Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
वाग्घोच्चक्राम ।
सा संवत्सरं प्रोष्यागत्योवाच कथमशकत मदृते जीवितुमिति ।
ते होचुः यथाकला अवदन्तो वाचा प्राणन्तः प्राणेन पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेण विद्वांसो मनसा प्रजायमाना रेतसैवमजीविष्मेति ।
प्रविवेश ह वाक् ॥ ६.१.८ ॥
vāgghoccakrāma |
sā saṃvatsaraṃ proṣyāgatyovāca kathamaśakata madṛte jīvitumiti |
te hocuḥ yathākalā avadanto vācā prāṇantaḥ prāṇena paśyantaścakṣuṣā śṛṇvantaḥ śrotreṇa vidvāṃso manasā prajāyamānā retasaivamajīviṣmeti |
praviveśa ha vāk || 6.1.8 ||
Word by word
- vāk
- speech
- ha
- indeed
- ut-cakrāma
- departed upward, went out
- sā
- she
- saṃvatsaram
- for a year
- proṣya
- having been away
- āgatya
- having come back
- uvāca
- said
- katham
- how
- aśakata
- was able
- mat-ṛte
- without me
- jīvitum
- to live
- iti
- thus
- te
- they
- ha
- indeed
- ucuḥ
- said
- yathā
- just as
- akalāḥ
- not skilled, mute
- avadantaḥ
- speaking
- vācā
- by speech
- prāṇantaḥ
- breathing
- prāṇena
- by breath
- paśyantaḥ
- seeing
- cakṣuṣā
- by the eye
- śṛṇvantaḥ
- hearing
- śrotreṇa
- by the ear
- vidvāṃsaḥ
- knowing
- manasā
- by mind
- prajāyamānāḥ
- being born, reproducing
- retasā
- by seed
- evam
- thus
- ajīviṣma
- we lived
- iti
- thus
- praviveśa
- entered
- ha
- indeed
- vāk
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी निकल गई। उसने एक वर्ष बाहर रहकर लौटकर कहा, "मेरे बिना तुम कैसे जीवित रह सके?" उन्होंने कहा, "जैसे गूंगे लोग वाणी से बोलते हुए नहीं, प्राण से साँस लेते हुए, आँख से देखते हुए, कान से सुनते हुए, मन से जानते हुए, और वीर्य से संतान उत्पन्न करते हुए — वैसे ही हम जीते रहे।" तब वाणी भीतर प्रवेश कर गई।
தமிழ் (Tamil)
வாக் வெளியேறினாள். ஓராண்டு வெளியே இருந்து திரும்பி வந்து கூறினாள்: "நான் இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி வாழ முடிந்தது?" அவர்கள் சொன்னார்கள்: "ஊமையர்கள் வாக்கினால் பேசாமல், பிராணனால் மூச்சுவிட்டு, கண்ணால் பார்த்து, காதால் கேட்டு, மனத்தால் அறிந்து, விந்தினால் பிறப்பித்து வாழ்வதுபோல் நாங்கள் வாழ்ந்தோம்." பின்னர் வாக் உள்ளே நுழைந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కు బయటకు వెళ్లిపోయింది. ఒక సంవత్సరం బయట ఉండి తిరిగి వచ్చి ఇలా అన్నది: "నేను లేకుండా మీరు ఎలా జీవించగలిగారు?" వారు అన్నారు: "మూగవారు వాక్కుతో మాట్లాడకుండా, ప్రాణంతో ఊపిరి తీసుకుంటూ, కన్నుతో చూస్తూ, చెవితో వింటూ, మనసుతో తెలుసుకుంటూ, రేతస్సుతో సంతానం కలిగిస్తూ జీవించినట్లు మేము జీవించాము." అప్పుడు వాక్కు లోపలికి ప్రవేశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ ಹೊರಟುಹೋದಳು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಮರಳಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದಿರಿ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೂಕರು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡದೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದು, ರೇತಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ ಬದುಕಿದಂತೆ ನಾವು ಬದುಕಿದೆವು." ಆಗ ವಾಕ್ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വാക് പുറത്തുപോയി. ഒരു വർഷം പുറത്തുനിന്ന് തിരികെ വന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു: "ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?" അവർ പറഞ്ഞു: "ഊമകൾ വാക്കുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാതെ, പ്രാണൻകൊണ്ട് ശ്വസിച്ച്, കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ട്, ചെവികൊണ്ട് കേട്ട്, മനസ്സുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞ്, രേതസ്സുകൊണ്ട് സന്തതിയെ ജനിപ്പിച്ച് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു." പിന്നെ വാക് ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বাক্ বেরিয়ে গেল। এক বছর বাইরে থেকে ফিরে এসে সে বলল, "আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বাঁচতে পারলে?" তারা বলল, "বোবারা যেমন বাক্যে কথা না বলে, প্রাণে শ্বাস নিয়ে, চোখে দেখে, কানে শুনে, মনে জেনে, বীর্যে সন্তান উৎপাদন করে বাঁচে, তেমনভাবেই আমরা বেঁচেছি।" তখন বাক্ ভেতরে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
वाक् बाहेर निघून गेली. एक वर्ष बाहेर राहून परत येऊन ती म्हणाली, "मी नसताना तुम्ही कसे जगलात?" ते म्हणाले, "मुक्यांप्रमाणे वाणीने न बोलता, प्राणाने श्वास घेत, डोळ्यांनी पाहत, कानांनी ऐकत, मनाने जाणत आणि रेतसाने संतती निर्माण करत — अशा प्रकारे आम्ही जगलो." मग वाक् आत शिरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાક્ બહાર નીકળી ગઈ. એક વર્ષ બહાર રહી પાછી આવીને તેણે કહ્યું, "મારા વિના તમે કેવી રીતે જીવી શક્યા?" તેઓ બોલ્યા, "જેમ મૂંગા વાણીથી ન બોલતાં, પ્રાણથી શ્વાસ લેતાં, આંખથી જોતાં, કાનથી સાંભળતાં, મનથી જાણતાં, રેતસથી સંતાન ઉત્પન્ન કરતાં જીવે છે, તેમ અમે જીવ્યા." પછી વાક્ અંદર પ્રવેશી ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕੇ?" ਉਹ ਬੋਲੇ, "ਜਿਵੇਂ ਗੂੰਗੇ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ, ਰੇਤਸ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ।" ਫਿਰ ਵਾਕ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ବାହାରି ଗଲା। ଏକ ବର୍ଷ ବାହାରେ ରହି ଫେରି ଆସି ସେ କହିଲା, "ମୋ ବିନା ତୁମେମାନେ କେମିତି ବଞ୍ଚିଲ?" ସେମାନେ କହିଲେ, "ମୂକମାନେ ଯେପରି ବାକ୍ୟରେ ନ କହି, ପ୍ରାଣରେ ଶ୍ୱାସ ନେଇ, ଆଖିରେ ଦେଖି, କାନରେ ଶୁଣି, ମନରେ ଜାଣି, ରେତସରେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମାଇ ବଞ୍ଚନ୍ତି, ସେପରି ଆମେ ବଞ୍ଚିଲୁ।" ତା'ପରେ ବାକ୍ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
واک نکل گئی۔ ایک سال باہر رہ کر واپس آ کر اس نے کہا: "میرے بغیر تم کیسے جیتے رہے؟" انہوں نے کہا: "جیسے گونگے زبان سے بولے بغیر، پران سے سانس لیتے، آنکھ سے دیکھتے، کان سے سنتے، من سے جانتے اور ریتس سے اولاد پیدا کرتے ہوئے جیتے ہیں، ویسے ہی ہم جیتے رہے۔" تب واک اندر داخل ہو گئی۔
English (English)
Speech went out. After a year away she came back and said, "How could you live without me?" They said, "Just as the mute live, not speaking by speech but breathing by prāṇa, seeing by the eye, hearing by the ear, knowing by mind, and producing offspring by seed, so we lived." Then speech entered back in.
Español (Spanish)
El habla (vāk) salió. Tras un año fuera, regresó y dijo: «¿Cómo pudisteis vivir sin mí?». Ellos dijeron: «Como los mudos, que no hablan con la palabra sino que respiran con el prāṇa, ven con el ojo, oyen con el oído, saben con la mente y engendran con el semen, así vivimos». Entonces el habla entró de nuevo.
Français (French)
La parole (vāk) sortit. Revenue après un an d'absence, elle dit : « Comment avez-vous pu vivre sans moi ? » Ils répondirent : « Comme les muets, qui ne parlent pas par la parole mais respirent par le prāṇa, voient par l'œil, entendent par l'oreille, savent par le mental et engendrent par le semen, ainsi avons-nous vécu. » Alors la parole rentra en elle-même.
Deutsch (German)
Die Rede (vāk) ging hinaus. Nach einem Jahr der Abwesenheit kehrte sie zurück und sprach: »Wie konntet ihr ohne mich leben?« Sie antworteten: »Wie die Stummen, die nicht durch die Rede sprechen, sondern durch den prāṇa atmen, durch das Auge sehen, durch das Ohr hören, durch den Geist erkennen und durch den Samen Nachkommen zeugen, so lebten wir.« Da kehrte die Rede zurück.
Português (Portuguese)
A fala (vāk) saiu. Depois de um ano fora, voltou e disse: "Como pudestes viver sem mim?" Eles disseram: "Como os mudos, que não falam pela palavra, mas respiram pelo prāṇa, veem pelo olho, ouvem pelo ouvido, conhecem pela mente e geram pelo sêmen, assim vivemos." Então a fala entrou de novo.
Русский (Russian)
Речь (vāk) ушла. Через год, вернувшись, она спросила: «Как вы могли жить без меня?» Они ответили: «Как немые: не говоря речью, но дыша праной, видя глазом, слыша ухом, познавая умом и рождая семенем, так и мы жили». Тогда речь вошла обратно.
中文 (Chinese)
言语(vāk)离开了。一年后她回来说:“没有我,你们怎么能活下来?”他们说:“像哑巴那样,不以言语说话,而以气息(prāṇa)呼吸,以眼看,以耳听,以心知,以精液繁衍,我们就这样活着。”于是言语重新进入了身体。
日本語 (Japanese)
言葉(vāk)が出て行った。一年間離れていた後、戻ってきて言った。「私なしにどうして生きられたのか。」彼らは言った。「口のきけない者が、言葉では話さず、プラーナ(prāṇa)で息をし、目で見、耳で聞き、心で知り、精液で子を生むように、私たちは生きてきた。」そこで言葉は再び中に入った。
العربية (Arabic)
خرج الكلام (vāk). وبعد عام من الغياب عاد فقال: «كيف استطعتم العيش من دوني؟» فقالوا: «كما يعيش الخرس، لا يتكلمون بالكلام، بل يتنفسون بالبرانا (prāṇa)، ويرون بالعين، ويسمعون بالأذن، ويعرفون بالعقل، ويولدون بالنطفة، هكذا عشنا». فدخل الكلام إلى الداخل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan (vāk) keluar. Setelah setahun pergi, ia kembali dan berkata, "Bagaimana kalian bisa hidup tanpa aku?" Mereka menjawab, "Seperti orang bisu yang tidak berbicara dengan ucapan, tetapi bernapas dengan prāṇa, melihat dengan mata, mendengar dengan telinga, mengetahui dengan pikiran, dan melahirkan keturunan dengan benih, demikianlah kami hidup." Lalu ucapan masuk kembali.
ไทย (Thai)
วาจาจึงออกไป หลังจากไปอยู่หนึ่งปีแล้วก็กลับมาถามว่า ไม่มีข้าพเจ้า ท่านจะอยู่ได้อย่างไร ปราณะทั้งหลายตอบว่า เหมือนคนใบ้ที่อยู่โดยไม่พูดด้วยวาจา แต่หายใจด้วยปราณะ เห็นด้วยตา ฟังด้วยหู รู้ด้วยใจ และให้กำเนิดบุตรด้วยน้ำอสุจิ พวกเราก็อยู่มาได้เช่นนั้น วาจาจึงกลับเข้ามาอีก
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft