Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gautama
पुरुषो वा अग्निर्गौतम ।
तस्य व्यात्तमेव समित् ।
प्राणो धूमः ।
वागर्चिः ।
चक्षुरङ्गाराः ।
श्रोत्रं विष्फुलिङ्गाः ।
तस्मिन्नेतस्मिन्नग्नौ देवा अन्नं जुह्वति ।
तस्या आहुत्यै रेतः संभवति ॥ ६.२.१२ ॥
puruṣo vā agnirgautama |
tasya vyāttameva samit |
prāṇo dhūmaḥ |
vāgarciḥ |
cakṣuraṅgārāḥ |
śrotraṃ viṣphuliṅgāḥ |
tasminnetasminnagnau devā annaṃ juhvati |
tasyā āhutyai retaḥ saṃbhavati || 6.2.12 ||
Word by word
- puruṣaḥ
- man
- vai
- indeed
- agniḥ
- fire
- gautama
- O Gautama
- tasya
- its
- vyāttam
- open mouth
- eva
- indeed
- samit
- fuel stick
- prāṇaḥ
- breath
- dhūmaḥ
- smoke
- vāk
- speech
- arciḥ
- flame
- cakṣuḥ
- eye
- aṅgārāḥ
- embers
- śrotram
- ear
- viṣphuliṅgāḥ
- sparks
- tasmin
- into
- etasmin
- this
- agnau
- fire
- devāḥ
- the gods
- annam
- food
- juhvati
- offer as oblation
- tasyai
- of that
- āhutyai
- oblation
- retaḥ
- semen
- saṃbhavati
- comes into being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौतम, पुरुष ही अग्नि है। उसकी समिधा उसका खुला मुख ही है। प्राण धुआँ है, वाणी ज्वाला है, नेत्र अंगारे हैं, श्रोत्र चिंगारियाँ हैं। इस अग्नि में देवता अन्न की आहुति देते हैं, और उस आहुति से रेतस् उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமா, மனிதனே அக்னி. அவனுடைய திறந்த வாயே அதன் சமித். பிராணன் புகை, வாக் ஜுவாலை, கண் நெருப்புக்கரி, செவி தீப்பொறிகள். இந்த அக்னியில் தேவர்கள் அன்னத்தை ஆஹுதியாக அர்ப்பணிக்கின்றனர்; அந்த ஆஹுதியிலிருந்து ரேதஸ் உண்டாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గౌతమా, పురుషుడే అగ్ని. తెరిచిన నోరే దాని సమిధ. ప్రాణం పొగ, వాక్కు జ్వాల, కన్ను నిప్పుకణాలు, శ్రోత్రం స్ఫులింగాలు. ఈ అగ్నిలో దేవతలు అన్నాన్ని ఆహుతిగా సమర్పిస్తారు; ఆ ఆహుతి నుండి రేతస్సు కలుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೌತಮ, ಪುರುಷನೇ ಅಗ್ನಿ. ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯೇ ಅದರ ಸಮಿತ್. ಪ್ರಾಣ ಹೊಗೆ, ವಾಕ್ ಜ್ವಾಲೆ, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಡಗಳು, ಕಿವಿ ಕಿಡಿಗಳು. ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅನ್ನವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಆಹುತಿಯಿಂದ ರೇತಸ್ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ, പുരുഷനാണ് അഗ്നി. തുറന്ന വായ് തന്നെയാണ് അതിന്റെ സമിത്. പ്രാണൻ പുക, വാക്ക് ജ്വാല, കണ്ണ് കനലുകൾ, ചെവി തീപ്പൊരികൾ. ഈ അഗ്നിയിൽ ദേവന്മാർ അന്നത്തെ ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു; ആ ആഹുതിയിൽ നിന്ന് രേതസ് ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম, পুরুষই অগ্নি। তার খোলা মুখই তার সমিধ। প্রাণ ধোঁয়া, বাক্ শিখা, চক্ষু অঙ্গার, শ্রোত্র স্ফুলিঙ্গ। এই অগ্নিতে দেবতারা অন্নকে আহুতি দেন, এবং সেই আহুতি থেকে রেতঃ উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा, पुरुषच अग्नी आहे. त्याचे उघडे तोंडच त्याची समिधा. प्राण धूर, वाणी ज्वाला, डोळे निखारे, कान ठिणग्या. या अग्नीत देव अन्नाची आहुती देतात; त्या आहुतीतून रेतस् निर्माण होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ, પુરુષ જ અગ્નિ છે. તેનું ખુલ્લું મુખ જ તેનું સમિધ. પ્રાણ ધુમાડો, વાણી જ્વાળા, ચક્ષુ અંગારા, શ્રોત્ર તણખા. આ અગ્નિમાં દેવો અન્નની આહુતિ આપે છે; તે આહુતિથી રેતસ્ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਪੁਰਖ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੂੰਹ ਹੀ ਉਸਦੀ ਸਮਿਧ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਵਾਕ ਲਾਟ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਅੰਗਾਰੇ ਹਨ, ਕੰਨ ਚਿੰਗਾੜੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅੰਨ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਆਹੁਤੀ ਤੋਂ ਰੇਤਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ, ପୁରୁଷ ହିଁ ଅଗ୍ନି। ତାର ଖୋଲା ମୁଖ ହିଁ ତାର ସମିଧ। ପ୍ରାଣ ଧୂଆଁ, ବାକ୍ ଶିଖା, ଚକ୍ଷୁ ଅଙ୍ଗାର, ଶ୍ରୋତ୍ର ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ। ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଦେବତାମାନେ ଅନ୍ନକୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ଆହୁତିରୁ ରେତଃ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے گوتم، انسان ہی اگنی ہے۔ اس کا کھلا منہ ہی اس کی سمدھ ہے۔ پران دھواں ہے، کلام شعلہ ہے، آنکھیں انگارے ہیں، کان چنگاریاں ہیں۔ اس اگنی میں دیوتا غذا کی آہوتی دیتے ہیں، اور اس آہوتی سے ریتس پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
O Gautama, man indeed is fire. His open mouth is its fuel. Breath is its smoke, speech its flame, the eye its embers, and the ear its sparks. In this fire the gods offer food as oblation, and from that oblation semen (retas) arises.
Español (Spanish)
Oh Gautama, el hombre es en verdad el fuego. Su boca abierta es su leña. El aliento es su humo, la palabra su llama, el ojo sus brasas y el oído sus chispas. En este fuego los dioses ofrecen el alimento como oblación, y de esa oblación surge el semen (retas).
Français (French)
Ô Gautama, l'homme est en vérité le feu. Sa bouche ouverte est son bois d'allumage. Le souffle est sa fumée, la parole sa flamme, l'œil ses braises et l'oreille ses étincelles. Dans ce feu, les dieux offrent la nourriture en oblation, et de cette oblation naît la semence (retas).
Deutsch (German)
O Gautama, der Mensch ist wahrlich das Feuer. Sein offener Mund ist sein Brennholz. Der Atem ist sein Rauch, die Rede seine Flamme, das Auge seine Glut und das Ohr seine Funken. In diesem Feuer opfern die Götter die Speise als Opfergabe, und aus dieser Opfergabe entsteht der Same (retas).
Português (Portuguese)
Ó Gautama, o homem é de fato o fogo. Sua boca aberta é sua lenha. O alento é sua fumaça, a fala sua chama, o olho suas brasas e o ouvido suas faíscas. Neste fogo os deuses oferecem o alimento como oblação, e dessa oblação surge o sêmen (retas).
Русский (Russian)
О Гаутама, человек воистину есть огонь. Его открытый рот — его топливо. Дыхание — его дым, речь — его пламя, глаз — его угли, ухо — его искры. В этом огне боги приносят пищу в жертву, и из этой жертвы возникает семя (ретас).
中文 (Chinese)
瞿昙啊，人确实是火。他张开的口便是它的柴薪。气息是它的烟，言语是它的焰，眼睛是它的炭火，耳朵是它的火星。众神在这火中以食物作为供物献祭，由此供物而生精（retas）。
日本語 (Japanese)
ゴータマよ、人こそが火である。その開いた口がその薪である。息がその煙、言葉がその炎、眼がその燠火、耳がその火花である。神々はこの火に食物を供物として捧げ、その供物から精液（レータス）が生じる。
العربية (Arabic)
يا غوتاما، إن الإنسان هو حقًا النار. فمه المفتوح حطبها. النفس دخانها، والكلام لهيبها، والعين جمرها، والأذن شراراتها. في هذه النار يقدّم الآلهة الطعام قربانًا، ومن ذلك القربان ينشأ المني (رِتَس).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Gautama, manusia sesungguhnya adalah api. Mulutnya yang terbuka adalah kayu bakarnya. Napas adalah asapnya, ucapan nyalanya, mata baranya, dan telinga percikannya. Dalam api ini para dewa mempersembahkan makanan sebagai oblasi, dan dari oblasi itu lahirlah air mani (retas).
ไทย (Thai)
"ดูก่อนท่านเกาตมะ มนุษย์นั้นคือไฟ ฟืนของไฟนั้นคือปากที่เปิดอยู่เท่านั้น ควันคือลมหายใจ เปลวคือคำพูด ถ่านคือดวงตา ประกายไฟคือหู ในไฟนี้เทพทั้งหลายถวายอาหารเป็นอาหูติ จากอาหูตินั้น น้ำอสุจิ (เรตัส) ก็บังเกิดขึ้น"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft