Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.13
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Prāṇa to the other vital powers
अथ ह प्राण उत्क्रमिष्यन् यथा महासुहयः सैन्धवः पड्वीशशङ्खून्त्संवृहेदेवं हैवेमान् प्राणान्त्संववर्ह ।
ते होचुः मा भगव उत्क्रमीः ।
न वै शक्ष्यामस्त्वदृते जीवितुमिति ।
तस्यो मे बलिं कुरुतेति ।
तथेति ॥ ६.१.१३ ॥
atha ha prāṇa utkramiṣyan yathā mahāsuhayaḥ saindhavaḥ paḍvīśaśaṅkhūntsaṃvṛhedevaṃ haivemān prāṇāntsaṃvavarha |
te hocuḥ mā bhagava utkramīḥ |
na vai śakṣyāmastvadṛte jīvitumiti |
tasyo me baliṃ kuruteti |
tatheti || 6.1.13 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- utkramiṣyan
- about to depart
- yathā
- as
- mahā-suhayaḥ
- great noble horse
- saindhavaḥ
- Sindhu horse
- paḍvīśa-śaṅkūn
- the pegs fastened to the horse's feet
- saṃvṛhet
- would uproot
- evam
- thus
- ha
- indeed
- eva
- just
- imān
- these
- prāṇān
- vital powers
- saṃvavarha
- uprooted
- te
- they
- ha
- indeed
- ucuḥ
- said
- mā
- do not
- bhagavaḥ
- O revered one
- utkramīḥ
- depart
- na
- not
- vai
- indeed
- śakṣyāmaḥ
- we shall be able
- tvat
- without you
- ṛte
- apart from
- jīvitum
- to live
- iti
- thus
- tasya
- for him
- ut
- up
- me
- my
- baliṃ
- offering
- kuruta
- make
- iti
- thus
- tathā
- so be it
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्राण, जैसे महान सैन्धव अश्व अपने पैरों की खूँटियों को उखाड़ देता है, वैसे ही इन प्राणों को उखाड़ने वाला था। वे बोले, "हे भगवन्, मत जाओ। हम तुम्हारे बिना जीवित नहीं रह सकेंगे। हमारे लिए बलि (भेंट) अर्पित करो।" उसने कहा, "ठीक है।"
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பிராணன், பெரிய சிந்து குதிரை தன் கால் கட்டைகளை பிடுங்குவது போல, இந்தப் பிராணன்களை பிடுங்கத் தொடங்கியது. அவர்கள் சொன்னார்கள்: "ஐயனே, போகாதே. உன் இல்லாமல் நாங்கள் வாழ முடியாது. எங்களுக்கு பலியை அளி." அவன் சொன்னான்: "சரி."
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రాణం, గొప్ప సైంధవ అశ్వం తన కాళ్ల కట్టెలను పీకినట్లు, ఈ ప్రాణాలను పీకబోయింది. వారు అన్నారు: "ఓ భగవంతుడా, వెళ్లకు. నీ లేకుండా మేము జీవించలేము. మాకు బలి అర్పించు." అతడు అన్నాడు: "సరే."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪ್ರಾಣ, ದೊಡ್ಡ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಕಾಲು ಕಂಬಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆ, ಈ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಹೊರಟಿತು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಭಗವಂತನೇ, ಹೊರಡಬೇಡ. ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬದುಕಲಾರೆವು. ನಮಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸು." ಅದು ಹೇಳಿತು: "ಸರಿ."
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പ്രാണൻ, വലിയ സൈന്ധവ കുതിര കാലിലെ കുറ്റികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ ഈ പ്രാണങ്ങളെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ഒരുങ്ങി. അവർ പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, പോകരുതേ. നിന്നില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കു ജീവിക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങൾക്കു ബലി നൽകൂ." അവൻ പറഞ്ഞു: "ശരി."
বাংলা (Bengali)
তখন প্রাণ, যেমন মহান সৈন্ধব অশ্ব তার পায়ের খুঁটি উপড়ে ফেলে, তেমনি এই প্রাণগুলিকে উপড়ে ফেলতে উদ্যত হল। তারা বলল, "হে ভগবান, যেও না। তোমাকে ছাড়া আমরা বাঁচতে পারব না। আমাদের জন্য বলি দাও।" সে বলল, "তথাস্তু।"
मराठी (Marathi)
तेव्हा प्राण, जसा महान सैंधव घोडा आपल्या पायांच्या खुंट्या उपटतो, तसे या प्राणांना उपटण्यास निघाला. ते म्हणाले, "हे भगवान, जाऊ नका. तुमच्याशिवाय आम्ही जगू शकणार नाही. आम्हाला बळी द्या." तो म्हणाला, "ठीक आहे."
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પ્રાણ, જેમ મહાન સૈંધવ ઘોડો પોતાના પગની ખીલીઓ ઉખાડી નાખે, તેમ આ પ્રાણોને ઉખાડવા જઈ રહ્યો હતો. તેઓ બોલ્યા, "હે ભગવન્, જશો નહીં. તમારા વિના અમે જીવી શકીશું નહીં. અમને બલિ આપો." તે બોલ્યો, "ઠીક છે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਪ੍ਰਾਣ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਸੈਂਧਵ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੇਖਾਂ ਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਲੱਗਾ। ਉਹ ਬੋਲੇ, "ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਨਾ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗੇ। ਸਾਨੂੰ ਬਲੀ ਦਿਓ।" ਉਹ ਬੋਲਿਆ, "ਠੀਕ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ପ୍ରାଣ, ଯେପରି ମହାନ ସୈନ୍ଧବ ଅଶ୍ୱ ନିଜ ପାଦର ଖୁଣ୍ଟ ଉପାଡ଼ି ଦିଏ, ସେପରି ଏହି ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ଉପାଡ଼ିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେଲା। ସେମାନେ କହିଲେ, "ହେ ଭଗବନ୍, ଯାଅ ନାହିଁ। ତୁମ ବିନା ଆମେ ବଞ୍ଚି ପାରିବୁ ନାହିଁ। ଆମକୁ ବଳି ଦିଅ।" ସେ କହିଲା, "ଠିକ୍ ଅଛି।"
اردو (Urdu)
تب پران، جیسے عظیم سندھی گھوڑا اپنے پاؤں کی میخیں اکھاڑ دیتا ہے، ویسے ہی ان پرانوں کو اکھاڑنے لگا۔ انہوں نے کہا، "اے بھگوان، مت جاؤ۔ تمہارے بغیر ہم جی نہیں سکیں گے۔ ہمارے لیے بلی دو۔" اس نے کہا، "ٹھیک ہے۔"
English (English)
Then prāṇa, as a great Sindhu horse pulls up the stakes of its fetters, was about to tear up these vital powers. They said: "Sir, do not depart. We shall not be able to live without you. Make an offering for us." He said: "So be it."
Español (Spanish)
Entonces el prāṇa, como un gran caballo del Sindhu arranca las estacas de sus ataduras, estaba a punto de arrancar estos poderes vitales. Ellos dijeron: "Señor, no te vayas. No podremos vivir sin ti. Haz una ofrenda por nosotros." Él dijo: "Así sea."
Français (French)
Alors le prāṇa, comme un grand cheval du Sindhu arrache les piquets de ses entraves, allait arracher ces souffles vitaux. Ils dirent : « Seigneur, ne pars pas. Nous ne pourrons vivre sans toi. Fais une offrande pour nous. » Il dit : « Qu'il en soit ainsi. »
Deutsch (German)
Da wollte prāṇa, wie ein großes Sindhu-Pferd die Pflöcke seiner Fesseln ausreißt, diese Lebenskräfte herausreißen. Sie sagten: »Herr, geh nicht fort. Wir werden ohne dich nicht leben können. Bring uns ein Opfer dar.« Er sagte: »So sei es.«
Português (Portuguese)
Então o prāṇa, como um grande cavalo do Sindhu arranca as estacas de suas amarras, estava prestes a arrancar essas forças vitais. Disseram: "Senhor, não parta. Não poderemos viver sem ti. Faze uma oferenda por nós." Ele disse: "Assim seja."
Русский (Russian)
Тогда прāна, словно великий синдхский конь вырывает колья, к которым привязан, готов был вырвать эти жизненные силы. Они сказали: «Господин, не уходи. Мы не сможем жить без тебя. Принеси жертву за нас». Он сказал: «Пусть будет так».
中文 (Chinese)
于是气息（prāṇa）好像一匹大信度马拔出系缚它的木桩，将要拔出这些生命之力。他们说：“尊者，请不要离去。没有你我们无法生存。请为我们献上供养。”他说：“好吧。”
日本語 (Japanese)
そのときプラーナは、偉大なシンドゥ馬が足をつないだ杭を引き抜くように、これらの生気を引き抜こうとしていた。彼らは言った。「尊きお方よ、去らないでください。あなたなしには私たちは生きられません。私たちのために供物を捧げてください」。彼は言った。「そうしよう」。
العربية (Arabic)
ثم همّ البرانا، كما يقتلع الحصان السندي العظيم أوتاد قيوده، أن ينتزع هذه القوى الحيوية. فقالوا: «أيها السيد، لا ترحل، فلن نستطيع العيش بدونك. فقدّم قربانًا لأجلنا.» فقال: «ليكن ذلك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu prāṇa, seperti kuda Sindhu yang perkasa mencabut pasak tambatnya, hendak mencabut kekuatan-kekuatan hidup ini. Mereka berkata, "Wahai yang mulia, jangan pergi. Kami tidak akan sanggup hidup tanpamu. Berikan persembahan untuk kami." Ia berkata, "Baiklah."
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น ปราณะกำลังจะจากไป ดุจม้าสินธุพันธุ์ดีที่ใหญ่ถอนหลักที่ผูกอยู่ จะถอนพลังชีวิตเหล่านี้ขึ้นมา ปราณะทั้งหลายจึงกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ อย่าจากไปเลย พวกเราจะไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีท่าน จงรับเครื่องบูชาจากพวกเราเถิด ปราณะตอบว่า จงเป็นเช่นนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft