Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यो ह वै संपदं वेद सं हास्मै पद्यते यं कामं कामयते ।
श्रोत्रं वै संपत् ।
श्रोत्रे हीमे सर्वे वेदा अभिसंपन्नाः ।
सं हास्मै पद्यते यं कामं कामयते ।
य एवं वेद ॥ ६.१.४ ॥
yo ha vai saṃpadaṃ veda saṃ hāsmai padyate yaṃ kāmaṃ kāmayate |
śrotraṃ vai saṃpat |
śrotre hīme sarve vedā abhisaṃpannāḥ |
saṃ hāsmai padyate yaṃ kāmaṃ kāmayate |
ya evaṃ veda || 6.1.4 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- saṃpadam
- prosperity, abundance
- veda
- knows
- sam
- together, fully
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- padyate
- comes about
- yam
- which
- kāmam
- desire
- kāmayate
- desires
- śrotram
- hearing, the ear
- vai
- indeed
- saṃpat
- prosperity
- śrotre
- in the ear
- hi
- for
- ime
- these
- sarve
- all
- vedāḥ
- the Vedas
- abhisaṃpannāḥ
- are fully gathered
- sam
- fully
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- padyate
- comes about
- yam
- which
- kāmam
- desire
- kāmayate
- desires
- yaḥ
- he who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति इस संपदा को जानता है, उसके लिए वह संपदा प्रकट होती है; जिस कामना की वह इच्छा करता है, वह उसे प्राप्त हो जाती है। श्रोत्र ही वह संपदा है। क्योंकि श्रोत्र में ही ये सभी वेद पूर्ण रूप से समाहित हैं। जो इस प्रकार जानता है, उसके लिए जिस कामना की वह इच्छा करता है, वह सिद्ध हो जाती है।
தமிழ் (Tamil)
எவர் இந்தச் செல்வத்தை அறிகிறாரோ, அவருக்கு அது கைகூடுகிறது; எந்த விருப்பத்தை அவர் விரும்புகிறாரோ அது அவருக்கு நிறைவேறுகிறது. செவியே அந்தச் செல்வம். ஏனெனில் இந்த அனைத்து வேதங்களும் செவியிலேயே முழுமையாக அடங்கியுள்ளன. இவ்வாறு அறிபவருக்கு, அவர் விரும்பும் விருப்பம் நிறைவேறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సంపదను ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారికి అది లభిస్తుంది; వారు కోరిన కోరిక నెరవేరుతుంది. శ్రోత్రమే ఆ సంపద. ఈ వేదాలన్నీ శ్రోత్రంలోనే పూర్తిగా ఉన్నాయి. ఇలా తెలిసినవారికి, వారు కోరిన కోరిక నెరవేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಅದು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ಬಯಸುವ ಕಾಮನೆ ಈಡೇರುತ್ತದೆ. ಶ್ರೋತ್ರವೇ ಆ ಸಂಪತ್ತು. ಈ ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳೂ ಶ್ರೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸುವ ಕಾಮನೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സമ്പത്തിനെ ആരറിയുന്നുവോ, അവനു അത് ലഭിക്കുന്നു; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാമം അവനു സിദ്ധിക്കുന്നു. ശ്രോത്രമാണ് ആ സമ്പത്ത്. ഈ വേദങ്ങളെല്ലാം ശ്രോത്രത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവനു താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാമം സിദ്ധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই সম্পদকে জানেন, তাঁর কাছে তা উপস্থিত হয়; তিনি যে কামনা করেন, তা তাঁর লাভ হয়। শ্রোত্রই সেই সম্পদ। কারণ এই সমস্ত বেদ শ্রোত্রেই সম্পূর্ণরূপে আশ্রিত। যিনি এভাবে জানেন, তাঁর কামনা সিদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
जो हे संपत्ती जाणतो, त्याला ती प्राप्त होते; तो ज्या कामनेची इच्छा करतो ती त्याला मिळते. श्रोत्रच ती संपत्ती आहे. कारण हे सर्व वेद श्रोत्रातच पूर्णपणे सामावलेले आहेत. असे जाणणाऱ्याची इच्छित कामना पूर्ण होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ સંપત્તિને જાણે છે, તેને તે પ્રાપ્ત થાય છે; તે જે કામના કરે છે તે તેને મળે છે. શ્રોત્ર જ તે સંપત્તિ છે. કારણ કે આ બધા વેદો શ્રોત્રમાં જ પૂર્ણ રીતે રહેલા છે. આ રીતે જાણનારની ઇચ્છિત કામના સિદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਸੰਪਦਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜਿਹੜੀ ਕਾਮਨਾ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਹੀ ਉਹ ਸੰਪਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ସମ୍ପଦକୁ ଜାଣେ, ତାଙ୍କ ପାଖରେ ତାହା ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ; ସେ ଯେଉଁ କାମନା କରେ ତାହା ପୂରଣ ହୁଏ। ଶ୍ରୋତ୍ର ହିଁ ସେହି ସମ୍ପଦ। କାରଣ ଏହି ସମସ୍ତ ବେଦ ଶ୍ରୋତ୍ରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଅଛନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ତାର କାମନା ସିଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو شخص اس دولت کو جانتا ہے، اس کے لیے وہ دولت ظاہر ہوتی ہے؛ جس خواہش کی وہ تمنا کرتا ہے وہ اسے حاصل ہو جاتی ہے۔ سماعت ہی وہ دولت ہے۔ کیونکہ یہ تمام وید سماعت ہی میں مکمل طور پر سمائے ہوئے ہیں۔ جو اس طرح جانتا ہے، اس کی مطلوبہ خواہش پوری ہو جاتی ہے۔
English (English)
He who knows this prosperity, to him it comes about, and whatever desire he desires, that is fulfilled for him. Hearing is indeed that prosperity, for all these Vedas are fully gathered in hearing. To him who knows thus, whatever desire he desires is fulfilled.
Español (Spanish)
Quien conoce esta prosperidad, a él le sobreviene, y cualquier deseo que desea se le cumple. El oído es, en verdad, esa prosperidad, pues todos estos Vedas están plenamente reunidos en el oído. Para quien así conoce, se cumple cualquier deseo que desea.
Français (French)
Celui qui connaît cette prospérité, elle lui échoit, et tout désir qu'il désire s'accomplit pour lui. L'ouïe est en vérité cette prospérité, car tous ces Vedas sont entièrement réunis dans l'ouïe. Pour celui qui sait ainsi, tout désir qu'il désire se réalise.
Deutsch (German)
Wer diesen Wohlstand kennt, dem kommt er zu, und welches Verlangen er auch hegt, das erfüllt sich für ihn. Das Gehör ist eben dieser Wohlstand, denn alle diese Veden sind vollständig im Gehör versammelt. Dem, der so weiß, erfüllt sich jedes Verlangen, das er hegt.
Português (Portuguese)
Quem conhece esta prosperidade, ela lhe advém, e qualquer desejo que deseje se cumpre para ele. A audição é, de fato, essa prosperidade, pois todos estes Vedas estão plenamente reunidos na audição. Para quem assim conhece, qualquer desejo que deseje se realiza.
Русский (Russian)
Тот, кто знает это благополучие, — к нему оно приходит, и всякое желание, которого он желает, исполняется для него. Слух и есть это благополучие, ибо все эти Веды полностью собраны в слухе. Тому, кто так знает, исполняется всякое желание, которое он желает.
中文 (Chinese)
知晓此繁荣者，此繁荣便降临于他，他所欲求的愿望也得以实现。听觉即是此繁荣，因为所有这些吠陀都完全聚集于听觉之中。对于如此知晓者，他所欲求的愿望便得以成就。
日本語 (Japanese)
この繁栄を知る者には、それが訪れ、彼が望む願いは成就する。聴覚こそがその繁栄である。なぜなら、これらすべてのヴェーダは聴覚の中に完全に集まっているからである。このように知る者には、望むいかなる願いも成就する。
العربية (Arabic)
من عرف هذه الثروة، تحقّقت له، وكل ما يشتهيه من رغبة يتحقق له. والسمع هو تلك الثروة، لأن هذه الفيدات كلها مجتمعة تمامًا في السمع. لمن يعرف هكذا، تتحقق كل رغبة يرغبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui kemakmuran ini, kemakmuran itu datang kepadanya, dan setiap keinginan yang ia kehendaki terpenuhi baginya. Pendengaran itulah kemakmuran itu, sebab semua Veda ini sepenuhnya berkumpul dalam pendengaran. Bagi orang yang mengetahui demikian, setiap keinginan yang ia kehendaki terwujud.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักความเจริญรุ่งเรืองนี้ ความเจริญรุ่งเรืองนั้นย่อมมาถึงเขา และความปรารถนาใดที่เขาปรารถนา ความปรารถนานั้นย่อมสำเร็จแก่เขา การได้ยินแลคือความเจริญรุ่งเรือง เพราะเวทเหล่านี้ทั้งหมดรวมอยู่ในการได้ยินโดยสมบูรณ์ ความปรารถนาใดที่เขาปรารถนา ความปรารถนานั้นย่อมสำเร็จแก่เขา ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมเป็นเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft