Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
यो ह वै प्रजातिं वेद प्रजायते ह प्रजया पशुभिः ।
रेतो वै प्रजातिः ।
प्रजायते ह प्रजया पशुभिः ।
य एवं वेद ॥ ६.१.६ ॥
yo ha vai prajātiṃ veda prajāyate ha prajayā paśubhiḥ |
reto vai prajātiḥ |
prajāyate ha prajayā paśubhiḥ |
ya evaṃ veda || 6.1.6 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- prajātim
- generation, offspring
- veda
- knows
- prajāyate
- is born, multiplies
- ha
- indeed
- prajayā
- by offspring
- paśubhiḥ
- by cattle
- retaḥ
- seed
- vai
- indeed
- prajātiḥ
- generation
- prajāyate
- is born, multiplies
- ha
- indeed
- prajayā
- by offspring
- paśubhiḥ
- by cattle
- yaḥ
- he who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति प्रजाति को जानता है, वह प्रजा और पशुओं के साथ संतान-वृद्धि को प्राप्त होता है। रेतस् ही वह प्रजाति है। वह प्रजा और पशुओं के साथ वृद्धि को प्राप्त होता है। जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
எவர் பிரஜாதியை (சந்ததி-உற்பத்தி) அறிகிறாரோ, அவர் மக்களாலும் கால்நடைகளாலும் பெருகுகிறார். விந்துவே அந்த பிரஜாதி. அவர் மக்களாலும் கால்நடைகளாலும் பெருகுகிறார். இவ்வாறு அறிபவர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాతిని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు సంతానంతో, పశువులతో వృద్ధి చెందుతారు. రేతస్సే ఆ ప్రజాతి. వారు సంతానంతో, పశువులతో వృద్ధి చెందుతారు. ఇలా తెలిసినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸಂತತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರೇತಸ್ಸೇ ಆ ಪ್ರಜಾತಿ. ಅವನು ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാതിയെ ആരറിയുന്നുവോ, അവൻ സന്തതികളാലും പശുക്കളാലും വർദ്ധിക്കുന്നു. രേതസ്സാണ് ആ പ്രജാതി. അവൻ സന്തതികളാലും പശുക്കളാലും വർദ്ധിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রজাতিকে জানেন, তিনি সন্তান ও পশুদের দ্বারা বৃদ্ধি লাভ করেন। রেতসই সেই প্রজাতি। তিনি সন্তান ও পশুদের দ্বারা বৃদ্ধি পান। যিনি এভাবে জানেন।
मराठी (Marathi)
जो प्रजाती जाणतो, तो संतती आणि पशूंनी वाढतो. रेतसच ती प्रजाती आहे. तो संतती आणि पशूंनी वाढतो. असे जाणणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રજાતિને જાણે છે, તે સંતાન અને પશુઓ વડે વૃદ્ધિ પામે છે. રેતસ્ જ તે પ્રજાતિ છે. તે સંતાન અને પશુઓ સાથે વૃદ્ધિ પામે છે. જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਤਿ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਰੇਤਸ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਤਿ ਹੈ। ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରଜାତିକୁ ଜାଣେ, ସେ ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଏ। ରେତସ୍ ହିଁ ସେହି ପ୍ରଜାତି। ସେ ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جو شخص پرجاتی کو جانتا ہے، وہ اولاد اور مویشیوں کے ساتھ بڑھتا ہے۔ ریتس ہی وہ پرجاتی ہے۔ وہ اولاد اور مویشیوں کے ساتھ بڑھتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
He who knows the generation prospers with offspring and cattle. Seed is indeed the generation. He prospers with offspring and cattle. He who knows thus.
Español (Spanish)
Quien conoce la prajāti prospera con descendencia y ganado. El retas es en verdad la prajāti. Prospera con descendencia y ganado. Quien así conoce.
Français (French)
Celui qui connaît la prajāti prospère en descendance et en bétail. Le retas est en vérité la prajāti. Il prospère en descendance et en bétail. Celui qui sait ainsi.
Deutsch (German)
Wer die Prajāti kennt, gedeiht durch Nachkommen und Vieh. Der Same (retas) ist in der Tat die Prajāti. Er gedeiht durch Nachkommen und Vieh. Wer so weiß.
Português (Portuguese)
Quem conhece a prajāti prospera com descendência e gado. O retas é, de fato, a prajāti. Prospera com descendência e gado. Quem assim conhece.
Русский (Russian)
Тот, кто знает праджати, процветает потомством и скотом. Семя (ретас) и есть праджати. Он процветает потомством и скотом. Тот, кто так знает.
中文 (Chinese)
知晓“生殖”（prajāti）者，因子嗣与牲畜而繁盛。精液即是此生殖。他因子嗣与牲畜而繁盛。如此知晓者。
日本語 (Japanese)
このプラジャーティ（生殖）を知る者は、子孫と家畜によって栄える。レータス（精液）こそがそのプラジャーティである。彼は子孫と家畜によって栄える。このように知る者。
العربية (Arabic)
من عرف البراجاتي (التوالد) ازدهر بالذرية والمواشي. والريتس (النطفة) هو حقًا تلك البراجاتي. يزدهر بالذرية والمواشي. من عرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui prajāti (keturunan) berkembang dengan anak-cucu dan ternak. Benih (retas) itulah sesungguhnya prajāti. Ia berkembang dengan anak-cucu dan ternak. Barangsiapa mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักการให้กำเนิดบุตร ผู้นั้นย่อมเจริญรุ่งเรืองด้วยบุตรและสัตว์เลี้ยง น้ำอสุจิแลคือการให้กำเนิดบุตร ผู้นั้นย่อมเจริญรุ่งเรืองด้วยบุตรและสัตว์เลี้ยง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมเป็นเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft