Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
ते हेमे प्राणा अहंश्रेयसे विवदमाना ब्रह्म जग्मुः ।
तद्धोचुः को नो वसिष्ठ इति ।
तद्धोवाच यस्मिन् व उत्क्रान्त इदं शरीरं पापियो मन्यते स वो वसिष्ठ इति ॥ ६.१.७ ॥
te heme prāṇā ahaṃśreyase vivadamānā brahma jagmuḥ |
taddhocuḥ ko no vasiṣṭha iti |
taddhovāca yasmin va utkrānta idaṃ śarīraṃ pāpiyo manyate sa vo vasiṣṭha iti || 6.1.7 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- ime
- these
- prāṇāḥ
- vital breaths
- ahaṃśreyase
- each claiming superiority
- vivadamānāḥ
- disputing
- brahma
- to Brahman
- jagmuḥ
- went
- tat
- then
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- said
- kaḥ
- who
- naḥ
- among us
- vasiṣṭhaḥ
- the best
- iti
- thus
- tat
- then
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yasmin
- in whom
- vaḥ
- your
- utkrānte
- having departed
- idam
- this
- śarīram
- body
- pāpiyaḥ
- worse
- manyate
- thinks itself
- saḥ
- he
- vaḥ
- of you
- vasiṣṭhaḥ
- the best
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ये प्राण, अपनी-अपनी श्रेष्ठता पर विवाद करते हुए, ब्रह्म के पास गए। उन्होंने पूछा: हममें से श्रेष्ठ कौन है? तब उसने कहा: जिसके निकल जाने पर यह शरीर अपने को अधिक अधम समझता है, वही तुम में श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பிராணன்கள் தங்களுக்குள் 'நானே சிறந்தவன்' என்று வாதிட்டுக்கொண்டு பிரம்மத்திடம் சென்றன. அவர்கள் கேட்டனர்: எங்களில் சிறந்தவன் யார்? அப்போது அவர் கூறினார்: எவன் வெளியேறும்போது இந்த உடல் தன்னை மிகவும் தாழ்ந்ததாக எண்ணுகிறதோ, அவனே உங்களில் சிறந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రాణాలు, తమ తమ శ్రేష్ఠతను గురించి వాదిస్తూ, బ్రహ్మ వద్దకు వెళ్లాయి. వారు అడిగారు: మనలో శ్రేష్ఠుడు ఎవరు? అప్పుడు ఆయన చెప్పారు: ఎవరు నిష్క్రమించగా ఈ శరీరం తనను అధమంగా భావిస్తుందో, ఆయనే మీలో శ్రేష్ఠుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಾಣಗಳು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು. ಅವು ಕೇಳಿದವು: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರು? ಆಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ: ಯಾರು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಈ ಶರೀರ ತನ್ನನ್ನು ಅಧಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രാണന്മാർ തങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അവർ ചോദിച്ചു: ഞങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ആരാണ്? അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: ആരുടെ പുറപ്പാടിൽ ഈ ശരീരം തന്നെ അധമനായി കരുതുന്നുവോ, അവനാണ് നിങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাণগুলি, নিজ নিজ শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে বিবাদ করতে করতে, ব্রহ্মের কাছে গেল। তারা জিজ্ঞাসা করল: আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে? তখন তিনি বললেন: যার নির্গমনে এই শরীর নিজেকে হীন মনে করে, সেই তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
ते प्राण, आपापली श्रेष्ठता यावरून वाद घालत, ब्रह्माकडे गेले. त्यांनी विचारले: आमच्यात श्रेष्ठ कोण? तेव्हा तो म्हणाला: ज्याच्या निघून जाण्याने हे शरीर स्वतःला अधम मानते, तोच तुमच्यात श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાણો, પોતપોતાની શ્રેષ્ઠતા વિશે વિવાદ કરતા, બ્રહ્ય પાસે ગયા. તેમણે પૂછ્યું: અમારામાં શ્રેષ્ઠ કોણ છે? ત્યારે તેણે કહ્યું: જેના નીકળી જવાથી આ શરીર પોતાને અધમ માને છે, તે તમારામાં શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ, ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬ੍ਰਹਮ ਕੋਲ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ: ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੌਣ ਹੈ? ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଣମାନେ, ନିଜ ନିଜ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ନେଇ ବିବାଦ କରି, ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ସେମାନେ ପଚାରିଲେ: ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିଏ? ତେବେ ସେ କହିଲେ: ଯାହାର ନିର୍ଗମନରେ ଏହି ଶରୀର ନିଜକୁ ଅଧମ ମନେ କରେ, ସେ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
وہ پراણ، اپنی اپنی برتری پر جھگڑتے ہوئے، برہمن کے پاس گئے۔ انہوں نے پوچھا: ہم میں سے سب سے بہتر کون ہے؟ تب اس نے کہا: جس کے نکل جانے پر یہ جسم اپنے آپ کو کمتر سمجھتا ہے، وہی تم میں سے سب سے بہتر ہے۔
English (English)
Those vital breaths, disputing among themselves about superiority, went to Brahman. They asked: Who among us is the best? Then he said: He upon whose departure this body considers itself to be worse, he is the best among you.
Español (Spanish)
Aquellos prāṇas, disputando entre sí sobre la superioridad, fueron al Brahman. Preguntaron: ¿Quién de nosotros es el mejor? Entonces él dijo: Aquel en cuya partida este cuerpo se considera peor, ese es el mejor entre vosotros.
Français (French)
Ces souffles vitaux, se disputant la supériorité, allèrent vers Brahman. Ils demandèrent : Qui parmi nous est le meilleur ? Il répondit : Celui dont le départ fait que ce corps se juge plus misérable, celui-là est le meilleur parmi vous.
Deutsch (German)
Diese Lebensatem gingen, sich um den Vorrang streitend, zu Brahman. Sie fragten: Wer von uns ist der Beste? Da sprach er: Der, dessen Weggang diesen Körper sich selbst als geringer erachten lässt, der ist der Beste unter euch.
Português (Portuguese)
Aqueles alentos vitais, disputando entre si sobre a superioridade, foram a Brahman. Perguntaram: Quem de nós é o melhor? Então ele disse: Aquele cuja partida faz este corpo considerar-se pior, esse é o melhor entre vós.
Русский (Russian)
Эти жизненные дыхания, споря о первенстве, пошли к Брахману. Они спросили: Кто из нас лучший? Тогда он ответил: Тот, чей уход заставляет это тело считать себя худшим, тот и есть лучший среди вас.
中文 (Chinese)
那些生命气息（prāṇa）因争论谁更殊胜，便前往梵那里。他们问道：我们之中谁最好？于是他说：那位离去时，这身体便自认为更低劣的，他便是你们中最好的。
日本語 (Japanese)
それらの気息（プラーナ）は、互いに優劣を争いながら、ブラフマンのもとへ行った。彼らは尋ねた。「私たちのうちで最もすぐれているのは誰か」。すると彼は言った。「そのものが去ったとき、この身体が自らを劣ったものと見なすもの、それがあなたがたのうちで最もすぐれたものである」。
العربية (Arabic)
ذهبت تلك الأنفاس الحيوية، متنازعة فيما بينها على الفضل، إلى البراهمن. فسألوا: من منا الأفضل؟ فقال: من إذا خرج من هذا الجسد عدّ الجسد نفسه أدنى، فهو الأفضل بينكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Napas-napas kehidupan itu, berselisih tentang keunggulan, pergi menghadap Brahman. Mereka bertanya: Siapakah di antara kami yang terbaik? Lalu ia berkata: Dia yang keluarnya membuat tubuh ini menganggap dirinya lebih hina, dialah yang terbaik di antara kalian.
ไทย (Thai)
ปราณะทั้งหลายเหล่านั้น ต่างโต้เถียงกันว่าใครจะประเสริฐกว่ากัน จึงไปยังพระพรหม แล้วถามว่า ใครในพวกเราคือวสิษฐะ พระพรหมตรัสตอบว่า ผู้ใดเมื่อจากไปแล้วร่างกายนี้รู้สึกว่าตนเลวลง ผู้นั้นคือวสิษฐะในหมู่พวกเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft