Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
ते य एवमेतद्विदुर्ये चामी अरण्ये श्रद्धां सत्यमुपासते तेऽर्चिरभिसंभवन्ति ।
अर्चिषोऽहः ।
अह्न आपूर्यमाणपक्षम् ।
आपूर्यमाणपक्षाद्यान् षण्मासानुदङ्ङादित्य एति ।
मासेभ्यो देवलोकम् ।
देवलोकादादित्यम् ।
आदित्याद्वैद्युतम् ।
तान् वैद्युतान् पुरुषो मानस एत्य ब्रह्मलोकान् गमयति ।
ते तेषु ब्रह्मलोकेषु पराः परावतो वसन्ति ।
तेषां न पुनरावृत्तिः ॥ ६.२.१५ ॥
te ya evametadvidurye cāmī araṇye śraddhāṃ satyamupāsate te'rcirabhisaṃbhavanti |
arciṣo'haḥ |
ahna āpūryamāṇapakṣam |
āpūryamāṇapakṣādyān ṣaṇmāsānudaṅṅāditya eti |
māsebhyo devalokam |
devalokādādityam |
ādityādvaidyutam |
tān vaidyutān puruṣo mānasa etya brahmalokān gamayati |
te teṣu brahmalokeṣu parāḥ parāvato vasanti |
teṣāṃ na punarāvṛttiḥ || 6.2.15 ||
Word by word
- te
- they
- ye
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- viduḥ
- know
- ye
- who
- ca
- and
- amī
- those
- araṇye
- in the forest
- śraddhām
- faith
- satyam
- truth
- upāsate
- revere
- te
- they
- arciḥ
- the flame
- abhisambhavanti
- go toward
- arciṣaḥ
- from the flame
- ahaḥ
- day
- ahnaḥ
- from day
- āpūryamāṇa-pakṣam
- the waxing fortnight
- āpūryamāṇa-pakṣāt
- from the waxing fortnight
- yān
- which
- ṣaṭ
- six
- māsān
- months
- udaṅ
- northward
- āditya
- sun
- eti
- goes
- māsebhyaḥ
- from the months
- deva-lokam
- the world of the gods
- deva-lokāt
- from the world of the gods
- ādityam
- to the sun
- ādityāt
- from the sun
- vaidyutam
- to lightning
- tān
- those
- vaidyutān
- of lightning
- puruṣaḥ
- a person
- mānasaḥ
- mind-born
- etya
- arriving
- brahma-lokān
- to the worlds of Brahman
- gamayati
- leads
- te
- they
- teṣu
- in those
- brahma-lokeṣu
- worlds of Brahman
- parāḥ
- supreme
- parāvataḥ
- for long ages
- vasanti
- dwell
- teṣām
- for them
- na
- not
- punar
- again
- āvṛttiḥ
- return
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग इस प्रकार इसे जानते हैं, और जो वन में श्रद्धा और सत्य की उपासना करते हैं, वे अर्चि (ज्वाला) को प्राप्त होते हैं। अर्चि से दिवस, दिवस से शुक्ल पक्ष, और शुक्ल पक्ष से जिन छह मासों में सूर्य उत्तर की ओर जाता है, उनमें होकर देवलोक; देवलोक से आदित्य, आदित्य से विद्युत। विद्युत में पहुँचकर एक मानस पुरुष उन्हें ब्रह्मलोकों में ले जाता है। वे उन ब्रह्मलोकों में अति दीर्घ काल तक निवास करते हैं, और उनकी पुनरावृत्ति नहीं होती।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இதை அறிந்தவர்களும், காட்டில் சிரத்தையும் சத்தியமும் உபாசிப்பவர்களும் அர்ச்சிஸை (ஒளிச்சுடரை) அடைகிறார்கள். அர்ச்சிஸிலிருந்து பகல், பகலிலிருந்து வளர்பிறைப் பக்கம், வளர்பிறைப் பக்கத்திலிருந்து சூரியன் வடக்கு நோக்கிச் செல்லும் ஆறு மாதங்கள்; மாதங்களிலிருந்து தேவலோகம், தேவலோகத்திலிருந்து ஆதித்தியன், ஆதித்தியனிலிருந்து மின்னல். மின்னலை அடைந்ததும் ஒரு மனோமய புருஷன் அவர்களை பிரம்மலோகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறான். அந்த பிரம்மலோகங்களில் அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு மீண்டும் திரும்புதல் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఇది తెలిసినవారు, అరణ్యంలో శ్రద్ధను సత్యాన్ని ఉపాసించేవారు అర్చిని (జ్వాలను) చేరుకుంటారు. అర్చి నుండి పగలు, పగలు నుండి శుక్లపక్షం, శుక్లపక్షం నుండి సూర్యుడు ఉత్తరదిశగా వెళ్లే ఆరు మాసాలు; మాసాల నుండి దేవలోకం, దేవలోకం నుండి ఆదిత్యుడు, ఆదిత్యుని నుండి విద్యుత్తు. విద్యుత్తును చేరిన తర్వాత మానసుడైన ఒక పురుషుడు వారిని బ్రహ్మలోకాలకు తీసుకువెళ్తాడు. వారు ఆ బ్రహ్మలోకాలలో అతి దీర్ఘకాలం నివసిస్తారు; వారికి తిరిగి జన్మ ఉండదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅರ್ಚಿಯನ್ನು (ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು) ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಚಿಯಿಂದ ಹಗಲು, ಹಗಲಿನಿಂದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು; ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ದೇವಲೋಕ, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಆದಿತ್ಯ, ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಮಿಂಚು. ಮಿಂಚನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಮಾನಸ ಪುರುಷನೊಬ್ಬನು ಅವರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇത് അറിയുന്നവരും കാട്ടിൽ ശ്രദ്ധയെയും സത്യത്തെയും ഉപാസിക്കുന്നവരും അർചിസിനെ (ജ്വാലയെ) പ്രാപിക്കുന്നു. അർചിസിൽനിന്ന് പകൽ, പകലിൽനിന്ന് ശുക്ലപക്ഷം, ശുക്ലപക്ഷത്തിൽനിന്ന് സൂര്യൻ ഉത്തരദിക്കിലേക്ക് പോകുന്ന ആറു മാസങ്ങൾ; മാസങ്ങളിൽനിന്ന് ദേവലോകം, ദേവലോകത്തിൽനിന്ന് ആദിത്യൻ, ആദിത്യനിൽനിന്ന് മിന്നൽ. മിന്നലിലെത്തിയ ശേഷം മാനസനായ ഒരു പുരുഷൻ അവരെ ബ്രഹ്മലോകങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവർ ആ ബ്രഹ്മലോകങ്ങളിൽ വളരെ ദീർഘകാലം വസിക്കുന്നു; അവർക്ക് പുനരാവൃത്തിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে যারা একে জানে, এবং যারা অরণ্যে শ্রদ্ধা ও সত্যের উপাসনা করে, তারা অর্চিতে (শিখায়) উপনীত হয়। অর্চি থেকে দিন, দিন থেকে শুক্লপক্ষ, শুক্লপক্ষ থেকে যে ছয় মাসে সূর্য উত্তরমুখে যায়; মাস থেকে দেবলোক, দেবলোক থেকে আদিত্য, আদিত্য থেকে বিদ্যুৎ। বিদ্যুতে পৌঁছে এক মানস পুরুষ তাদের ব্রহ্মলোকে নিয়ে যায়। তারা সেই ব্রহ্মলোকসমূহে অতি দীর্ঘকাল বাস করে; তাদের আর ফিরে আসা হয় না।
मराठी (Marathi)
असे हे जाणणारे, आणि अरण्यात श्रद्धा व सत्याची उपासना करणारे, अर्चीला (ज्वालेला) प्राप्त होतात. अर्चीतून दिवस, दिवसातून शुक्ल पक्ष, शुक्ल पक्षातून सूर्य उत्तरेकडे जाणारे सहा महिने; महिन्यांतून देवलोक, देवलोकातून आदित्य, आदित्यातून वीज. विजेपर्यंत पोहोचल्यावर एक मानस पुरुष त्यांना ब्रह्मलोकांकडे नेतो. ते त्या ब्रह्मलोकांत अतिशय दीर्घकाळ राहतात; त्यांचा पुनरागमन होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રમાણે જે આને જાણે છે, અને જે વનમાં શ્રદ્ધા અને સત્યની ઉપાસના કરે છે, તેઓ અર્ચિ (જ્વાળા)ને પ્રાપ્ત થાય છે. અર્ચિમાંથી દિવસ, દિવસમાંથી શુક્લ પક્ષ, શુક્લ પક્ષમાંથી સૂર્ય ઉત્તર તરફ જતા છ મહિના; મહિનાઓમાંથી દેવલોક, દેવલોકમાંથી આદિત્ય, આદિત્યમાંથી વીજળી. વીજળી પર પહોંચીને એક માનસ પુરુષ તેમને બ્રહ્મલોકોમાં લઈ જાય છે. તેઓ તે બ્રહ્મલોકોમાં અતિ દીર્ઘકાળ વસે છે; તેમનું પુનરાગમન થતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਰਚਿ (ਲਾਟ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਰਚਿ ਤੋਂ ਦਿਨ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ, ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਤੋਂ ਉਹ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਦੇਵਲੋਕ, ਦੇਵਲੋਕ ਤੋਂ ਆਦਿੱਤ, ਆਦਿੱਤ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ। ਬਿਜਲੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇੱਕ ਮਾਨਸ ਪੁਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਸਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବନରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସତ୍ୟର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅର୍ଚିକୁ (ଶିଖାକୁ) ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଅର୍ଚିରୁ ଦିନ, ଦିନରୁ ଶୁକ୍ଲପକ୍ଷ, ଶୁକ୍ଲପକ୍ଷରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ତରକୁ ଯାଉଥିବା ଛଅ ମାସ; ମାସରୁ ଦେବଲୋକ, ଦେବଲୋକରୁ ଆଦିତ୍ୟ, ଆଦିତ୍ୟରୁ ବିଦ୍ୟୁତ। ବିଦ୍ୟୁତରେ ପହଞ୍ଚି ଜଣେ ମାନସ ପୁରୁଷ ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ନିଏ। ସେମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ ଅତି ଦୀର୍ଘକାଳ ବାସ କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କର ପୁନରାବୃତ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح جو اسے جانتے ہیں، اور جو جنگل میں شraddha اور سچائی کی عبادت کرتے ہیں، وہ ارچی (شعلے) کو پہنچتے ہیں۔ ارچی سے دن، دن سے شکل پکش، شکل پکش سے چھ مہینے جن میں سورج شمال کی طرف جاتا ہے؛ مہینوں سے دیولوک، دیولوک سے آدتیہ، آدتیہ سے بجلی۔ بجلی تک پہنچ کر ایک مانس پرُش انہیں برہم لوکوں کی طرف لے جاتا ہے۔ وہ ان برہم لوکوں میں بہت طویل مدت تک رہتے ہیں؛ ان کی واپسی نہیں ہوتی۔
English (English)
Those who know this, and who in the forest revere faith and truth, go to the flame; from the flame to the day; from the day to the waxing fortnight; from the waxing fortnight to the six months when the sun goes northward; from those months to the world of the gods; from the world of the gods to the sun; from the sun to lightning. A mind-born person, arriving among the lightnings, leads them to the worlds of Brahman. They dwell in those worlds of Brahman for immensely long ages, and for them there is no return.
Español (Spanish)
Quienes así conocen esto, y quienes en el bosque veneran la fe y la verdad, van a la llama; de la llama al día; del día a la quincena creciente; de la quincena creciente a los seis meses en que el sol va hacia el norte; de esos meses al mundo de los dioses; del mundo de los dioses al sol; del sol al relámpago. Un ser nacido de la mente, al llegar entre los relámpagos, los conduce a los mundos de Brahman. Habitan en esos mundos de Brahman durante edades inmensamente largas, y para ellos no hay retorno.
Français (French)
Ceux qui connaissent cela, et qui dans la forêt vénèrent la foi et la vérité, vont à la flamme ; de la flamme au jour ; du jour à la quinzaine croissante ; de la quinzaine croissante aux six mois où le soleil va vers le nord ; de ces mois au monde des dieux ; du monde des dieux au soleil ; du soleil à l'éclair. Un être né de l'esprit, parvenu parmi les éclairs, les conduit vers les mondes de Brahman. Ils demeurent dans ces mondes de Brahman pendant des âges immensément longs, et pour eux il n'y a pas de retour.
Deutsch (German)
Die, die dies so wissen und im Walde Glauben und Wahrheit verehren, gelangen zur Flamme; von der Flamme zum Tag; vom Tag zur zunehmenden Mondhälfte; von der zunehmenden Mondhälfte zu den sechs Monaten, in denen die Sonne nordwärts zieht; von diesen Monaten zur Welt der Götter; von der Welt der Götter zur Sonne; von der Sonne zum Blitz. Ein aus dem Geist geborenes Wesen führt sie, wenn es unter die Blitze gelangt, zu den Welten Brahmans. Sie wohnen in jenen Welten Brahmans über unermesslich lange Zeiten, und für sie gibt es keine Wiederkehr.
Português (Portuguese)
Aqueles que assim conhecem isto, e que na floresta veneram a fé e a verdade, vão à chama; da chama ao dia; do dia à quinzena crescente; da quinzena crescente aos seis meses em que o sol vai para o norte; desses meses ao mundo dos deuses; do mundo dos deuses ao sol; do sol ao relâmpago. Um ser nascido da mente, ao chegar entre os relâmpagos, os conduz aos mundos de Brahman. Habitam esses mundos de Brahman por eras imensamente longas, e para eles não há retorno.
Русский (Russian)
Те, кто так знает это и в лесу почитает веру и истину, восходят к пламени; от пламени к дню; от дня к растущей половине месяца; от растущей половины к шести месяцам, когда солнце движется на север; от этих месяцев к миру богов; от мира богов к солнцу; от солнца к молнии. Рождённый разумом муж, достигнув молний, ведёт их в миры Брахмана. Они пребывают в этих мирах Брахмана необъятно долгие эпохи, и для них нет возвращения.
中文 (Chinese)
那些如此知晓此事、并在林中崇敬信与真理的人，会进入火焰；从火焰到白昼，从白昼到渐盈的半月，从渐盈的半月到太阳北行的六个月；从这些月份到诸神之界，从诸神之界到太阳，从太阳到闪电。一位由心而生的人来到闪电之中，把他们引向梵界。他们在那些梵界中居住极其漫长的岁月，对他们而言再无回归。
日本語 (Japanese)
このように知り、森の中で信と真理を崇める者たちは、火焰に至る。火焰から昼へ、昼から白分へ、白分から太陽が北へ向かう六か月へ、それらの月から神々の世界へ、神々の世界から太陽へ、太陽から稲妻へ。意から生まれた人が稲妻に至ると、彼らをブラフマンの世界へ導く。彼らはそれらのブラフマンの世界に計り知れぬほど長い時を住み、彼らには再び戻ることがない。
العربية (Arabic)
أما الذين يعرفون هذا، ويعبدون في الغابة الإيمان والحق، فإنهم يصلون إلى اللهب؛ ومن اللهب إلى النهار، ومن النهار إلى الشطر المتزايد، ومن الشطر المتزايد إلى الأشهر الستة التي تتجه فيها الشمس شمالًا؛ ومن تلك الأشهر إلى عالم الآلهة، ومن عالم الآلهة إلى الشمس، ومن الشمس إلى البرق. ثم يأتي إنسان مولود من العقل إلى البروق فيقودهم إلى عوالم البراهمان. فيقيمون في تلك العوالم أحقابًا طويلة لا تُحصى، ولا رجوع لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengetahui hal ini, dan yang di hutan memuliakan keyakinan dan kebenaran, pergi menuju nyala api; dari nyala api ke siang; dari siang ke paruh bulan yang menguat; dari paruh bulan yang menguat ke enam bulan ketika matahari bergerak ke utara; dari bulan-bulan itu ke dunia para dewa; dari dunia para dewa ke matahari; dari matahari ke kilat. Seorang yang lahir dari pikiran, saat tiba di antara kilat, membawa mereka ke dunia-dunia Brahman. Mereka tinggal di dunia-dunia Brahman itu selama masa yang sangat panjang, dan bagi mereka tidak ada kembali.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ความนี้ และผู้ที่ในป่าเคารพศรัทธาและสัจจะ ย่อมไปสู่เปลวไฟ จากเปลวไฟไปสู่กลางวัน จากกลางวันไปสู่ปักษ์ขึ้น จากปักษ์ขึ้นไปสู่หกเดือนที่พระอาทิตย์เคลื่อนไปทางเหนือ จากหกเดือนนั้นไปสู่โลกของเหล่าเทพ จากโลกของเหล่าเทพไปสู่พระอาทิตย์ จากพระอาทิตย์ไปสู่สายฟ้า บุรุษที่เกิดจากใจจะมาพบเหล่าสายฟ้าและนำพวกเขาไปสู่พรหมโลก พวกเขาอยู่ในพรหมโลกเหล่านั้นตลอดกาลอันยาวนานอย่างยิ่ง และสำหรับพวกเขาไม่มีการกลับมาเกิดอีก
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft