Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.6.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
मनोमयोऽयं पुरुषो भाःसत्यः ।
तस्मिन्नन्तर्हृदये यथा व्रीहिर्वा यवो वा ।
स एष सर्वस्येशानः सर्वस्याधिपतिः सर्वमिदं प्रशास्ति यदिदं किञ्च ॥ ५.६.१ ॥
manomayo'yaṃ puruṣo bhāḥsatyaḥ |
tasminnantarhṛdaye yathā vrīhirvā yavo vā |
sa eṣa sarvasyeśānaḥ sarvasyādhipatiḥ sarvamidaṃ praśāsti yadidaṃ kiñca || 5.6.1 ||
Word by word
- manomayaḥ
- consisting of mind
- ayam
- this
- puruṣaḥ
- person
- bhāḥ-satyaḥ
- radiant and true
- tasmin
- in that
- antaḥ-hṛdaye
- within the heart
- yathā
- as
- vrīhiḥ
- rice grain
- vā
- or
- yavaḥ
- barley grain
- vā
- or
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this
- sarvasya
- of all
- īśānaḥ
- lord
- sarvasya
- of all
- adhipatiḥ
- sovereign
- sarvam
- all
- idam
- this
- praśāsti
- governs
- yat
- whatever
- idam
- this
- kiñca
- anything at all
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पुरुष मन से निर्मित है, प्रकाशमान और सत्य है। वह हृदय के भीतर वैसा है जैसे धान का दाना या जौ का दाना। वही सबका ईश्वर है, सबका अधिपति है; जो कुछ भी यह है, उसका वही शासन करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புருஷன் மனோமயமானவன், ஒளிர்பவன், உண்மையானவன். அவன் இதயத்தின் உள்ளே நெல்மணி அல்லது பார்லி மணி போல் இருக்கிறான். அவனே அனைத்தின் ஈசானன், அனைத்தின் அதிபதி; இங்குள்ள எது எதுவோ அனைத்தையும் அவனே ஆள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పురుషుడు మనోమయుడు, ప్రకాశించువాడు, సత్యుడు. అతడు హృదయంలోపల వడ్లగింజ లేదా యవగింజ వలె ఉంటాడు. అతడే సర్వానికి ఈశానుడు, సర్వానికి అధిపతి; ఇక్కడ ఉన్నదంతటిని అతడే పాలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪುರುಷನು ಮನೋಮಯನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಸತ್ಯನು. ಅವನು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಭತ್ತದ ಕಾಳು ಅಥವಾ ಬಾರ್ಲಿಯ ಕಾಳಿನಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಸರ್ವಕ್ಕೂ ಈಶಾನ, ಸರ್ವಕ್ಕೂ ಅಧಿಪತಿ; ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನೇ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുരുഷൻ മനോമയനാണ്, പ്രകാശമുള്ളവനും സത്യനുമാണ്. ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നെല്ലുമണി പോലെയോ യവധാന്യം പോലെയോ ആണ്. അവനാണ് സർവത്തിന്റെയും ഈശാനൻ, സർവത്തിന്റെയും അധിപതി; ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം അവൻ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পুরুষ মনোময়, দীপ্তিময় ও সত্য। হৃদয়ের অভ্যন্তরে সে ধানের দানা বা যবের দানার মতো। সেই সকলের ঈশান, সকলের অধিপতি; এখানে যা কিছু আছে, সবই সে শাসন করে।
मराठी (Marathi)
हा पुरुष मनोमय, तेजस्वी आणि सत्य आहे. हृदयाच्या आत तो भाताच्या दाण्यासारखा किंवा जवाच्या दाण्यासारखा आहे. तोच सर्वांचा ईशान, सर्वांचा अधिपती; येथे जे काही आहे त्या सर्वांवर तोच शासन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પુરુષ મનોમય છે, તેજસ્વી અને સત્ય છે. હૃદયની અંદર તે ડાંગરના દાણા અથવા જવના દાણા જેવો છે. તે જ સર્વનો ઈશાન, સર્વનો અધિપતિ છે; અહીં જે કંઈ છે તે સર્વનું તે જ શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੁਰਖ ਮਨੋਮਯ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਚੌਲ ਦੇ ਦਾਣੇ ਜਾਂ ਜੌਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਉਹੀ ਸਭ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ, ਸਭ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇਹ ਹੈ, ਉਸ ਸਭ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପୁରୁଷ ମନୋମୟ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଓ ସତ୍ୟ। ହୃଦୟ ଭିତରେ ସେ ଧାନ ଦାନା ବା ଯବ ଦାନା ପରି। ସେ ସର୍ବର ଈଶାନ, ସର୍ବର ଅଧିପତି; ଏଠାରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି ସେ ସବୁକୁ ସେ ଶାସନ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ پُرُش منومَیہ ہے، روشن اور سچ ہے۔ دل کے اندر وہ دھان کے دانے یا جَو کے دانے کی مانند ہے۔ وہی سب کا ایشان، سب کا حاکم ہے؛ جو کچھ بھی یہ ہے، اُس سب پر وہی حکومت کرتا ہے۔
English (English)
This person is made of mind, radiant and true. Within the heart he is like a grain of rice or a grain of barley. He is the lord of all, the sovereign of all; whatever exists here, he governs it all.
Español (Spanish)
Esta persona está hecha de mente (manomaya), resplandeciente y verdadera. En el interior del corazón es como un grano de arroz o de cebada. Él es el señor de todo, el soberano de todo; lo que existe aquí, él lo gobierna todo.
Français (French)
Cette personne est faite de pensée (manomaya), rayonnante et vraie. Au dedans du cœur, elle est comme un grain de riz ou un grain d'orge. Elle est le seigneur de tout, le souverain de tout ; tout ce qui existe ici, elle le gouverne entièrement.
Deutsch (German)
Diese Person besteht aus Geist (manomaya), leuchtend und wahr. Im Innern des Herzens ist sie wie ein Reiskorn oder ein Gerstenkorn. Sie ist der Herr aller Dinge, der Herrscher über alles; was hier auch immer ist, sie regiert es ganz.
Português (Portuguese)
Esta pessoa é feita de mente (manomaya), radiante e verdadeira. No interior do coração, ela é como um grão de arroz ou um grão de cevada. Ela é o senhor de tudo, o soberano de tudo; o que quer que exista aqui, ela governa tudo.
Русский (Russian)
Этот человек состоит из ума (манаума́я), сияющий и истинный. Внутри сердца он подобен зерну риса или зерну ячменя. Он — владыка всего, властелин всего; всё, что здесь есть, он управляет всем этим.
中文 (Chinese)
此人由意念构成（manomaya），光明而真实。在心中，他如同一粒稻米或一粒大麦。他是一切的主宰，一切的统治者；凡此间所有之物，他皆统御。
日本語 (Japanese)
この人は心から成り（マノマヤ）、輝き、真実である。心臓の内にいて、米粒や大麦の粒のようである。彼はすべての主、すべての統治者であり、ここにあるものすべてを支配する。
العربية (Arabic)
هذا الشخص مصنوع من العقل (مانوماياه)، مشرق وحقيقي. في داخل القلب يكون كحبة الأرز أو حبة الشعير. هو سيد الكل وحاكم الكل؛ وكل ما هنا، هو يحكم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pribadi ini terbuat dari pikiran (manomaya), bercahaya dan benar. Di dalam hati ia seperti sebutir beras atau sebutir jelai. Ia adalah tuan atas segalanya, penguasa atas segalanya; apa pun yang ada di sini, ia memerintah semuanya.
ไทย (Thai)
ปุรุษนี้มีมนัสเป็นสาระ สว่างไสวและเป็นความจริง ภายในหทัยนั้นเขาเหมือนเมล็ดข้าวหรือเมล็ดข้าวบาร์เลย์ เขาเป็นพระผู้เป็นใหญ่ของทุกสิ่ง เป็นเจ้าเหนือทุกสิ่ง สิ่งใดที่มีอยู่ที่นี่ เขาปกครองทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft