Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यो ह वा आयतनं वेदायतनं स्वानां भवत्यायतनं जनानाम् ।
मनो वा आयतनम् ।
आयतनं स्वानां भवत्यायतनं जनानाम् ।
य एवं वेद ॥ ६.१.५ ॥
yo ha vā āyatanaṃ vedāyatanaṃ svānāṃ bhavatyāyatanaṃ janānām |
mano vā āyatanam |
āyatanaṃ svānāṃ bhavatyāyatanaṃ janānām |
ya evaṃ veda || 6.1.5 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- ha
- indeed
- vā
- or
- āyatanam
- abode, support
- veda
- knows
- āyatanam
- abode, support
- svānām
- of one's own kinsmen
- bhavati
- becomes
- āyatanam
- abode, support
- janānām
- of people
- manaḥ
- mind
- vai
- indeed
- āyatanam
- abode, support
- āyatanam
- abode, support
- svānām
- of one's own kinsmen
- bhavati
- becomes
- āyatanam
- abode, support
- janānām
- of people
- yaḥ
- he who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति आयतन को जानता है, वह अपने बंधुओं का आयतन (आश्रय) बन जाता है, और लोगों का आयतन बन जाता है। मन ही वह आयतन है। आयतन अपने बंधुओं का आश्रय हो जाता है और लोगों का आश्रय हो जाता है। जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
எவர் ஆயதனத்தை (தங்குமிடம்) அறிகிறாரோ, அவர் தம் உறவினர்களுக்கு ஆதாரமாகிறார், மக்களுக்கும் ஆதாரமாகிறார். மனமே அந்த ஆயதனம். ஆயதனம் தம் உறவினர்களுக்கு ஆதாரமாகிறது, மக்களுக்கும் ஆதாரமாகிறது. இவ்வாறு அறிபவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయతనాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు తమ బంధువులకు ఆశ్రయం అవుతారు, ప్రజలకూ ఆశ్రయం అవుతారు. మనస్సే ఆ ఆయతనం. ఆయతనం తమ బంధువులకు ఆశ్రయమవుతుంది, ప్రజలకూ ఆశ్రయమవుతుంది. ఇలా తెలిసినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯತನವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜನರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸೇ ಆ ಆಯತನ. ಆಯತನವು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಜನರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയതനത്തെ ആരറിയുന്നുവോ, അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ആശ്രയമാകുന്നു, ജനങ്ങൾക്കും ആശ്രയമാകുന്നു. മനസ്സാണ് ആ ആയതനം. ആയതനം ബന്ധുക്കൾക്ക് ആശ്രയമാകുന്നു, ജനങ്ങൾക്കും ആശ്രയമാകുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি আয়তনকে জানেন, তিনি নিজ আত্মীয়দের আশ্রয় হন, মানুষেরও আশ্রয় হন। মনই সেই আয়তন। আয়তন আত্মীয়দের আশ্রয় হয়, মানুষেরও আশ্রয় হয়। যিনি এভাবে জানেন।
मराठी (Marathi)
जो आयतन जाणतो, तो आपल्या बांधवांचा आधार होतो, आणि लोकांचाही आधार होतो. मनच तो आयतन आहे. आयतन आपल्या बांधवांचा आधार होतो, आणि लोकांचाही आधार होतो. असे जाणणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આયતનને જાણે છે, તે પોતાના સ્વજનોનો આધાર બને છે, અને લોકોનો પણ આધાર બને છે. મન જ તે આયતન છે. આયતન સ્વજનોનો આધાર બને છે અને લોકોનો પણ આધાર બને છે. જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਯਤਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਆਸਰਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਹੀ ਉਹ ਆਯਤਨ ਹੈ। ਆਯਤਨ ਆਪਣੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆୟତନକୁ ଜାଣେ, ସେ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହୁଏ, ଏବଂ ଲୋକଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ହୁଏ। ମନ ହିଁ ସେହି ଆୟତନ। ଆୟତନ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହୁଏ, ଏବଂ ଲୋକଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହୁଏ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جو شخص آیتن کو جانتا ہے، وہ اپنے عزیزوں کا آسرا بن جاتا ہے، اور لوگوں کا بھی آسرا بن جاتا ہے۔ من ہی وہ آیتن ہے۔ آیتن اپنے عزیزوں کا آسرا ہوتا ہے اور لوگوں کا آسرا ہوتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
He who knows the abode becomes an abode for his own kinsmen and an abode for people. The mind is indeed the abode. The abode becomes an abode for one's own kinsmen and an abode for people. He who knows thus.
Español (Spanish)
Quien conoce el āyatana se convierte en sostén de sus propios parientes y sostén de las gentes. El manas es en verdad el āyatana. El āyatana se convierte en sostén de los propios parientes y sostén de las gentes. Quien así conoce.
Français (French)
Celui qui connaît l'āyatana devient un soutien pour ses propres proches et un soutien pour les gens. Le manas est en vérité l'āyatana. L'āyatana devient un soutien pour ses propres proches et un soutien pour les gens. Celui qui sait ainsi.
Deutsch (German)
Wer den Āyatana kennt, wird ein Halt für seine eigenen Angehörigen und ein Halt für die Menschen. Das Denken ist in der Tat der Āyatana. Der Āyatana wird ein Halt für die eigenen Angehörigen und ein Halt für die Menschen. Wer so weiß.
Português (Portuguese)
Quem conhece o āyatana torna-se apoio para os seus próprios parentes e apoio para as pessoas. A mente é, de fato, o āyatana. O āyatana torna-se apoio para os próprios parentes e apoio para as pessoas. Quem assim conhece.
Русский (Russian)
Тот, кто знает āyatana, становится опорой для своих родственников и опорой для людей. Ум и есть этот āyatana. Āyatana становится опорой для своих родственников и опорой для людей. Тот, кто так знает.
中文 (Chinese)
知晓此“阿耶多那”（所依之处）者，便成为自家亲族的依靠，也成为众人的依靠。心即是此所依之处。所依之处成为自家亲族的依靠，也成为众人的依靠。如此知晓者。
日本語 (Japanese)
このアーヤタナ（拠り所）を知る者は、自分の親族の拠り所となり、人々の拠り所となる。心こそがそのアーヤタナである。アーヤタナは自分の親族の拠り所となり、人々の拠り所となる。このように知る者。
العربية (Arabic)
من عرف المَأوى (الآيَتَنَ) صار مأوى لأقربائه ومأوى للناس. والعقل هو حقًا ذلك المأوى. يصير المأوى مأوى لأقربائه ومأوى للناس. من عرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui tempat bernaung (āyatana) menjadi tempat bernaung bagi kaum kerabatnya dan tempat bernaung bagi orang banyak. Pikiran (manas) itulah sesungguhnya tempat bernaung itu. Tempat bernaung menjadi tempat bernaung bagi kaum kerabat dan tempat bernaung bagi orang banyak. Barangsiapa mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักที่อาศัย ผู้นั้นย่อมเป็นที่พึ่งของญาติของตนและเป็นที่พึ่งของผู้คน ใจแลคือที่อาศัย ที่อาศัยย่อมเป็นที่พึ่งของญาติของตนและเป็นที่พึ่งของผู้คน ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมเป็นเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft