Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च स्वानां भवति ।
प्राणो वै ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ।
ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च स्वानां भवति ।
अपि च येषां बुभूषति ।
य एवं वेद ॥ ६.१.१ ॥
yo ha vai jyeṣṭhaṃ ca śreṣṭhaṃ ca veda jyeṣṭhaśca śreṣṭhaśca svānāṃ bhavati |
prāṇo vai jyeṣṭhaśca śreṣṭhaśca |
jyeṣṭhaśca śreṣṭhaśca svānāṃ bhavati |
api ca yeṣāṃ bubhūṣati |
ya evaṃ veda || 6.1.1 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ha vai
- indeed
- jyeṣṭham
- eldest
- ca
- and
- śreṣṭham
- best
- ca
- and
- veda
- knows
- jyeṣṭhaḥ
- eldest
- ca
- and
- śreṣṭhaḥ
- best
- ca
- and
- svānām
- among his own kin
- bhavati
- becomes
- prāṇaḥ
- breath
- vai
- indeed
- jyeṣṭhaḥ
- eldest
- ca
- and
- śreṣṭhaḥ
- best
- ca
- and
- jyeṣṭhaḥ
- eldest
- ca
- and
- śreṣṭhaḥ
- best
- ca
- and
- svānām
- among his own kin
- bhavati
- becomes
- api ca
- moreover
- yeṣām
- of those
- bubhūṣati
- he wishes to be
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वास्तव में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ को जानता है, वह अपनों में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ होता है। प्राण ही ज्येष्ठ और श्रेष्ठ है। वह अपनों में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ होता है। और जिनका वह होना चाहता है, उनमें भी। जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் உண்மையில் மூத்ததையும் சிறந்ததையும் அறிகிறானோ, அவன் தன் உறவினரில் மூத்தவனும் சிறந்தவனும் ஆகிறான். பிராணனே மூத்தது, சிறந்தது. மூத்தவனும் சிறந்தவனும் ஆகிறான், தன் உறவினரில். மேலும், யாருக்கு அவன் ஆக விரும்புகிறானோ அவர்களிலும். இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు నిజంగా జ్యేష్ఠాన్ని, శ్రేష్ఠాన్ని తెలుసుకుంటారో, వారు తమ వారిలో జ్యేష్ఠులు, శ్రేష్ఠులు అవుతారు. ప్రాణమే జ్యేష్ఠం, శ్రేష్ఠం. జ్యేష్ఠులు, శ్రేష్ఠులు అవుతారు, తమ వారిలో. ఇంకా, ఎవరికి వారు కావాలనుకుంటారో వారిలో కూడా. ఇలా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣವೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ತಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಲ್ಲಿಯೂ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെങ്കിലും ജ്യേഷ്ഠത്തെയും ശ്രേഷ്ഠത്തെയും അറിയുന്നുവോ, അവൻ സ്വന്തക്കാരിൽ ജ്യേഷ്ഠനും ശ്രേഷ്ഠനും ആകുന്നു. പ്രാണനാണ് ജ്യേഷ്ഠവും ശ്രേഷ്ഠവും. ജ്യേഷ്ഠനും ശ്രേഷ്ഠനും ആകുന്നു, സ്വന്തക്കാരിൽ. മാത്രവുമല്ല, ആരുടെയെങ്കിലും ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിലും. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যে প্রকৃতই জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠকে জানে, সে নিজের লোকেদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ হয়। প্রাণই জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ। সে নিজের লোকেদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ হয়। আরও, যাদের সে হতে চায় তাদের মধ্যেও। যে এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
जो खरोखर ज्येष्ठ आणि श्रेष्ठ जाणतो, तो आपल्या माणसांमध्ये ज्येष्ठ आणि श्रेष्ठ होतो. प्राणच ज्येष्ठ आणि श्रेष्ठ आहे. तो आपल्या माणसांमध्ये ज्येष्ठ आणि श्रेष्ठ होतो. आणि ज्यांचा तो होऊ इच्छितो त्यांच्यामध्येही. जो असे जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ખરેખર જ્યેષ્ઠ અને શ્રેષ્ઠને જાણે છે, તે પોતાનાઓમાં જ્યેષ્ઠ અને શ્રેષ્ઠ બને છે. પ્રાણ જ જ્યેષ્ઠ અને શ્રેષ્ઠ છે. તે પોતાનાઓમાં જ્યેષ્ઠ અને શ્રેષ્ઠ બને છે. વળી, જેમના તે થવા ઇચ્છે છે તેમનામાં પણ. જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੇਠ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਜੇਠ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରକୃତରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ ଜାଣେ, ସେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ। ଆହୁରି, ଯାହାଙ୍କର ସେ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جو حقیقت میں جیٹھ اور شریشٹھ کو جانتا ہے، وہ اپنوں میں جیٹھ اور شریشٹھ ہو جاتا ہے۔ پران ہی جیٹھ اور شریشٹھ ہے۔ وہ اپنوں میں جیٹھ اور شریشٹھ ہو جاتا ہے۔ اور جن کا وہ ہونا چاہتا ہے ان میں بھی۔ جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
Whoever truly knows the eldest and the best becomes eldest and best among his own kin. Breath is indeed the eldest and the best. He becomes eldest and best among his own kin, and among those whom he wishes to be so. Whoever knows thus.
Español (Spanish)
Quien conoce verdaderamente lo mayor y lo mejor, llega a ser el mayor y el mejor entre los suyos. El aliento (prāṇa) es en verdad lo mayor y lo mejor. Llega a ser el mayor y el mejor entre los suyos, y entre aquellos que él desea que lo sean. Quien así conoce.
Français (French)
Celui qui connaît vraiment l'aîné et le meilleur devient l'aîné et le meilleur parmi les siens. Le souffle (prāṇa) est en vérité l'aîné et le meilleur. Il devient l'aîné et le meilleur parmi les siens, et parmi ceux qu'il souhaite être tels. Celui qui connaît ainsi.
Deutsch (German)
Wer wirklich das Älteste und das Beste kennt, wird der Älteste und Beste unter den Seinen. Der Atem (prāṇa) ist in der Tat das Älteste und das Beste. Er wird der Älteste und Beste unter den Seinen und unter denen, denen er es sein möchte. Wer so weiß.
Português (Portuguese)
Quem verdadeiramente conhece o mais velho e o melhor torna-se o mais velho e o melhor entre os seus. O sopro (prāṇa) é, de facto, o mais velho e o melhor. Ele torna-se o mais velho e o melhor entre os seus, e entre aqueles de quem deseja ser. Quem assim conhece.
Русский (Russian)
Тот, кто поистине знает старшего и лучшего, становится старшим и лучшим среди своих. Дыхание (прāṇа) действительно старшее и лучшее. Он становится старшим и лучшим среди своих, и среди тех, над кем желает быть таковым. Кто так знает.
中文 (Chinese)
若有人真正知晓长者与最好者，他便会在自己的族人中成为长者与最好者。气息（prāṇa）确实是长者与最好者。他在自己的族人中成为长者与最好者，也在他愿意成为其中之长者的人们中如此。如此知晓者。
日本語 (Japanese)
長子と最勝を真に知る者は、自分の一族の中で長子となり最勝となる。息（プラーナ）こそが長子であり最勝である。彼は自分の一族の中で長子となり最勝となり、彼がそうなりたいと望む人々の中でもそうなる。このように知る者は。
العربية (Arabic)
من يعرف حقًّا البِكر والأفضل يصير بكرًا وأفضل بين أهله. النَّفَس (برانا) هو حقًّا البِكر والأفضل. يصير بكرًا وأفضل بين أهله، وبين من يرغب أن يكون كذلك. من يعرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang sungguh mengetahui yang tertua dan yang terbaik, ia menjadi yang tertua dan terbaik di antara kaumnya. Nafas (prāṇa) sesungguhnya adalah yang tertua dan yang terbaik. Ia menjadi yang tertua dan terbaik di antara kaumnya, dan di antara orang-orang yang ingin ia jadikan demikian. Siapa yang mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จริงว่าสิ่งที่อาวุโสที่สุดและดีที่สุดคืออะไร ผู้นั้นย่อมเป็นผู้อาวุโสและดีที่สุดในหมู่ญาติของตน ลมหายใจ (ปราณะ) นั้นแลคืออาวุโสที่สุดและดีที่สุด ผู้นั้นย่อมเป็นผู้อาวุโสและดีที่สุดในหมู่ญาติของตน และในหมู่ผู้ที่เขาปรารถนาจะให้เป็นเช่นนั้น ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมเป็นเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft