Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.9.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अयमग्निर्वैश्वानरो योऽयमन्तः पुरुषे ।
येनेदमन्नं पच्यते ।
यदिदमद्यते ।
तस्यैष घोषो भवति ।
यमेतत्कर्णावपिधाय शृणोति ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति नैनं घोषं शृणोति ॥ ५.९.१ ॥
ayamagnirvaiśvānaro yo'yamantaḥ puruṣe |
yenedamannaṃ pacyate |
yadidamadyate |
tasyaiṣa ghoṣo bhavati |
yametatkarṇāvapidhāya śṛṇoti |
sa yadotkramiṣyan bhavati nainaṃ ghoṣaṃ śṛṇoti || 5.9.1 ||
Word by word
- ayam
- this
- agnir
- fire
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara, the universal fire
- yaḥ
- which
- ayam
- this
- antaḥ
- within
- puruṣe
- in the person
- yena
- by which
- idam
- this
- annam
- food
- pacyate
- is cooked
- yat
- which
- idam
- this
- adyate
- is eaten
- tasya
- of it
- eṣaḥ
- this
- ghoṣaḥ
- sound
- bhavati
- arises
- yam
- which
- etat
- this
- karṇau
- ears
- apidhāya
- having closed
- śṛṇoti
- one hears
- saḥ
- he
- yad
- when
- utkramiṣyan
- about to depart
- bhavati
- is
- na
- not
- enam
- this
- ghoṣam
- sound
- śṛṇoti
- he hears
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वैश्वानर अग्नि है, जो यह पुरुष के भीतर है, जिससे यह अन्न पकाया जाता है, और जो यह खाया जाता है। उसका यह घोष होता है, जिसे कान बंद करके सुना जाता है। जब वह उत्क्रमण करने वाला होता है, तब इस घोष को नहीं सुनता।
தமிழ் (Tamil)
புருஷனுக்குள் இருக்கும் இந்த வைஸ்வானர அக்னி எதனால் இந்த உணவு சமைக்கப்படுகிறதோ, எது இது உண்ணப்படுகிறதோ, அதன் இந்த ஒலி காதுகளை மூடிக்கொண்டு கேட்கப்படுகிறது. அவன் உடலை விட்டுப் பிரியப் போகும்போது இந்த ஒலியைக் கேட்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
పురుషునిలో ఉన్న ఈ వైశ్వానర అగ్ని ఎందుకు ఈ అన్నాన్ని వండుతుందో, ఇది తినబడుతుందో, దాని ఈ ధ్వని చెవులు మూసుకొని వినబడుతుంది. అతడు ఉత్క్రమించబోయేటప్పుడు ఈ ధ్వనిని వినడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷನೊಳಗಿರುವ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಇದು ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅದರ ಈ ಘೋಷ ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಉತ್ಕ್ರಮಿಸಲಿರುವಾಗ ಈ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷനുള്ളിലുള്ള ഈ വൈശ്വാനര അഗ്നി ഏതിനാൽ ഈ അന്നം പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ, ഇത് ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അതിന്റെ ഈ ഘോഷം ചെവികൾ അടച്ചുകൊണ്ട് കേൾക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ ഉത്ക്രമിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഈ ഘോഷം കേൾക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
মানুষের অভ্যন্তরে এই যে বৈশ্বানর অগ্নি, যার দ্বারা এই অন্ন পক্ব হয় এবং যা এই খাওয়া হয়, তার এই ঘোষ হয়, যা কান বন্ধ করে শোনা যায়। সে যখন উৎক্রমণ করতে উদ্যত হয়, তখন এই ঘোষ শোনে না।
मराठी (Marathi)
पुरुषाच्या आत असलेला हा वैश्वानर अग्नी, ज्याच्याने हे अन्न शिजवले जाते आणि जे हे खाल्ले जाते, त्याचा हा घोष होतो, जो कान बंद करून ऐकला जातो. तो उत्क्रमण करणार असताना या घोषाला ऐकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરુષની અંદર રહેલો આ વૈશ્વાનર અગ્નિ, જેનાથી આ અન્ન રંધાય છે અને જે આ ખવાય છે, તેનો આ ઘોષ થાય છે, જે કાન બંધ કરીને સંભળાય છે. તે ઉત્ક્રમણ કરવાનો હોય ત્યારે આ ઘોષ સાંભળતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਅੰਨ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਹ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਇਹ ਧੁਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਤਕ੍ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୁଷ ଭିତରେ ଥିବା ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅନ୍ନ ପକାଯାଏ ଏବଂ ଯାହା ଏହି ଖାଯାଏ, ତାହାର ଏହି ଘୋଷ ହୁଏ, ଯାହା କାନ ବନ୍ଦ କରି ଶୁଣାଯାଏ। ସେ ଉତ୍କ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଥିଲେ ଏହି ଘୋଷ ଶୁଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ وشوانر اگنی ہے جو انسان کے اندر ہے، جس کے ذریعے یہ کھانا پکایا جاتا ہے اور جو یہ کھایا جاتا ہے۔ اس کی یہ گونج ہوتی ہے جو کان بند کر کے سنی جاتی ہے۔ جب وہ رخصت ہونے والا ہوتا ہے تو اس گونج کو نہیں سنتا۔
English (English)
This Vaiśvānara fire which is within the person, by which this food is cooked and this which is eaten, its sound arises, which one hears with the ears closed. When he is about to depart, he does not hear this sound.
Español (Spanish)
Este fuego Vaiśvānara que está dentro de la persona, por el cual se cocina esta comida y se come esto, tiene un sonido que se oye con los oídos tapados. Cuando está a punto de partir, no oye este sonido.
Français (French)
Ce feu Vaiśvānara qui est à l'intérieur de la personne, par lequel cette nourriture est cuite et ceci est mangé, a un son qu'on entend les oreilles bouchées. Lorsqu'il est sur le point de partir, il n'entend pas ce son.
Deutsch (German)
Dieses Vaiśvānara-Feuer, das im Menschen ist, durch das diese Speise gekocht und dieses gegessen wird, hat einen Klang, den man mit geschlossenen Ohren hört. Wenn er im Begriff ist zu scheiden, hört er diesen Klang nicht.
Português (Portuguese)
Este fogo Vaiśvānara que está dentro da pessoa, pelo qual este alimento é cozido e isto é comido, tem um som que se ouve com os ouvidos tapados. Quando está prestes a partir, não ouve este som.
Русский (Russian)
Этот огонь Вайшванара, который внутри человека, которым варится эта пища и которое съедается, имеет звук, который слышен при закрытых ушах. Когда он собирается уйти, он не слышит этого звука.
中文 (Chinese)
这内在于人身中的毗奢那罗火，借它煮熟这食物，并使这食物被吃下。其声音在闭耳时可以听到。当他将要离去时，便听不到这声音。
日本語 (Japanese)
人の内にあるこのヴァイシュヴァーナラ火は、これによってこの食物が煮られ、これが食べられる。その音は耳をふさいで聞こえる。彼が去ろうとするとき、この音を聞かない。
العربية (Arabic)
هذه النار الفيشفانارا التي في داخل الإنسان، التي بها يُطبخ هذا الطعام ويُؤكل هذا، لها صوت يُسمع بسدّ الأذنين. فإذا كان على وشك الرحيل لا يسمع هذا الصوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api Vaiśvānara ini yang berada di dalam diri manusia, dengan mana makanan ini dimasak dan yang ini dimakan, memiliki bunyi yang terdengar dengan menutup telinga. Ketika ia hendak pergi, ia tidak mendengar bunyi ini.
ไทย (Thai)
ไฟไวศวานรนี้ที่อยู่ภายในบุรุษ ซึ่งทำให้อาหารนี้สุก และสิ่งที่กินนี้ เสียงของไฟนั้นย่อมปรากฏ ผู้ที่ปิดหูทั้งสองแล้วฟังได้ยิน เมื่อเขากำลังจะจากไป เขาย่อมไม่ได้ยินเสียงนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft