Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.3

Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad

यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रतितिष्ठति समे ।
प्रतितिष्ठति दुर्गे ।
चक्षुर्वै प्रतिष्ठा ।
चक्षुषा हि समे च दुर्गे च प्रतितिष्ठति ।
प्रतितिष्ठति समे प्रतितिष्ठति दुर्गे ।
य एवं वेद ॥ ६.१.३ ॥

yo ha vai pratiṣṭhāṃ veda pratitiṣṭhati same |
pratitiṣṭhati durge |
cakṣurvai pratiṣṭhā |
cakṣuṣā hi same ca durge ca pratitiṣṭhati |
pratitiṣṭhati same pratitiṣṭhati durge |
ya evaṃ veda || 6.1.3 ||

Word by word

yaḥ: who
ha vai: indeed
pratiṣṭhām: foundation
veda: knows
pratitiṣṭhati: he stands firm
same: on level ground
pratitiṣṭhati: he stands firm
durge: in difficult terrain
cakṣuḥ: eye
vai: indeed
pratiṣṭhā: foundation
cakṣuṣā: by the eye
hi: for
same: on level ground
ca: and
durge: in difficult terrain
ca: and
pratitiṣṭhati: he stands firm
same: on level ground
pratitiṣṭhati: he stands firm
durge: in difficult terrain
yaḥ: who
evam: thus
veda: knows

Translations

हिन्दी (Hindi)

जो वास्तव में प्रतिष्ठा को जानता है, वह समतल भूमि पर दृढ़ता से खड़ा होता है, और कठिन भूमि पर भी दृढ़ता से खड़ा होता है। नेत्र ही प्रतिष्ठा है। नेत्र से ही वह समतल और कठिन भूमि पर भी दृढ़ता से खड़ा होता है। वह समतल पर दृढ़ता से खड़ा होता है, और कठिन भूमि पर दृढ़ता से खड़ा होता है। जो इस प्रकार जानता है।

தமிழ் (Tamil)

எவன் உண்மையில் பிரதிஷ்டையை அறிகிறானோ, அவன் சமதளத்தில் உறுதியாக நிற்கிறான்; கடினமான இடத்திலும் உறுதியாக நிற்கிறான். கண்ணே பிரதிஷ்டை. கண்ணால் அவன் சமதளத்திலும் கடினமான இடத்திலும் உறுதியாக நிற்கிறான். சமதளத்தில் உறுதியாக நிற்கிறான், கடினமான இடத்திலும் உறுதியாக நிற்கிறான். இவ்வாறு அறிபவன்.

తెలుగు (Telugu)

ఎవరు నిజంగా ప్రతిష్ఠను తెలుసుకుంటారో, వారు సమతల భూమిపై దృఢంగా నిలుస్తారు, కఠిన భూమిపై కూడా దృఢంగా నిలుస్తారు. కన్నే ప్రతిష్ఠ. కన్నుతో వారు సమతలంలో, కఠిన భూమిలో కూడా దృఢంగా నిలుస్తారు. సమతలంలో దృఢంగా నిలుస్తారు, కఠిన భూమిలో దృఢంగా నిలుస్తారు. ఇలా తెలిసినవాడు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸಮತಲ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕಠಿಣ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಕಣ್ಣೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ. ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವರು ಸಮತಲದಲ್ಲಿಯೂ ಕಠಿಣ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಸಮತಲದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕಠಿಣ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.

മലയാളം (Malayalam)

ആരെങ്കിലും പ്രതിഷ്ഠയെ അറിയുന്നുവോ, അവൻ സമതലത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. കണ്ണാണ് പ്രതിഷ്ഠ. കണ്ണിനാൽ അവൻ സമതലത്തിലും ദുർഘടത്തിലും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. സമതലത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു, ദുർഘടത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.

বাংলা (Bengali)

যে প্রকৃতই প্রতিষ্ঠাকে জানে, সে সমতল ভূমিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়, কঠিন ভূমিতেও দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়। চক্ষুই প্রতিষ্ঠা। চক্ষুর দ্বারাই সে সমতলে ও কঠিন ভূমিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়। সে সমতলে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়, কঠিন ভূমিতেও দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়। যে এভাবে জানে।

मराठी (Marathi)

जो खरोखर प्रतिष्ठा जाणतो, तो सपाट जमिनीवर दृढपणे उभा राहतो, आणि कठीण जमिनीवरही दृढपणे उभा राहतो. डोळाच प्रतिष्ठा आहे. डोळ्यांनीच तो सपाट आणि कठीण जमिनीवर दृढपणे उभा राहतो. तो सपाटावर दृढपणे उभा राहतो, आणि कठीणावरही दृढपणे उभा राहतो. जो असे जाणतो.

ગુજરાતી (Gujarati)

જે ખરેખર પ્રતિષ્ઠાને જાણે છે, તે સમતળ ભૂમિ પર દૃઢપણે ઊભો રહે છે, અને કઠિન ભૂમિ પર પણ દૃઢપણે ઊભો રહે છે. આંખ જ પ્રતિષ્ઠા છે. આંખથી જ તે સમતળ અને કઠિન ભૂમિ પર દૃઢપણે ઊભો રહે છે. તે સમતળ પર દૃઢપણે ઊભો રહે છે, અને કઠિન ભૂમિ પર દૃઢપણે ઊભો રહે છે. જે આ રીતે જાણે છે.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਤਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਖੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਖ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈ। ਅੱਖ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਮਤਲ ਅਤੇ ਔਖੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਮਤਲ 'ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਖੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଯିଏ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ଜାଣେ, ସେ ସମତଳ ଭୂମିରେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଠିଆ ହୁଏ, ଏବଂ କଠିନ ଭୂମିରେ ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଠିଆ ହୁଏ। ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା। ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ସେ ସମତଳ ଓ କଠିନ ଭୂମିରେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଠିଆ ହୁଏ। ସେ ସମତଳରେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଠିଆ ହୁଏ, ଏବଂ କଠିନରେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଠିଆ ହୁଏ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।

اردو (Urdu)

جو حقیقت میں پرتشٹھا کو جانتا ہے، وہ ہموار زمین پر مضبوطی سے کھڑا ہوتا ہے، اور دشوار زمین پر بھی مضبوطی سے کھڑا ہوتا ہے۔ آنکھ ہی پرتشٹھا ہے۔ آنکھ سے ہی وہ ہموار اور دشوار زمین پر مضبوطی سے کھڑا ہوتا ہے۔ وہ ہموار پر مضبوطی سے کھڑا ہوتا ہے، اور دشوار پر مضبوطی سے کھڑا ہوتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے۔

English (English)

Whoever truly knows the support stands firm on level ground and stands firm on difficult ground. The eye is indeed the support. By the eye he stands firm on level ground and on difficult ground. He stands firm on level ground, and stands firm on difficult ground. Whoever knows thus.

Español (Spanish)

Quien conoce verdaderamente el sostén (pratiṣṭhā) se mantiene firme en terreno llano y se mantiene firme en terreno difícil. El ojo es en verdad el sostén. Por el ojo se mantiene firme en terreno llano y en terreno difícil. Se mantiene firme en lo llano, y se mantiene firme en lo difícil. Quien así conoce.

Français (French)

Celui qui connaît vraiment le support (pratiṣṭhā) se tient ferme sur un terrain uni et se tient ferme sur un terrain difficile. L'œil est en vérité le support. Par l'œil il se tient ferme sur un terrain uni et sur un terrain difficile. Il se tient ferme sur le plat, et se tient ferme sur le difficile. Celui qui connaît ainsi.

Deutsch (German)

Wer wirklich die Stütze (pratiṣṭhā) kennt, steht fest auf ebenem Grund und steht fest auf schwierigem Grund. Das Auge ist in der Tat die Stütze. Durch das Auge steht er fest auf ebenem und auf schwierigem Grund. Er steht fest auf dem Ebenen und steht fest auf dem Schwierigen. Wer so weiß.

Português (Portuguese)

Quem verdadeiramente conhece o apoio (pratiṣṭhā) mantém-se firme em terreno plano e mantém-se firme em terreno difícil. O olho é, de facto, o apoio. Pelo olho mantém-se firme em terreno plano e em terreno difícil. Mantém-se firme no plano, e mantém-se firme no difícil. Quem assim conhece.

Русский (Russian)

Тот, кто поистине знает опору (пратиштха), твёрдо стоит на ровном месте и твёрдо стоит на трудном месте. Глаз действительно есть опора. Глазом он твёрдо стоит на ровном и на трудном месте. Он твёрдо стоит на ровном, и твёрдо стоит на трудном. Кто так знает.

中文 (Chinese)

若有人真正知晓根基（pratiṣṭhā），他在平坦之地站得稳，在险峻之地也站得稳。眼睛确实就是根基。他借着眼睛，在平坦和险峻之地都站得稳。他在平坦处站得稳，在险峻处也站得稳。如此知晓者。

日本語 (Japanese)

支え（プラティシュター）を真に知る者は、平地に堅固に立ち、険しい地にも堅固に立つ。眼こそが支えである。眼によって彼は平地にも険しい地にも堅固に立つ。平地に堅固に立ち、険しい地にも堅固に立つ。このように知る者は。

العربية (Arabic)

من يعرف حقًّا الركيزة (براتيشثا) يثبت على الأرض المستوية، ويثبت على الأرض الوعرة. العين هي حقًّا الركيزة. بالعين يثبت على المستوي وعلى الوعر. يثبت على المستوي، ويثبت على الوعر. من يعرف هكذا.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Siapa yang sungguh mengetahui landasan (pratiṣṭhā), ia teguh berdiri di tanah datar dan teguh berdiri di tanah sulit. Mata sesungguhnya adalah landasan. Dengan mata ia teguh berdiri di tanah datar dan di tanah sulit. Ia teguh berdiri di tempat datar, dan teguh berdiri di tempat sulit. Siapa yang mengetahui demikian.

ไทย (Thai)

ผู้ใดรู้จริงว่าที่ยึดที่มั่นคืออะไร ผู้นั้นย่อมตั้งมั่นได้ทั้งบนพื้นราบและบนที่ลำบาก ดวงตาแลคือที่ยึดที่มั่น ด้วยดวงตาเขาย่อมตั้งมั่นได้ทั้งบนพื้นราบและบนที่ลำบาก ผู้นั้นย่อมตั้งมั่นได้บนพื้นราบ และตั้งมั่นได้บนที่ลำบาก ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมเป็นเช่นนี้

Source and review

Source edition: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON