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ, ସେ ପାପକୁ ନଷ୍ଟ କରି ତାହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରେ।
اردو (Urdu)
دائیں آنکھ میں جو یہ پُرُش ہے، اُس کا سر 'بھُوః' ہے۔ ایک سر، یہ ایک حرف ہے۔ 'بھُوَوَः' اُس کے دو بازو ہیں۔ دو بازو، یہ دو حروف ہیں۔ 'سْوَः' اُس کی بنیاد ہے۔ دو بنیادیں، یہ دو حروف ہیں۔ اُس کا باطنی علم 'اَہَم' ہے۔ جو اِس طرح جانتا ہے، وہ گناہ کو تباہ کرتا ہے اور اُسے ترک کر دیتا ہے۔
English (English)
The person in the right eye: his head is 'bhūḥ'. One head, this is one syllable. 'Bhuvaḥ' is his two arms; two arms, these are two syllables. 'Svaḥ' is his support; two supports, these are two syllables. His secret teaching is 'aham' (I). Whoever knows it thus destroys evil and abandons it.
Español (Spanish)
La persona del ojo derecho: su cabeza es 'bhūḥ'. Una cabeza, esta es una sílaba. 'Bhuvaḥ' son sus dos brazos; dos brazos, estas son dos sílabas. 'Svaḥ' es su sostén; dos sostenes, estas son dos sílabas. Su enseñanza secreta es 'aham' (yo). Quien lo conoce así destruye el mal y lo abandona.
Français (French)
La personne dans l'œil droit : sa tête est 'bhūḥ'. Une tête, c'est une syllabe. 'Bhuvaḥ' sont ses deux bras ; deux bras, ce sont deux syllabes. 'Svaḥ' est son appui ; deux appuis, ce sont deux syllabes. Son enseignement secret est 'aham' (je). Celui qui le connaît ainsi détruit le mal et l'abandonne.
Deutsch (German)
Die Person im rechten Auge: ihr Haupt ist 'bhūḥ'. Ein Haupt, das ist eine Silbe. 'Bhuvaḥ' sind ihre zwei Arme; zwei Arme, das sind zwei Silben. 'Svaḥ' ist ihre Stütze; zwei Stützen, das sind zwei Silben. Ihre geheime Lehre ist 'aham' (ich). Wer sie so erkennt, vernichtet das Böse und legt es ab.
Português (Portuguese)
A pessoa no olho direito: sua cabeça é 'bhūḥ'. Uma cabeça, esta é uma sílaba. 'Bhuvaḥ' são seus dois braços; dois braços, estas são duas sílabas. 'Svaḥ' é seu apoio; dois apoios, estas são duas sílabas. Seu ensinamento secreto é 'aham' (eu). Quem assim o conhece destrói o mal e o abandona.
Русский (Russian)
Человек в правом глазе: его голова — 'бхуḥ'. Одна голова — это один слог. 'Бхуваḥ' — его две руки; две руки — это два слога. 'Свaḥ' — его опора; две опоры — это два слога. Его тайное учение — 'aham' (я). Тот, кто знает это так, уничтожает зло и оставляет его.
中文 (Chinese)
右眼中的这位补卢sha，其头为'bhūḥ'。一个头，即一个音节。'Bhuvaḥ'为其两臂；两臂，即两个音节。'Svaḥ'为其依托；两个依托，即两个音节。其秘义为'aham'（我）。如此知晓者，便能摧毁罪恶并舍弃它。
日本語 (Japanese)
右の目にいるこの人の頭は「bhūḥ」である。一つの頭、これは一つの音節である。「bhuvaḥ」は二本の腕、二本の腕は二つの音節である。「svaḥ」は支えであり、二つの支え、これは二つの音節である。その秘儀は「aham」（私）である。このように知る者は悪を滅ぼし、それを捨てる。
العربية (Arabic)
الشخص الذي في العين اليمنى: رأسه 'بهُوḥ'. رأس واحد، وهذا مقطع واحد. 'بهُوَڤḥ' ذراعاه؛ ذراعان، وهذان مقطعان. 'سْوَḥ' سنده؛ سندان، وهذان مقطعان. سرّه التعليمي 'أهَم' (أنا). من يعرفه هكذا يدمّر الشر ويتركه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pribadi di mata kanan: kepalanya adalah 'bhūḥ'. Satu kepala, ini satu suku kata. 'Bhuvaḥ' adalah kedua lengannya; dua lengan, ini dua suku kata. 'Svaḥ' adalah penopangnya; dua penopang, ini dua suku kata. Ajaran rahasianya adalah 'aham' (aku). Siapa yang mengetahuinya demikian menghancurkan kejahatan dan meninggalkannya.
ไทย (Thai)
บุรุษในดวงตาขวา ศีรษะของเขาคือ ภูะ ศีรษะหนึ่ง พยางค์หนึ่งนี้ แขนของเขาคือ ภุวะ แขนสองข้าง สองพยางค์นี้ ฐานของเขาคือ สวะ ฐานสองฐาน สองพยางค์นี้ คำลับของเขาคือ อหัม (ข้าพเจ้า) ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมทำลายบาปและละทิ้งมันเสีย
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft